Ответчик traduction Portugais

... ≈ ва √ ерман, ответчик Ёмиль √ ерман.

... Eva Hermann, Réu, Emil Hermann.

С этого момента истица и ответчик смогут вступать в новые браки.

A queixosa e o arguido serão então livres de voltar a casar, se assim o desejarem.

Ответчик не виновен, но кое-кто в этом суде - виновен.

O réu não é culpado... mas alguém neste tribunal é.

ответчик, Дад Мурфи, , кто называет себя'Ноль Прохладным', неоднократно совершал ( передавал ) преступный acts of злонамеренный характер ( природа ).

O réu, Dade Murphy, que se autodenomina "Zero Cool", cometeu repetidamente actos de natureza criminosa.

Ответчик.

Atendedor.

Ты не против, если я проверю ответчик? А!

Posso ouvir as minhas mensagens?

- Рейч, ты проверяла ответчик?

- Rach, verificaste o atendedor?

Я попала на ответчик и оставила ему сообщение.

Foi parar ao atendedor, e eu deixei recado.

Вобщем, я попала на твой ответчик и услышала сообщение оно меня взбесило а Мишель расскажет тебе остальное.

Seja como for, liguei para o teu atendedor e ouvi uma mensagem que me deixou atrofiada... e a Michelle conta-te o resto.

Нельзя, чтобы ответчик контролировал ключевые улики обвинения.

Não pode deixar que a Defesa fique na posse da prova-chave.

Ответчик вызывает...

A defesa chama...

Это привлекательная женщина, и ответчик признает, что она самый лучший журналист, который когда-либо работал у них.

Esta é uma mulher atraente, e o arguido admite a melhor jornalista que eles tiveram.

Он даже записывает передачи на свой ответчик.

Até no atendedor de chamadas ele gravou os horários de espectáculos.

И я не хочу мириться через ответчик.

E não quero voltar a falar para uma máquina.

Я только что проверяла ответчик.

Estive a ouvir as mensagens.

Ответчик должен обладать большими средствами.

Tem que haver um apelado com os bolsos bem cheios.

Ответчик, пожалуйста, встаньте.

Levante-se o réu.

Ответчик, встаньте, пожалуйста?

Levante-se o réu.

Очень экзотично. Я только что проверила ответчик и Джошуа не звонил.

Fui verificar as mensagens e o Joshua não ligou.

Ваш ответчик решит, кто из вас будет Архоном.

O vosso solicitador vai decidir qual de vós será arconte.

Ответчик?

Solicitador?

То есть ответчик - это обвиняемый, а Архон является его адвокатом.

Portanto, o solicitador é o réu e o arconte o seu advogado.

- Ответчик.

- Solicitador.

Ваша честь, дамы и господа присяжные... это неопровержимое свидетельство того, что ответчик действительно лжет.

Meritíssimo, senhoras e senhores jurados isto constitui prova irrefutável de que o réu está, de facto, a mentir.

Истец или ответчик?

- Queixoso ou defesa?

Ответчик.

- Defesa.

Ответчик, он ударил Джареда кулаком в горло и Джаред упал на землю.

O arguido deu um murro mesmo na garganta do Jared. E o Jared caiu redondo no chão.

По показаниям очевидно, что ответчик, "Холкомб Фармасьютикалз", систематически обманывал, лишал престарелых миллиардов и миллиардов долларов.

As provas mostrarão que o arguido, a Farmacêutica Holcomb, defraudou e cobrou a mais, de forma sistemática, os idosos em milhões e milhões de dólares.

Ответчик обязан выплачивать истцу алименты... в сумме 125 $ в месяц на каждого несовершеннолетнего ребёнка... до достижения ими 18-тилетнего возраста.

Ao arguido é ordenado que pague uma pensão à queixosa, no total de $ 125 por mês por cada uma das filhas menores, até que atinjam a idade de 18 anos.

Ответчик был подразумеваемо осведомлён.

O arguido tinha um aviso na imprensa.

И в какой-то момент ответчик упомянул новый препарат.

E, a dada altura, o arguido mencionou um novo medicamento. Sim.

Ваша честь, в деле Содружества Пенсильвании против Хозельтона, третий округ решил, что ответчик не может использовать этот статус, чтобы получить решение против уголовного обвинения.

Meritíssimo, no caso "Estado da Pensilvânia contra Hoselton", o 3º Distrito decidiu que o réu não pode usar esse estatuto para... Porque estás a fazer isto?

Ответчик - госпиталь Принстон-Плэйнсбаро и доктор Роберт Чейз, бла-бла-бла, врачебная ошибка, халатность, бла-бла.

Defesa do hospital Princeton-Plainsborough e do Dr. Robert Chase, má-prática médica, negligência.

Пусть говорит ответчик.

Deixe que atenda a voz.

Представляет ли ответчик угрозу для себя или других?

É o acusado um perigo para ele próprio ou para outros?

- Да, если я не ошибаюсь, ответчик должен был сосать яйца истца в этом деле. /

Sim, creio que o acusado deve chupar as suas bolas. Correto, Steven, sim.

Ответчик Джулио Андреотти присутствует?

A defesa de Giulio Andreotti, está presente?

Сам ответчик настроен держать эту информацию в секрете.

A própria acusada está convencida em manter esta informação secreta.

На самом же деле, ответчик три года не платил моей клиентке все деньги, что должен был.

A ré contratou o meu cliente para trabalhar durante 3 anos e não pagou.

Ваша Честь, в моем портфеле еще 14 других контрактов, это все открытые документы, и ответчик судился со всеми своими последними клиентами.

Meritíssimo, tenho em meu poder 14 outros contratos, todos do domínio público dos quais o Sr. Yoakum apresentou queixa dos seus clientes.

Джульет Майк 2-1, самолетный ответчик 4. 2-0-1, ответьте.

Juliet Mike 21, grasnido, 4201, identidade.

Ну, во время автоматической апелляции ответчик обычно не присутствует. Разве вам никто не говорил?

Durante o recurso automático, o réu não costuma estar presente.

Ответчик стоял на коленях возле жертвы в то время как наносил ей удары.

O réu ajoelhou-se sobre a vítima enquanto a esfaqueava.

Могли эти брызги появиться, когда ответчик упал в кровь, как он заявил?

Pode este padrão ter ocorrido quando o réu escorregou no sangue, como ele afirmou?

Это сложный случай, но я должен сказать, что у обвинения недостаточно улик для того, чтобы основательно убедить жюри в том, что ответчик совершил убийство.

Isto é uma decisão difícil, mas vou ter de dizer que a acusação forneceu provas insuficientes para convencer um júri que este réu cometeu o crime de homicídio.

Скажите, пожалуйста, начинал ли ответчик работать над Гарвард Конекшн?

Tanto quanto sabe, alguma vez iniciou o trabalho no HarvardConnection?

И ответчик не дал никакого знака что у него были какие-то намерения поцеловать вас в пятую точку?

E o réu não deu nenhum indicação que ele tinha alguma intenção de o beijar no rabo?

" Ответчик № 1 :

"'Réu No.1 :

Ответчик желает подать встречный иск.

- A defesa também deseja processar.

- Ответчик?

-... solicitador.

– Ответчик.

Do arguido.