Открывайте traduction Portugais

Открывайте же!

Como estás?

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой. Давай, открывайте дверь и убирайтесь.

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e encontrar você mesma o caminho para casa.

Вообще никому не открывайте дверь.

Não precisa de vir à porta.

Ну, открывайте права.

Ora, ora, abra e mostre-me a carta.

Не открывайте, пока не скажу.

Não o abra até eu lhe dizer.

Сами открывайте. У меня уже есть наниматель.

Abra-a você, já tenho cliente.

Ну же, открывайте, и перестаньте принимать меня за идиота.

Abra-a e não me tente enganar.

Гонец из Парижа! Открывайте ворота!

- Correio de Paris.

- Открывайте комнату. Он себя сегодня тих.

Ele está a remoer no próprio silêncio, ao que parece.

- Ничего не открывайте, пока я не вернусь.

- Não abram nada até que volte.

Открывайте, это Сэм Клейтон.

Abram! É Sam Clayton!

Открывайте уши и слушайте.

Abram bem as orelhas.

Мы тут два часа уже ждем, открывайте! Надоело!

Estamos aqui há duas horas, abrem ou não?

Открывайте!

Abram!

Эй, открывайте.

Abram!

Открывайте.

Abram!

- Открывайте!

Duas estrelas-do-mar! - É para hoje?

Не открывайте глаза, идите ко мне с закрытыми глазами.

Continuem de olhos fechados e caminhem na minha direcção.

Жители Аурокастро! Открывайте ворота своему господину, который пришел править вами, защищать вас и судить вас.

Vindo por vontade imperial para guiá-Ios, protegê-Ios e... administrá-Ios, abram para Brancaleone... da Nórcia a Aurocastro e às suas tropas.

Открывайте, а то я взломаю дверь!

Abram! - Senão, deito a porta abaixo.

Открывайте шире ворота!

Abram a porta grande.

Подпустите их к подножию холма и сразу же открывайте огонь.

Movam-nos para o sopé do monte e mantenham-se escondidos.

Открывайте!

Abra!

Открывайте.

Vá lá, abra!

Открывайте ого...

Oficial do armamento, disparar...

Небольшой совет. Ночью, если кто-нибудь постучит в дверь, не открывайте.

Meus senhores, quero dar-lhes um conselho.

- Почему не открывать? - Просто не открывайте дверь.

Esta noite, se baterem à porta, não abram.

Понял! Открывайте камеру!

Abra!

Открывайте ворота.

- E o Gonzales. O demónio o leve!

- Не открывайте!

- Não a abra não

- Открывайте.

- Abre-o.

Открывайте.

Abra.

Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,..... как бы ужасно я не кричал..... не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.

Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente, por mais que possa gritar temivelmente, não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.

Не открывайте эту дверь!

Não abram esta porta.

Отлично, открывайте дверь.

Abre a porta!

Открывайте!

Abram aí!

Открывайте огонь и отступаем от планеты.

Abrir fogo e retirar do planeta.

Открывайте. Занавес.

Abra as Cortinas.

Не открывайте своего сердца для зла, мадемуазель.

Veio mesmo em tempo de almoçar. A Elsie nos fará companhia?

- Ага. Эй, открывайте двери.

O que estão á espera?

Открывайте!

- Abram!

В слччае сопротивления открывайте огонь!

Em caso de resistência, abrir fogo!

По ночам запирайте дверь изнутри и никому не открывайте.

À noite, fechem tudo e não abram a porta a ninguém.

Возьмите, не открывайте.

- Tome, não a abra.

Ну, открывайте, миссис Дилбер.

Abra lá isso, Mrs. Dilber.

Хватит. Открывайте дверь!

Abram já esta porta!

И не открывайте дверь чужим.

E ouçam, não deixem entrar os monstros.

Подождите, не открывайте дверь,

Espere, temos de fechar aquela porta primeiro.

Открывайте.

Abra!

Майте, не открывай сильно рот во время еды.

Maite, come-se com a boca fechada!

Открывайте!

Abra, Abra!