Полным traduction Portugais

Мне не нужно будет возвращать его с полным баком?

Não tenho que o devolver com o tanque cheio, pois não?

Ты-то такая же, а вот я был полным идиотом.

Tu ainda és a mesma, só que eu fui um parvo.

Он оказался полным придурком, позволив выстрелить себе в спину!

Devia ser um grande idiota para levar um tiro pelas costas.

В будущем каждый человек будет служить государству с полным повиновением.

De futuro, todos deverão servir o Estado com obediência cega.

Это весело и нестандартно подходит полным и худым

Este, palavra de honra, é atrevido. e serve tanto magras como gordas

Полным-полно анчоусов из самых глубин!

Os outros barcos apanharam alguma coisa? Estamos à espera dos outros.

- Вы не кажетесь полным.

Não é assim tão pesado.

Мир казался мне полным хаоса.

O mundo não é mais do que uma esfera que gira.

Вроде он был таким высоким. Высоким и полным.

Está casado há quatro anos.

- Чего там полным полно?

O quê?

На почте их полным-полно.

Os correios estão cheios deles.

Ящик был полным.

A caixa da Fargo estava quase cheia.

Помню, нас было в комнате полным-полно.

Lembro-me que nos puseram num quarto com muitas outras pessoas.

Признаю это с полным смрением.

Confesso que te estou humildemente grato.

То, что видела я было полным поражением.

Do que vi da batalha, seu Cabeça de Lança foi dizimado.

Тебе, значит, можно унижать меня с полным ртом джина раздирать меня всю ночь на куски, а мне нет!

Podes sentar-te, com o gin a escorrer-te da boca, podes humilhar-me, desfazer-me em pedaços a noite toda, não faz mal.

Ремонт корабля идет полным ходом.

Está a ser reparada.

Мостик под полным контролем.

- Esta ponte está sob controlo total.

- Полным...?

- Total...

У меня джип-пикап с полным приводом.

Comprei um jipe com tração nas quatro rodas.

Ты продал лошадей, чтобы купить его, с полным приводом.

O que comprou vendendo os cavalos. O de tração nas quatro rodas.

Все, что я наблюдаю на этом острове, представляется мне полным вырождением.

A qualquer sitio que vou nesta ilha, parece que encontro degeneração.

Те, кто пройдёт отбор, немедленно получают из казны Его Королевского Величества полторы гинеи с полным обмундированием, оружием и экипировкой.

Aqueles que forem apurados, receberão... de S. Majestade um abono de guinéu e meio... além da respectiva farda e mais equipamento.

С чем мы здесь столкнулись, так это... с полным отсутствием уважения к закону.

Isto não é mais do que um absoluto desrespeito pela autoridade.

Прямо сейчас, доктор Хеффел на секретной встрече с полным генералом и целой толпой ученых.

Agora mesmo o Dr. Heffel está numa reunião secreta com um general de quatro estrelas e um bando inteiro de cientistas.

Моё падение в погребе оказалось полным успехом.

A minha queda foi um sucesso completo.

Когда я ее профукал, он отнесся с полным пониманием.

Quando não a recebi, fue compreensivo.

Когда видимый нами свет от М31 отправился в путь, на Земле ещё не было людей, хотя эволюция уже шла полным ходом, и наши предки приближались к нашему нынешнему виду.

Quando a luz que vemos hoje proveniente da M31, partiu em direcção à Terra, não havia seres humanos, embora os nossos antepassados estivessem a evoluir, rapidamente no sentido da nossa forma actual.

Благодаря репродукции, мутации и естественному отбору эволюция живых молекул пошла полным ходом.

Com a reprodução, mutação e selecção natural, a evolução das moléculas existentes estava em bom andamento.

... Верхом на лошади, этакий Георгий Победоносец, похожий на якобита с с палитрой вместо щита, колчаном, полным кистей, и пером в зубах.

... e surge a cavalo o bravo São Jorge, como um jacobita tendo uma paleta por escudo e aljava cheia de pincéis... e uma pena entre os dentes.

И ты станешь полным неудачником.

E você será um total fracasso.

Питер, в 1 : 40 дня в главном отделении Нью-Йоркской Публичной библиотеки на Пятой Авеню 10 человек видели летающее привидение с полным торсом.

Peter, às 13 : 40, na ala principal... da Biblioteca Pública de Nova Iorque na 5ª Avenida, 10 pessoas... viram uma aparição ectoplásmica vaporosa de torso inteiro.

Крупный стратегический обход евразийских войск с фланга увенчался полным успехом.

Uma vasta manobra estratégica pelos flancos das forças da Eurásia no fronte africano foi bem sucedida.

Ќу конечно же. я хотела добавить, что последний эксперимент, проведенный научной группой пана профессора, попытка замораживани € шимпанзе на 6 мес € цев, закончилась полным успехом.

A imortalidade pode ser um exagero, o que eu fiz foi colocar um organismo em um estado de anabiose, ou hibernação. Exatamente.

Скольких людей ты знаешь, у которых, когда они умирали сохранились прекрасные идеальные зубы полным набором?

Quantas pessoas que conheces morrem com um belo e perfeito par de dentolas na sua boca?

И что? Здесь полным-полно девок, любая согласится выйти за Суберана.

Isso é o que não falta aqui, as raparigas, há muitas... que ficarão contentes em casar-se com um Soubeyran.

В первый раз все закончилось полным провалом. Приятного было мало. Ну, а во второй?

- Caímos e incendiámo-nos da primeira.

Но ни разу на своем пути я не встречал такого здоровенного детину как ты, с такой горой мышц и полным отсутствием члена.

E nunca, em minhas viagens, cruzei com um cara tão grande como você... com tantos músculos, e que não tem, absolutamente, nenhum pênis.

Понимаешь, я не рассчитывал на свидание с полным составом суда присяжных.

Bem, sabe, não estou acostumado a namorar junto a um grande júri.

Да, я действительно была глупой, что не увидела сразу, что ты всего лишь трус с сердцем, полным страха.

Sim, sou uma rapariga burra por não ter visto mais cedo que vós sois apenas um cobarde com um coração cheio de medo.

Ты стал полным циником.

Estás a ficar muito cínico.

Полным ходом над этим работает Крафт.

Os Alemães estão trabalhando nisto, produção total.

Может мир это мираж и все мы полным ходом несёмся к своей могиле. Ты не виновата.

Talvez o mundo seja um espelhismo e todos estão a sofrer a caminho da necrópole.

Вокруг полным полно детей сирот ".

Há muitas crianças por aí que precisam de bons lares. "

Отсек будет полным.

É óbvio que o recipiente fica cheio de bolas...

Первый парень, которого я любила, был полным ничтожеством.

O primeiro tipo de quem gostei não valia nada.

Это мое право- - нет, мой долг, выставить себя полным ослом.

Também me dá o direito, não... O dever de me deixar fazer de parvinho.

Ни одно посещение Нью-Йорка не будет полным...

Nenhuma visita a Nova Iorque está completa...

И я считал себя полным идиотом.

Só pensei em como era parvo.

А теперь он стал полным идиотом!

Agora, ele não passa de um idiota. É preciso fazer qualquer coisa!

Ладно прости что я был полным критином...

Desculpa-me por ser um otário.