Полный доступ traduction Portugais

У вас будет полный доступ к оценочным рапортам по кораблю, но, проще говоря, он слишком вооружен и слишком мощен для своих размеров.

Terá acesso completo aos relatórios de avaliação da nave mas essencialmente, tem armas e potência a mais para o seu tamanho.

Нет, у меня все еще полный доступ.

Não, ainda tenho acesso a tudo.

В общем, они хотят неограниченный доступ к "Дефаенту" и полный доступ к нашим личным журналам.

Eles querem acesso total à Defiant. E também querem acesso total aos nossos registos pessoais.

Кроме того, у вас есть полный доступ к его данным.

Além disso, tem acesso completo aos dados dele.

... свободный и полный доступ на станцию для человека, который тут всюду шныряет...

... à solta e acesso livre na estação para aquele homem que acabou de sair daqui...

Они, кажется, получили полный доступ к нашим ключевым системам.

Parece que ganharam acesso aos nossos principais sistemas.

Так у нас есть полный доступ к компьютеру "Красной Звезды"?

Temos acesso ilimitado ao computador da Red Star.

Как ты приказал, я дал ей полный доступ ко всем твоим счетам.

Conforme as suas instruções, dei-lhe acesso às suas contas.

Предоставьте нашей группе полный доступ на вашу базу и информацию, касающуюся Звёздных Врат.

Dêem às nossas equipas acesso incondicional à vossa base, e a todas as informações relacionadas com o portal.

Запрашиваем полный доступ

Pede-se acesso a todos os pontos.

- Собственную комнату, полный доступ к кухне - полный арсенал

Quarto próprio, uma cozinha às ordens... tudo.

ћы намереваемс € разрешить вам полный доступ к нашим гражданам, нашей истории, нашей культуре, так, что вы можете довер € ть нам.

Pretendemos dar-lhes acesso total aos nossos cidadaos, história e cultura, para que possam vir a confiar em nós.

ћы можем предоставить вам полный доступ внутри здани € - аудио и видео.

Terá acesso total ao edifício, via áudio e vídeo.

- Как я уже сказал Хэммонду и Доктору Джексону, я здесь, чтобы предложить вам полный доступ к ионному импульсному двигателю на Сиберусе.

- Como eu disse ao Hammond e ao Dr. Jackson, Estou aqui para oferecer acesso total ao motor de propulsão de iões do Seberus.

Полный доступ.

Acesso total.

Еще они хотят полный доступ для независимого медицинского и научного персонала, что бы проверить, правда ли это.

Querem acesso total para pessoal medico e científico independente verificar se ele e o que dizemos ser.

Так же, как вы обещали нашим ученым полный доступ к Звездным вратам.

Tal como prometeu aos nossos cientistas acesso total à porta astral.

- Я вошла. Есть полный доступ.

Consegui entrar, tenho acesso completo.

После небольшого обучения вы сможете получить полный доступ к нашей исторической базе данных.

Poderá ter acesso à nossa base de dados históricos.

Слушайте, как получить полный доступ к базе данных LAFD?

Ouve, a base de dados dos Bombeiros é muito completa?

Полный доступ, или статьи не будет.

- Acesso total ou nada de história.

- Вам нужен полный доступ?

- Você quer acesso completo?

Я продолжу писать политические колонки из Вашингтона, но и с вами я тоже буду проводить много времени. Полный доступ.

- Eu tenho de continuar a escrever as minhas colunas em Washington, mas eu estarei aqui todas semanas, alguns dias de cada vez.

- У Вас полный доступ.

- Você precisa de acesso total para...

Ну... у нее полный доступ.

Bem, ela tem livre-trânsito.

у вас полный доступ к делу, а не к моему топу 5. Идите.

Vocês têm uma senha de acesso para todos os lugares do caso, mas não para as minhas cinco coisas preferidas, por isso vão-se embora.

Итак, мне кажется, что я нашла нашего Винса МакМэхона, и он имеет полный доступ к поставкам метеоритных фриков.

Acho que encontrei o pretendente a Vince McMahon, e ele tem acesso total a um fornecimento sem fim de infectados pelo meteorito.

У неё был полный доступ к файлам ФБР и уликам.

Ela tem acesso aos ficheiros do FBI e às provas.

В обмен они будут мне очень хорошо платить и дадут мне полный доступ к ресурсам ФБР.

Em troca, eles pagam-me bem e dão-me acesso total aos recursos governamentais.

Полный доступ в город привидений.

Todos os passes de acesso para a cidade-fantasma.

Они дали нам полный доступ к их файлам.

Eles deram-nos acesso completo aos arquivos deles.

У нас есть полный доступ ко всем военным записям отцов.

Nós temos acesso total a todos os registos militares dos pais.

Мне нужен полный доступ к системам безопасности Лэнгли.

Preciso de toda a tua informação de segurança de Langley. Falhas de segurança, códigos.

Полный доступ к нашему арсеналу.

Acesso total ao nosso arsenal.

Ну... мы только что получили полный доступ к компьютеру, который получал эти письма.

Bem, agora temos controlo total sobre o computador que recebeu estes e-mails.

Полный доступ к волшебному королевству.

Passe de acesso para o Reino Mágico.

Я хочу полный доступ.

Quero acesso.

Как мой адвокат, вы можете предоставить мне полный доступ.

Como meu advogado, pode dar-me acesso completo.

Полный доступ?

- Acesso completo?

15 лет безупречной службы. благодарности за мужество, наивысшее проявление чувства долга, но... Он имел полный доступ к месту преступления и свидетельским показаниям.

15 anos limpo, medalha de honra, superava as expectativas, mas, tinha tinha livre acesso à cena do crime e às provas.

Что ж, а эти таблетки... дают тебе полный доступ к 100 %.

O que isto faz é deixar-te usá-lo todo.

Запроси в Голден Стейт Тех полный доступ к кабинету доктора Ричардас.

Diga a segurança da Golden State Tech que precisamos de acesso ao escritório da Dra. Richards. Sam, fiz uma verificação.

Я предоставлю вам полный доступ к файлам задания Оливии.

Dar-lhe-ei total acesso aos relatórios de missão da Olivia...

У вас есть полный доступ в "HLX", любая помощь, которая будет нужна.

Tem acesso total à HLX, todo o apoio que precisar.

Я получила указания защищать Сэйди, а Джесси теперь имеет полный доступ в "HLX".

Mandaram-me proteger a Sadie, e Jesse agora tem total acesso à HLX.

Если это поможет, я организую полный доступ прямо сейчас.

Se ajudar, vou garantir-lhes acesso total agora.

Ну, это не было просто, но все наладилось, с тех пор как мы получили полный доступ к базе данных древних.

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.

Вы можете осмотреться тут, и я прослежу, чтобы у вас был полный доступ к нашему объекту.

Fiquem à vontade. Vou dar-vos acesso total às instalações.

Теоретически, она открывает любую программу, в любое время, где угодно и даёт полный доступ.

- O que isso faz? Teoricamente entra em qualquer sistema quando e onde quiser e com controlo total.

- У меня должен быть полный доступ.

- Que há lá em cima?

'орошо, € немного разочарован, но тем не менее, полный допуск и доступ в ÷ " ¬?

Muito bem... Estou um pouco desapontado, ainda assim, acesso total de segurança e um passe de acesso total ao SGC?