Полный улет traduction Portugais

Да еще раствор морфина! Этот - сразу в отключку, будет полный улет, можно улететь навсегда, если не знать дозы.

A morfina líquida arrasa uma pessoa ou dá com ela em doida, se não houver cuidado.

Берешь кокаин, смешиваешь с пивом и пьешь. Полный улет, попробуй.

Pegas em minesta, esmagas, torna-a em pó, misturas com cerveja, brindas e bebes, vais ver, até levantas voo!

Время от времени я хожу на свадьбы,.. ... но похороны - полный улет!

Sim, mas ainda entro num casamento de vez em quando, mas os funerais são uma loucura!

Потому, что это полный улет.

Porque é perverso.

Полный улет! Смотрите и учитесь! - Что?

Os melhores da estrada, não se enganem!

Полный улет, приятель.

Isto é importantíssimo, meu.

Черт, Курт, эта машина - полный улет!

Fogo, kurt, este carro voa.

Просто я думаю, что то, как ты установил всю систему, это полный улет.

Acho que é super fixe a forma como preparaste o sistema todo.

Когда мне было 10 лет, я смотрел мотогонки - и я был в таком восторге... полный улет!

Mesmo assim, Quando eu tinha 10 anos, Eu costumava ver, e deixou-me completamente louco.

Каждый день, каждую секунду, полный улет.

Todos os dias, todos os segundos, excitada.

Ты выбрал "полный улет".

Estas a pintar "Exuberância Total"

- Полный улет.

- Exuberância Total.

Я сделал это! Полный улет! Юххуууу!

Exuberância Total!

- Оо, нет, нет, нет. Полный улет.

- Exuberância Total.

Он сказал, что это был полный улет.

Ele disse que era loucura, desgovernado.

Так что тебя ждет полный улет и отрыв.

Tu vais ter... a noite da tua vida.

Класс, полный улет!

Merda, isto é incrível!

Особенно если этот канат будет... Так высоко, что полный улет.

Ainda mais se esse cabo estiver muito... muito alto.

Понимаешь, чувак, полный улет!

Entendeste, muito alto!

Полный улет.

Isso é demais!

- Теперь это полный улет! Мы даже барменшу в облако запушили.

- Está incrível agora!

Полный улёт!

Demais!

Полный улёт!

Traduzido por Clayton Martins

Стой и не падай, пупсик, потому что это будет полный улёт!

Segura-te bem, miúda, porque isto vai ser de gritos! Eu já volto.

Зак, твои часы полный улёт!

Zak, seu relógio está fora da presilha!

Это полный улёт, блин!

É ridículo. Por todos os demónios.

- Этот чувак просто полный улёт.

- Esse cara era incrível.

Полный улёт.

Encantador o caralho.

Да, да. Полный улёт.

Sim, sim, estou a adorar.

Полный улёт. Ок.

Fizemos fotos das ecografias de pessoas que estão grávidas.

Полный улёт.

Isto é doentio.

Полный улёт.

Onde os arranjaste?

Без книжек поездка - это полный улёт.

Sem os livros de rimas do Marvin, esta viagem vai ser má!

Должно быть, у вас с миссис Айзекс в спальне полный улёт.

Tu e a Sra. Isaacs devem-se divertir muito no quarto.

Полный улёт.

- Diversão garantida. - Está bem.

Полный улёт был.

Bem intencionado, como ele diz.

Полный улёт.

Quarto errado, idiota!

Я слышала эту песню на концерте - полный улёт.

Já ouvi esta música ao vivo. Foi fantástico.

Просто полный улёт.

Pareço um porco no Paraíso.

Это полный улёт!

Isto é bestial!

Полный улёт.

Foi fantástico. Fantástico.

- Полный улёт.

Espetacular.