Поверил traduction Portugais

Он не поверил.

Ele não acreditou nisso.

- А ты ему не поверил.

- E tu não acreditaste nele.

Эй, ты первый ему не поверил!

Tu não acreditaste nele, primeiro!

Я не поверил.

Tinha que ter a certeza.

Как же ты поверил в мой обморок? Прямо полетел спасать красавицу.

Ficou impressionado com meu falso desmaio, saltando rapidamente para ajudar a bela que caiu.

Не нужно было заходить так далеко, чтоб я тебе поверил.

Voce nao devia ter ido tao longe para que eu acreditasse em voce.

Кто бы поверил, что с нами такое случилось!

Podes ter dificuldade em acreditar nisso... sob as luzes do que aconteceu. Eu vou matar-te.

И это только из-за того, что я поверил в фигню с феями.

Tudo porque fui um idiota e acreditei nessas lérias das fadas.

Никто бы не поверил, если бы это не было правдой.

Ninguém acreditaria, se não fosse verdade.

Я едва поверил тому, что только что увидел.

Não acredito no que acabei de testemunhar.

Хотела бы, чтобы ты поверил.

Sim, gostaria que acreditasses nisso.

Если бы я тебе поверил... Я не говорю, что я тебе верю, но всё же.

Se acreditasse em ti, e nem por um momento estou a dizer que acredite, mas se acreditasse,

Больше не поверил бы никто.

mais ninguém o faria.

И я ответил : " Сэм, ты поверил в меня, нанял, когда я был еще большим никем, чем ты.

E eu disse : Sam, você acreditou em mim e contratou-me quando eu era um zé-ninguém maior do que você.

Ќаш новый шериф заигралс € в героев настолько, что сам поверил в это.

O novo Xerife tem andado a brincar aos heróis há tanto tempo, que até julga que é a sério.

Ты же не поверил этой туфте, правда?

Não me digas que acreditaste nisso.

Я ему тоже поверил.

Eu nunca soube disso.

И я был - идиотом, что поверил тебе, Гриффин.

E fui um parvo por ter acreditado em ti.

И ты поверил ей?

E acreditaste nela.

Так я и поверил.

Sim, a sério?

В какой-то момент я поверил, что спятил.

Durante algum tempo, convenceram-me de que estava louco.

Ты поверил во все.

Passaste-te.

Я мог бы ужинать со своей семьей, а не убирать за тобой дерьмо, потому что ты расшиб башку и поверил в легенду.

Eu podia estar em casa a jantar com a família, em vez de estar aqui, porque bateste com a cabeça e começaste a acreditar no teu disfarce.

Веди себя как мужчина. Я даже поверил в тебя.

Ages como se já fosses um homem.

А может не поверил?

Que tal não acreditou?

Знаешь, в чём твоя ошибка? Ты начитался книжек, а затем... ты поверил им. ..

Sabes qual é o teu problema, rapaz?

Ты знаешь, я чуть было не поверил, что потеряю тебя.

Pensei mesmo que ia perder-te.

Да, да, я даже поверил.

Sim, Sim. Engulo essa.

Ты бы поверил, что он летать умеет, кабы Альберт тебе сказал.

Tu jurarias que ele tem asas e voa, se Albert o dissesse.

Кто бы мне поверил? Ты, а?

Quem é que acreditaria em mim?

- Ты бы мне поверил?

Teria acreditado em mim?

Он не поверил мне.

Não acreditou em mim.

Да, и ты бы тоже в это поверил.

Sim, e normalmente tu também pensarias assim.

Не, я конечно не поверил, когда эти пацаны заявили мне, что их сделали, как котят. Но потом я увидел это сам.

Quer dizer, não acreditei nestes malucos quando me disseram que tinham sido enganados mas... depois vi-o com os meus olhos.

Суть в том, что сейчас ты в них поверил.

O que importa é que no momento, acreditaste nelas.

Всего однажды. Я поверил тебе.

Só uma vez, confiei em você.

Ты поверил ему?

E acreditaste nele?

Мне жаль, что я не поверил тебе, Сильвер.

Sinto muito por não ter acreditado em ti, Silver.

Я бы тебе поверил, если бы ты не была сейчас в наручниках.

Isso seria muito mais fácil de acreditar se não estivesses algemada.

Питер, на сколько ещё вопросов я должна ответить, чтобы ты мне поверил?

Peter, quantas mais respostas certas tenho de dar para acreditares?

Я чувствую себя дураком, что поверил Расселу, а не тебе.

Fui idiota ao acreditar no Russell e não em ti.

Луи сказал своему помощнику, Люсьену, что приехал в Нью-Йорк для сегодняшнего благотворительного вечера, и Люсьен не поверил ему, поэтому когда придет забрать Луи с вечеринки, чтобы отвезти его в аэропорт, мы убедим его, что Луи обычное летнее знакомство,

O Louis disse ao conselheiro, o Lucien, que veio a Nova Iorque para um evento de beneficência esta noite. O Lucien não acredita e quando for buscar o Louis à festa vamos convencê-lo de que o Louis é um conhecido do Verão e de que tu e eu estamos loucamente apaixonados.

Да. Я бы подумал дважды, прежде чем поверил , что кинжал и немного пепла сработают.

Sim, eu pensaria duas vezes, antes de confiar naquele punhal e em algumas cinzas para resolver a questão.

И потому что она была первой, кого я полюбил. и когда она сказала, что поможет тебе... Я поверил ей.

E porque ela foi a primeira rapariga que eu amei, e quando ela disse que queria ajudar a proteger-te acreditei nela.

И ты ему поверил.

E você acreditou?

Знаешь, мне ведь никто не поверил, когда я сказал, что мой отец приставал к старшей сестре.

Ninguém acreditou em mim quando disse que o meu pai abusava da minha irmã.

И ты ей поверил?

E acreditaste nela?

Ага, так я и поверил.

lá, pois.

Я поверил.

Acreditei!

Ты сделал критическую ошибку Ты поверил им, людям.

Cometeste um erro fatal...

И единственный раз, когда я не поверил, меня укусила настоящая гремучая змея.

Só precisamos de mais uma rubrica aqui.