Поверните traduction Portugais

Поверните его.

Virem-no.

Поверните вправо.

E ponha isto no sítio.

Мистер Хэнни, будьте так добры, поверните зеркало к стене.

Sr. Hannay, importa-se de virar esse espelho para a parede

Поверните свое орудие к правому борту и приготовьтесь к огню.

Virem os canhões para estibordo e preparem-se para disparar.

Поверните здесь.

Volte aqui.

Поверните назад лодку.

Dê já a volta com este barco.

Как выйдете, поверните налево. До остановки 15 минут.

Vire à esquerda, e caminhe cerca de 15 minutos.

Поверните черный цилиндр... правой рукой... до тех пор пока треугольник не будет

Gire o cilindro preto... com a direita... até que o triângulo esteja em frente..

Нет, поверните голову в эту сторону.

Não, desliga o telefone. Vire a cabeça para cá.

На батарее написано : "повернуть направо". Поверните налево.

Por exemplo, no aquecimento diz "rode à direita", por isso roda-se à esquerda.

Поверните налево здесь, затем на второй улице направо.

Vira aqui à esquerda e depois na segunda à direita.

Поверните рычаг изо всех сил и верните его обратно.

Baixe essa alavanca com força e bata-a bem fechada.

- Поверните направо.

- Vire à direita.

Выйдя отсюда, поверните направо потом налево.

Saia e vire à direita. Depois à esquerda.

Пожалуйста, поверните обратно.

Volte para trás, por favor.

"Аллегени", поверните направо на 30 градусов.

Allegheny, vire 30 graus á direita.

- Закрепите привод, пожалуйста, и поверните на фокусную звезду.

Pode fixar a trajectória e girar para a estrela por favor?

Пройдите дальше. Поверните направо.

Ao fundo do corredor, à direita.

Почти готово.Поверните еще.

Quase. Mais uma vez.

поезжайте по аллее, и поверните направо.

desça a avenida, e à sua direita.

Поверните лодку, быстрее!

- Traz a dinamite. - Desviem o barco!

Поверните-ка его направо.

Vira-o para a direita.

Да, поднимитесь и поверните направо.

Sim, sobe e depois sempre em frente.

Станьте здесь, снимите это, наклонитесь вот так расширьте это, поверните голову, кашляйте.

mantenha-se em frente a isto. Abra isso, puxe isto. Vira-te, separa-te disso.

Поверните голову и постригитесь

MUDE A CABEÇA E A TOUCA

Гидеон, поверните назад. Это приказ.

Gideon, quero que dê a volta à cápsula já.

Поверните голову вправо.

Vire a cabeça para a direita.

Поверните направо. Вон там.

Vire à direita, mesmo alí.

Поверните против часовой стрелки,

Volte-a para a direita.

Поверните голову, покашляйте.

Uma espécie de "Tussa, por favor".

Офицер, скорость на максимум. Поверните левее на 40 градусов.

Oficial de quarto, velocidade máxima.

Тогда ключ поверните направо!

- Não importa a cor! Ponha a chave e vire-a para a direita, ouviu?

- Поверните на Седьмую улицу?

- Pode virar à esquerda na 7ª?

За углом поверните направо.

Vire aqui à direita, por favor!

Поверните направо.

Move a câmara para a direita.

Поверните ей голову.

Virem-lhe a cabeça para ela não asfixiar.

Идите в оружейный склад, поверните во второй проход слева.

Vá para o armazém de armas. Pela segunda à esquerda, através da passagem.

Я просто приложу эту трубку к его голове, а вы, будьте так добры, поверните этот маленький вентиль.

Basta pormos este funil sobre a cabecinha... lmporta-se de rodar um pouco essa maçaneta?

Поверните налево, мичман.

- Vire a esquerda, Imediato.

Через два квартала поверните направо к вокзалу "Юнион Стэйшн" ;

Mais dois quarteirões, vire à esquerda para a Union Station.

Зона для чтения внизу вон там. Просто поверните налево.

A área de leitura é por ali.

Поверните нас носом к фронту волны.

Giremos a proa para o fronte da onda.

Когда вы вернетесь, повесьте жилет и поверните номерок черной стороной наружу.

Quando regressarmos, dispam os coletes e deixem os números do lado preto.

Просто поверните рукоятку. Нажмите на спусковой крючок и стреляйте.

Puxa-se com uma simples torção do cabo e carrega-se no gatilho para disparar.

Поверните к главному входу.

Dê a volta para a entrada principal.

Идите до конца коридора, а потом поверните направо.

Vao ate ao fim do corredor e virem a direita.

Хорошо. Поверните дальше налево, и затем дважды направо.

Virem à esquerda e depois duas direitas.

Мать должна посмотреть на него Поверните ее к жеребенку

A mãe tem de ver o seu pequeno.

Поверните, пожалуйста, направо.

Por favor, tome a próxima saída, à direita.

Поверните время вспять.

Altere o passado.

Здесь поверните налево!

Vire à esquerda!