Подождать чего traduction Portugais

Подождать чего?

Esperar por quê?

- Подождать чего? !

- Para qué?

Это может подождать. Подождать чего?

- Pode esperar.

- Подождать чего?

- À espera do quê?

- Подождать чего?

Esperar porquê?

Подождать чего, Марвин?

Esperar por quê, Marvin?

Подождать чего?

Esperar pelo quê?

Подождать чего?

Esperar pelo quê, Ernesto?

Подождать чего?

- Esperamos o quê?

Я знаю, как сильно ты этого хочешь, и мне нравится, что ты на многое пойдешь ради этого, но тебе придется подождать чего-то настоящего.

Eu sei o quanto tu queres isso, e gosto da maneira como te bates pelo assunto, mas tu terás que esperar até que seja algo mais concreto.

Подождать чего?

- Depois de quê?

Подожди. Подождать чего?

Esperar o quê?

- Подождать чего?

- Esperar pelo quê?

Подождать чего? Грома.

Esperar por? Pelo trovão.

Подождать чего, Шейдс?

Esperar por quê, Shades?

Я хотел подождать, пока весь этот кошмар, который мы пережили вместе, не забудется, пока вы перестанете вспоминать обо мне, как о части чего-то неприятного и пугающего.

Queria esperar até teres esquecido isto tudo por que passámos, até deixares de pensar em mim como parte de algo assustador.

Мы можем подождать здесь. – Хотите чего-нибудь выпить?

- Quer beber alguma coisa?

Чего мы ждем? Давайте ; пошли! Тони сказал подождать.

Legendas Corrigidas e Sincronizadas por :

Чего подождать?

Esperar o que?

Кое-чего лучше просто подождать.

Vai aparecer sempre algo melhor. Ela tem de aparecer.

С Ву можете подождать. А с чего ради жлать-то?

- Espera pelo Wu, se quiseres.

Поэтому вместо того, чтобы подождать, пока разберетесь во всем, вы просто пробежались по клавиатуре в надежде, что чего-нибудь получится.

Então em vez de esperar para entender o que estavas a fazer, deste uma espécie de porradas no teclado à espera que algo acontecesse!

Там не много чего, так что... Я просто собираюсь... подождать здесь... и дать вам, ребята, шанс понять как выбраться отсюда.

Não se passa lá grande coisa, assim vou ficar aqui à espera e deixar que vocês resolvam isto.

— Подождать чего?

- Esperar pelo quê?

- Подождать? Чего?

- Esperar... pelo quê?

Нам придется подождать, пока они не проведут инвентаризацию и не узнают, чего не хватает.

Vamos ter de esperar até fazerem um inventário para ver o que falta.

- Надо подождать. Чего?

- Espera por ele.

Эй, знаешь до чего дошло... Я сказал Рози, что ей стоит подождать окончания школы а потом - уезжать.

Pelo que valer eu disse-lhe que deveria terminar o secundário, antes de partir.

Это то, чего ты хотела - подождать, пока не станет слишком поздно?

Ou era isso que querias? Esperar até ser demasiado tarde?

Я знаю, мне надо подождать ещё неделю, но то чего я правда хочу, чтобы ты был здесь со мной.

Sei que preciso de esperar uma semana, mas queria que estivesses aqui comigo.

Подождать и умереть, или можно лишить себя чего-то, изуродовать себя, уничтожить, и может быть выжить.

Tu podes esperar, morrer, ou podes apanhar essa parte de ti, mutilá-la, destruí-la, e se calhar viver.

Чего подождать?

Esperar por o quê?

Чего бы тебе ни понадобилось, можешь подождать денёк.

- Dá para esperar um dia.

Если это слишком странно для тебя, я могу подождать еще чего-то...

Se isto é muito estranho para ti, posso esperar por outra coisa...

- Чего подождать? Время пришло.

Do que estás a falar?

- Чего подождать?

- Espero o quê?

Чего подождать?

Aguardo o quê?

- Чего подождать?

Esperar pelo quê?

Говорю как человек, который знает, каково это - убивать. Лучше подождать, прежде чем сделаете то, чего не сможете изменить.

E falando como alguém que sabe o que significa matar, devem a vocês próprios mais tempo antes de fazerem algo irreversível.