Открылась traduction Portugais

Опять открылась.

Bem, abriu-se de novo.

Я укутала мать, и тут услышала, как открылась дверь.

Tapei a minha mãe rapidamente. E então ouvi a porta atrás de mim.

Скорее всего, ты бы потребовал, чтобы я открылась Тони, заявила в полицию.

Talvez me obrigasses a contar ao Tony e à polícia.

Ќет-нет, больша € индийска € железна € дорога открылась две недели назад, а это сильно сокращает путешествие.

- O que ele diz não faz sentido. - Não, o Fogg pode ter razão nisto. O Caminho de Ferro da India foi inaugurado há 15 dias.

Месяц терпеливой работы и моя дверь открылась.

Um mês de trabalho paciente e a porta abriu-se.

Послужной список и судьба Яннинга высвечивают чудовищную правду, которая открылась в результате этого процесса.

A história e o destino de Janning... iluminam a mais impactante verdade que emergiu deste tribunal.

Почему правда открылась лишь когда вы пришли на Йонаду?

Porque esperaria a verdade pela vossa chegada a Yonada?

Я никогда не видел ничего подобного. Как будто дверь открылась и затем закрылась опять.

E, de repente, dei por mim aqui, na sua nave.

Словно дверь открылась и закрылась. - Да. - В каком направлении?

Alguma força, alguma inteligência fez isto... com um objectivo qualquer.

Во время отдыха им открылась незабываемая картина :

A meio do seu passeio, tiveram oportunidade de presenciar uma visão espantosa.

Там она мне открылась.

Ela revelou os seus verdadeiros sentimentos por mim.

- Господи! - Книга открылась!

- Por amor de Deus!

Она открылась на Джоконде! Смотрите!

Abriu-se na "La Gioconda"!

Дверь открылась.

! - A porta está destrancada.

У меня огромная язва, которая открылась из-за твоей болтовни.

E os teus disparates despertaram-na.

Булочная так и не открылась.

O Zé não abriu hoje.

Я желаю, чтобы дверь открылась!

Quero que as portas se abram!

- Дверь открылась, вы сели.

A porta abriu, e você entrou.

Открылась вакансия на седьмом уровне.

Há uma oportunidade de carreira no nível sete.

Раз 6 меня долбанул, пока дверь не открылась.

Deve ter batido com a minha cabeça umas seis vezes, até que a maldita porta finalmente se abrisse.

Джерри, пока я не потянул за эту статуэтку и в стене не открылась тайная дверь мы должны проверить каждый квадратный дюйм этой квартиры.

Jerry, a menos que eu puxe a estatueta e a parede se abra, vasculhámos cada centímetro quadrado do apartamento.

С приходом поезда тайна открылась.

O mistério é revelado quando o comboio chega.

На котором открылась упавшая книга?

A do livro que deixou cair na rua.

Я спустился вниз, книга открылась на какой-то странице, я прочёл несколько фраз.

Fui lá embaixo correndo... e encontrei o livro aberto numa página. Li algumas frases dessa página.

Ой-ой-ой, выплюнула волосы - открылась варежка!

O cabelo sai da boca, e ela mostra as garras.

Когда дверь открылась, какой-то постановщик помех ослепил все сканеры безопасности в помещении.

Quando a porta se abriu, um dispositivo de saturação de campo bloqueou todos os sensores de segurança na sala.

Я вошел Ручка сама открылась?

- Mal tropecei. - E a fechadura abriu-se?

Червоточина открылась на 23,4 секунды, и всё это время она была полностью когерентной.

A fenda espacial esteve aberta 23,4 segundos e, durante esse tempo, foi totalmente coerente.

Если бы он с Ланселотом не примкнул к Мордреду и сэр Гауэйн не погиб бы старая рана снова открылась.

Se ele não se tivesse juntado a Mordred, com Lancelot fora do país... e Sir Gawain morto a velha ferida reaberta.

Открылась дорога для смертных животных, для человека.

E o caminho foi aberto para os mortais... Para os Humanos.

Открылась квантовая сингулярность, 20 000 километров отсюда.

Uma singularidade quântica apareceu a 20 mil km

Как будто открылась пустота его черепа.

Como se estivesse informado sobre seu crânio vazio.

Но она открылась с грохотом.

Mas abriu-se com muita forca.

Стоило Шарлотте отказать в том, чему она не придавала значения... как ей тут же открылась важность этого.

Quando a Charlotte entendeu que não ia ter o que achava que não queria... não se conseguia imaginar sem aquilo.

Она открылась мне.

Abriu-se comigo.

Открылась?

Abriu-se?

Похоже, у нас открылась вакансия офицера по медицине.

Parece que necessitamos de outro oficial médico.

" Ќаконец, дверь открылась.

" Finalmente a porta abriu-se.

Открылась перспектива.

Sim, sim! Uma oportunidade apareceu.

Как говорит дао, нужно закрыть одну дверь, чтобы открылась новая.

Como diz o Tao, temos de fechar uma porta antes de abrir outra.

Япония открылась очень сильно.

O Japão abriu em alta.

- Она открылась, чувак.

- Abriu-se, pá.

- Оп, открылась!

Peito aberto.

Старая. Но в последнее время открылась заново.

É antiga, mas foi reaberta há pouco tempo.

Только что открылась воронка.

Um funil acaba de se abrir.

Эй, Боб. Для тебя открылась вакансия.

Bob, abriu uma vaga de trabalho para ti.

Я думаю настоящая трагедия... состоит в том, что не смотря на всю боль и поиски... истина, которую он так тяжело искал, так и не открылась для него.

Acho que a verdadeira tragédia é que apesar do sofrimento todo por que passou... a verdade que se esforçou tanto por encontrar nunca lhe foi verdadeiramente revelada.

- Хотя я считаю, это увлекательным, Дэйта, но нам действительно нужно, чтобы дверь открылась!

Isso é fascinante, Data, mas temos mesmo de abrir essa porta!

Это сигнал, что открылась биржа.

Abertura em Wall Street.

- Дверь открылась.

- A porta abriu.

В общем, вдруг дверь открылась и Эбби получила то, на что нарывалсь. - Вы сказали, что никогда не видели проявления насилия. - Нет.

Segundo o Munch, o método do raptor é idêntico ao do violador.