Полный придурок traduction Portugais

Митчел, ты полный придурок!

- Deus, Mitchel, tu és um prémio de mula.

Да ты полный придурок, понял?

Cortar coisas. És mesmo burro, huh?

Он полный придурок. Клинический случай.

Ele é um grande e total idiota Caso grave mesmo.

Полный придурок...

Ele é anormal.

Вашего сына увели, потому что он был полный придурок! Если это не ваша вина, то я не знаю чья!

O gajo está dentro por ser um drogado de merda e se a culpa não é sua, não sei de quem será.

Выглядишь, как полный придурок.

Tu pareces um idiota.

Говорил же тебе, он полный придурок.

Eu bem vos disse que ele era um imbecil.

Я полный придурок.

Sou um idiota completo.

Он полный придурок. Втюрился в мою подругу Анжелу. Это отвратительно.

É um idiota completo ; tem uma queda pela minha amiga Angela, e isso é nojento.

Он полный придурок.

Ele é um completo parvalhão.

Вы тот полный придурок, из-за которого Национальный комитет Демократической партии прервал финансирование кампании О'Двайера в 46 Калифорнийском округе.

É você o imbecil que pôs o Partido Democrático a reter os fundos para a campanha do O'Dwyer, na 46ª?

— Полный придурок.

- Esta foi boa!

Понимаешь, я знаю, я полный придурок.

Eu sei que tenho sido um idiota.

Полный придурок.

O tipo é um idiota chapado.

Знаешь что, работа - вот она перед носом, только ее не ухватить. Всякий раз, выполняя их задания, я веду себя как полный придурок.

O lugar está ali, mas não chego lá pois obrigam-me a fazer estas coisas... e tenho de fazer de tolo para que as coisas resultem.

Её жених полный придурок.

O noivo é um tótó riquinho...

Конечно слышишь. Только и всего. Полный придурок!

Claro que ouves, que pergunta tola.

Но я верил ей, как полный придурок.

Mas, idiota, acreditei.

Потому что, как полный придурок, я подумал, что мне в том же самом баре повезет во второй раз. Приятно снова увидеть моего нового друга, который, оказывается, конечно, из "Милвол".

Literalmente no meu caso, pensei que a sorte me tinha batido à porta outra vez no mesmo bar, encontrei o meu novo amigo outra vez e por acaso, ele até é do Millwall.

Ты полный придурок, если думаешь, что мы выйдем из дома через дверь.

- Não iremos por ai, tonto. - Não me chames tonto.

Да, этот пацан полный придурок.

O puto é um idiota chapado.

Боже, ты как полный придурок!

Tens mesmo ar de parvo!

Но этот - полный придурок!

Este tipo.

Ибсен - полный придурок. Он слишком туп, чтобы понять суть катастрофы.

Incapaz de segurar o desastre pela garganta.

- Вот идиот! - Полный придурок!

É engraçado.

Да. Полный придурок.

Sim, um grande idiota.

Знаешь, Бен, я начинаю себя чувствовать, как полный придурок.

Preciso te dizer, Ben. Começo a sentir que sou um completo fracassado.

Эй. Ты не полный придурок.

Bem, completo não.

Я вел себя как полный придурок.

Fui um autêntico parvo.

Мистер ХЭндерсон полный придурок, надо же ему об этом сообщить.

O Sr. Henderson é um totó e esta é a melhor hipótese de lhe dizermos isso. Não achas que ele é um totó?

Полный придурок. Все время озирался.

Achei-o um idiota, falava com um sotaque esquisito.

Да, полный придурок.

É um cretino.

Он полный придурок.

Ele é um idiota.

Блин, а я решила, что ты полный придурок. Прости.

Meu Deus, eu pensei que eras um idiota.

Мое первое свидание за три года, а ко мне заваливается полный придурок.

No meu primeiro encontro em três anos, aparece um idiota.

Он правда полный придурок. Но проблема не в этом.

Sim, ele é um chato de primeira, mas não é essa a questão.

Это потому что ты полный придурок.

Isso vai acontecer por seres um cretino.

Божья воля была на то, что бы ты вел себя как полный придурок.

É a vontade de Deus, que tu ajas como um completo idiota, aparentemente.

- Да, разные. И когда ты не ведешь себя, как полный придурок, мы идеально подходим друг другу.

E quando não te estás a comportar parecendo um louco, é o que faz com que demos certo.

Твой друг полный придурок.

O teu amigo é um anormal.

Он полный придурок, но закупает много пива.

É um otário do pior, mas é ele que paga a cerveja.

Так как этот парень полный придурок!

Porque aquele homem é um total idiota!

Полный придурок!

Total idiota!

Я полный придурок.

Sou um fracasso total.

Он полный придурок.

Ele é um enorme idiota.

- Мы подумали, ты полный придурок.

- Achamos que eras um imbecil.

Послушай, я — я вел себя как полный придурок.

Escuta, eu... Tenho agido como um idiota.

Полный придурок.

Um estúpido. Excelente.

Мой парень полный придурок.

Aquele tipo é um verdadeiro roedor.

Ибсен - полный придурок.

Para ele a improvisação era um cumprimento ao drama.

- То был придурок какой-то полный.

Esse era um total idiota.