Поверни traduction Portugais

- Поверни направо и езжай вверх, шофер. - Хорошо.

- Vire à direita e suba a colina.

Поверни одну из грузовых стрел, зацепи этот бомбардировщик

Arrombem um dos contentores, armem este bombardeiro...

Поверни её влево.

Rode para a esquerda.

Свиной Глаз, поверни свет туда, где он был.

Hog-eye, desliga esse holofote.

Поверни его.

Vira. Assim mesmo, quieto.

Поверни модуль "Ц", Хэл.

Roda o veículo C, por favor, Hal.

Пожалуйста, поверни модуль, Хэл.

Roda o veículo, por favor, Hal.

Пожалуйста, поверни модуль, Хэл!

Roda o veículo, por favor, Hal!

Теперь поверни череп на 60 градусов вправо.

Agora, gire o crânio 60º para a direita.

Зачем? Стив, поверни на Джи-стрит.

- Steven, suba a " "Rua G" ".

Поверни вот здесь.

Vire aqui.

Поверни здесь.

Saia no próximo desvio.

Поверни на светофоре направо.

Vira à direita quando o semáforo abrir.

Слазай назад, и поверни свечу на 3 градуса.

Vê à parte traseira e reduz a chispa de quatro a três graus.

Поверни на следующем повороте вправо.

- Vai pela seguinte à direita.

Поверни синий!

Vira a azul!

Поверни на них, Омар.

Ataque-os, Omar.

- Поверни его немножко.

Fá-lo rodar para fora apenas um pouco.

Поверни на курс 0-4-4.

Vire à direita, rumo 044.

Поверни

Continua a mexer.

Поверни немного.

E torce um bocadinho.

Это тот самый замок за Городом Гоблина? Поверни назад, Сара.

É aquele o castelo após a cidade dos Goblins?

Поверни, пока не слишком поздно.

Volta para trás, Sarah. Volta para trás antes que seja demasiado tarde.

Поверни здесь.

Vire à direita, Frank.

- Поверни налево.

- Vira à esquerda.

Поверни направо, милая.

Vira à direita.

Поверни сюда. Переселенцев и бродяг.

Pioneiros e tipos de ar livre.

Поверни ключ, заведи машину, поставь передачу в режим "ехать" и жми на газ.

Dê a volta à chave, ponha o carro a trabalhar e acelere.

Поверни здесь.

Vire aqui.

- На углу поверни направо.

Vire na próxima esquina.

Это ведь не так, как ни поверни.

Não era uma coisa ou outra.

Поверни направо, а потом налево. И там наша улица.

Primeira à direita, depois à esquerda.

Поверни два запирающих цилиндра против часовой стрелки.

Desaparafusa os dois cilindros no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

поверни влево.

Entre pela porta dos fundos e não diga pra mamãe.

Потом поверни направо и иди прямо до кафе "Принц".

Isso caminhe diretamente para cima, na rua lateral você verá Os Gêmeos.

Поверни направо.

À direita.

- Поверни голову.

- Vire a cabeça.

... мы вспоминаем строки стихотворения :.. ... " Время, прошу, поверни свой бег вспять,..

Lembramo-nos, como diz o poeta, que este regresso para trás, cada vez mais para trás, faz com que voltemos a sentir-nos crianças.

Поверни.

Vira aqui.

Джи Эр-44, поверни машину назад.

- GR-44, vire o carro. - Você é surdo?

Тут направо поверни.

Vira á direita.

Здесь направо поверни.

Vira ai á direita.

Тебе он безумно понравится. Просто поверни кран — потечёт вода.

Ligue a torneira, e sai a água.

Вскоре ты увидишь Х-образный перекресток. Поверни налево.

Alguns metros depois encontra uma bifurcação.

Поверни его, и больше не будешь думать.

Desliga-o... e deixarás de pensar.

Поверни ручку вниз, Джейк.

Tens de puxar o manípulo para baixo, Jake.

Поверни ее...

Isso, roda isso...

Ты умеешь ходить? Несчастный Вайнриб! Поверни назад.

Infeliz Weinrib, não prossigas!

Нет, поверни ручку.

- Serviu como estímulo.

Поверни налево.

Vira à esquerda, anda umas cem jardas, mais ou menos.

Поверни голову.

Vira a cara para eu te poder ver os olhos.