Полный ноль traduction Portugais

Никто, полный ноль.

Ele é um zé-ninguém.

Она полный ноль. Знаете.

Como tu te saíste?

Полный ноль.

- Seu incompetente.

Вскрытие ничего не показало. Полный ноль.

A autópsia não mostra nada.

По сравнению с тобой Боб Шугар это полный ноль.

És melhor que todos os Bob Sugar.

Значит ты - ноль! Ты полный ноль!

Não és nada!

Как в почтовом индексе - полный ноль.

Como em zip, zero, nada.

Никаких холодных веяний, ни запаха серы - полный ноль.

Não havia pontos frios, cheiro a enxofre, nada.

Не то, что у нас с Фрэн. В этой области у нас полный ноль.

Bem, nós fazemos o que podemos, dadas às circunstâncias.

"Два бездарных сопляка, полный ноль"

"Bons para coisa nenhuma" ( Good-for-no-good-nothings )

Сейчас полный ноль.

Agora nada.

Вы против меня полный ноль, покемончик.

Estás a perder 0 a 2 contra mim, pikachu.

я полный ноль в сфере искусства.

Mas no que toca a arte, sou bastante inexpressivo.

Правда, в фермерстве я полный ноль.

Não é que perceba alguma coisa de agricultura...

С дамами я полный ноль.

Sou um nabo com as mulheres.

- Есть успехи? - Полный ноль.

- Tiveste alguma sorte?

Би, прикидывающаяся студенткой Коламбии, хотя всем известно, что она учиться в Нью-Йоркском университете, да и там полный ноль.

B a fingir ser estudante na Columbia quando todos sabem que ela é um zero na NYU.

Есть шанс, что твой противник окажется слишком самонадеянным. И подумает, что ты полный ноль.

O teu oponente estará confiante, irá achar que tu não sabes nada.

- Вы не рассматривали вероятность того, что по части охоты на НЛО вы - полный ноль?

Bem, eu... Já considerou a possibilidade de ser uma porcaria a caçar OVNIs?

Во-первых, я полный ноль во всем, что касается компьютеров.

Em primeiro lugar, não percebo nada de computadores.

Пять стран за три дня - и полный ноль!

Cinco países em três dias e nada.

Полный ноль.

Nenhum.

Джоргансен из лаборатории... даже пропустил пробу слезы... через базу данных ДНК в ФБР. Полный ноль. Парень просто чертов призрак.

O Jorgensen do Departamento Forense até investigou uma amostra de lágrima através da base-de-dados de DNA do FBI.

- Может, я в постели полный ноль?

- Talvez não preste na cama.

Гусиное яйцо, полный ноль...

Zero, nada.

Мне сюда вкладывать нечего... Полный ноль во всей красе.

Não tenho nada para investir nele.

Чувак полный ноль.

O tipo é um caso perdido.

Стрижка - полный ноль.

A porra do corte de cabelo.

Полный ноль.

Nada.

Да, но я к тому, что я полный ноль.

- Sim, mas não sei nada de Economia. Nada.

Кэмерон - полный ноль.

Cameron é uma cifra.

Нет, полный ноль.

Não. Não, não deram.

Я ничто, полный ноль.

Não sou nada. Estou em último lugar.

- Тедди хотел привести нового партнера, какого-то арт-дилера - полный ноль в ценных бумагах.

Um negociante de arte qualquer, sem experiência alguma em seguros.

Сейчас я работаю над другим фильмом, уже восемь лет работаю. Но пока получается полный ноль.

Estou a trabalhar noutro há uns oito anos, mas acho que estou quase a terminá-lo.

Хмм... Тебе правда пора заканчивать делать ставки на баскетбол, потому что ты в этом полный ноль.

Tens de deixar de apostar em basquetebol, és péssimo.

По ходу, он знает не больше нашего - полный ноль.

Ele sabe tanto quanto nós. Nada.

Цена этим СDО - полный ноль!

Vê-se que as CDO valem zero!

Она полный ноль.

Ela não é nada.

"Приходится смириться с тем, что я полный ноль."

TENHO QUE CONTINUAR A PUNIR-ME PELO FACTO DE SER UM ZERO

Ты — служанка, парниша с зонтиком и полный ноль.

És um servo. Um rapaz do guarda-chuva. És... um zé-ninguém.

Полный ноль по всем фронтам.

Isso é um grande não em todas as frentes.

В общем, полный ноль.

Uma grande pá de nada.

Но во всем остальном полный пролёт... ноль зеро.

Mas em todos os outros ramos nix, zilch zero.

- Полный вперед, курс два-ноль-пять.

Leme á esquerda, curso 2-0-5.

Полный ноль.

Nenhuma.

Полный ноль.

Voltou a estaca zero.

Я полный ноль в экономике.

- Não sei nada de Economia.

Но у меня полный ноль.

Não encontrei nada.