Полный идиот traduction Portugais

Да он был полный идиот!

Ora, era um grande idiota.

Верни её на место ты, полный идиот!

Volta a lá pô-la, seu idiota alegrote.

А я стою здесь как полный идиот и собираюсь плыть на яхте с девчонкой, которой двадцать два!

E aqui estou prestes a fazer figuras tristes com uma moça de 22 anos. Olhe para mim!

Ты просто полный идиот.

Acho que estás doido.

Ну, тогда ты, верно, решил, что я полный идиот.

Então, tomas-me por estúpido.

Полный идиот.

Um perfeito idiota.

В техническом смысле, вы полный идиот, Таггарт.

Tecnicamente, és um idiota dum raio! Pira-te, Taggart!

Ты же полный идиот!

Bonita escolha, cabeça de burro!

А он так полный идиот.

Ele é um completo idiota.

- Ты полный идиот!

- Seu grande idiota!

Несомненно, этот парень - полный идиот.

Está claro que ele é um idiota chapado.

Полный идиот!

É psicopata!

Каждый парень, даже полный идиот, хотел заниматься этим сумасшедшим видом спорта, мечтая стать новым Джимом Райаном.

Qualquer miúdo suficientemente idiota para se aventurar neste desporto queria ser o próximo Jim Ryun.

Либо я - полный идиот, и ты это никогда не замечал, либо ты не так умен, как считаешь.

Ou sou ainda mais imbecil do que alguma vez percebeu, ou não é tão inteligente como pensa que é.

Мой адвокат вел себя, как полный идиот.

O meu advogado fizera uma triste figura.

Или я полный идиот, если думаю, что она действительно появится?

Sou um idiota chapado por pensar que ela vai aparecer?

Но я знаю, что в последнее время я полный идиот но ты должна приехать.

Apesar de saber que fui um idiota chapado, até agora, tens de vir para cá.

Только полный идиот станет привлекать к себе внимание, надевая такую вещь.

Só um completo imbecil chamaria as atenções... numa altura destas.

В механике я полный идиот.

- Sou um idiota a mecânica.

Полный идиот.

És mesmo idiota.

На нашей первой встрече Оуэн вел себя, как полный идиот.

Quando conheci o Owen, ele foi o maior cretino que tinha visto até então.

Фрэнк, ты полный идиот.

Frank, sua merda inútil!

Я ищу такие дорогие тряпки что их купит только полный идиот.

Sim, estou à procura de roupa tão cara que só um idiota a comprava. Ah, está aqui.

Ваш сын полный идиот.

O seu filho é um completo idiota.

Полный идиот...

Aquele idiota.

- Ты полный идиот.

- És tão idiota.

Как думаешь, ты полный идиот или только наполовину?

Dirias que estás completamente cheio de merda ou só a 50 %?

- Он полный идиот.

- É um idiota chapado.

Да он полный идиот.

Ele é um tremendo idiota.

Слушай, ты полный идиот.

Você é um completo idiota.

- Я полный идиот, что верил в тебя!

Sou tão idiota por ainda acreditar em ti.

Не могу откатить. Все решат, что я полный идиот.

Não posso voltar atrás, faria figura de parvo.

Из-за тебя я выгляжу как полный идиот.

Fizeste-me parecer um completo idiota.

Вообще-то он мой друг, и я люблю его, но просто, знаешь, сейчас он ведет себя как полный идиот.

Somos amigos, eu gosto dele, mas... tu sabes... Mas agora está a agir como um sacana.

К тому же он полный идиот.

Além disso, era um idiota.

Признаю, что вел себя, как полный идиот.

Fui um grande cretino e gostava de compensar.

Ты просто не дашь им доступа к... докторам, Интернету, и тому, кто не полный идиот.

Só tens de os manter afastados de médicos, da Internet e de alguém que não seja burro.

Когда ты предложил мне отправиться на рыбалку, я, как полный идиот, обрел надежду.

"Mas tu ofereceste-te para me levar a pescar, e como um saco de boxe, eu tive esperança."

Ты не полный идиот...

Não és completamente estúpido.

Я извиняюсь, за то, что вел себя как полный идиот вчера. Я очень нервничал...

Desculpa ter agido como um idiota, estava muito nervoso.

Полный идиот... с Вайолет.

Extremamente estúpido com a Violet.

Но только полный идиот с мозгами табуретки откажется от "Шато Латур" 61-го года.

Mas terias de ser um idiota de proporções gigantescas para não apreciares este Châteu Latour de 61.

- Полный идиот.

- O seu amigo é um pouco idiota? - Completamente idiota!

Вы что, полный идиот?

Você será um idiota chapado?

- Нет, ты полный идиот.

- És um idiota!

Я – я полный идиот.

Um parvo, um paspalho.

Ты полный и законченный идиот!

- Um absoluto anormal. - Calma aí!

Ты полный идиот.

Scott?

Вы действительно полный и полнейший идиот, Джексон!

Realmente és mesmo parvo, Jackson!

- Вот идиот! - Полный придурок!

É engraçado.

Па ке на щу ке на ки до на Если он не полный идиот

Se não fossem uns idiotas chapados...