Простите за вопрос traduction Portugais

Сэр, простите за вопрос. Я не нахожу номер вашей страховки.

Desculpe, mas não tenho nenhum seguro no processo.

- Простите за вопрос, но что если, не дай Бог, ей станет хуже или она потеряет много крови, что мне тогда делать?

Se ela desmaiar, ficar com febre, ou começar a perder muito sangue, o que faço?

Простите за вопрос, но ваш дядя ничего не говорил о донорстве органов?

Lamentamos perguntar, mas, o seu tio por acaso deixou-vos a par da doação de órgãos?

Простите за вопрос, но... что такой леди, как вы... здесь нужно?

Desculpe perguntar, mas o que é que uma senhora como você quer daqui?

Простите за вопрос, но вы случайно не видели его без рубашки?

Desculpe a pergunta, mas já o viu sem camisa?

Послушайте, не поймите меня неправильно и простите за вопрос... не хочу напирать, но вы считаете себя счастливым человеком?

Longe de mim querer... desculpe perguntar e não quero ser indiscreto, mas considera-se uma pessoa feliz?

Не поймите меня неправильно и простите за вопрос... не хочу напирать, но не мог бы этот самолёт лететь чуточку быстрее?

Longe de mim querer... e desculpe perguntar... não quero ser indiscreto, mas o avião não pode ir mais depressa?

Простите за вопрос.

Perdoe-me a pergunta.

Простите за вопрос, барон, вы догадываетесь, что нужно этому парню, кроме вашей головы на блюде?

Desculpe a pergunta, barão, mas que raio pretende o fulano? - Além da sua cabeça numa bandeja?

- Простите за вопрос, мы просто пытаемся установить, знала ли она своего убийцу.

Lamento a pergunta mas é para ver se ela conhecia o atacante.

И простите меня за вопрос, но что в этом приятного?

A mulher foi morta antes de ser queimada. Peço desculpa pela pergunta, mas qual é o gozo disso?

Соммервил, проклиная отдел горновостей, стучится к большому Томми и говорит : "Простите за беспокойство, но у нашей газеты есть к вам вопрос."

O Somerville, a bater à porta do Tommy, a culpar a câmara, pede desculpa ao Presidente por incomodar, mas a redacção quer saber.

Простите за такой вопрос. Я интересуюсь этим поскольку являются хирургом.

Desculpe, só pergunto isto porque sou cirurgião da espinal medula.

Простите за нескромный вопрос, но каким ветром вас занесло в Чикаго из Румынии?

como se orienta em Chicago quando se é da Roménia?

Мадемуазель, знаете ли вы, и, пожалуйста, простите за подобный вопрос, что ваша тетя, Доротея, умерла?

Mademoiselle, sabe, e por favor, perdoe-me, como a sua tia Dorothea morreu?

Не поймите меня неправильно и простите за бестактный вопрос...

Longe de mim querer... e desculpe perguntar...

Простите за такой вопрос.

Peço desculpa por perguntar.

Простите, за обман и принуждение, доктор Райфлер, но мы должны обсудить срочный вопрос.

Desculpe-me pela intimação à Shanghai, Dr. Reifler, mas tenho um assunto... urgente que devemos discutir.