Признай traduction Portugais

Признайтесь! Вы страшная!

Encara os factos, és feia.

Признайтесь!

Encara, tu és feia!

Признайтесь, в кино вы узнали больше, чем в школе. Из телевизора - больше, чем от родителей.

Digam-me que não aprenderam mais com os filmes do que na escola, mais com a televisão do que com os vossos pais.

Распишись здесь. Признай, что ты неудачник, а я победитель!

Assine aqui e aceite que eu venci e você perdeu!

- Тем не менее, признай, я ведь и правда... очень такая Британская тётка.

A palavra! Ainda assim, tens de admitir, sou... muito... britânica.

Это же прекрасно. Признай это.

Admite.

Признай же это.

- Imploro-te por uma resposta.

Признайся же. Вот покрывало, что обагрилось кровью, когда ее любовник меч вонзил.

Atenta nesta túnica que ela tingiu com o sangue que pingava da espada do amante.

- Нет. Признайся, что не ходил.

Sejamos honestos, não foste.

- Признайся сейчас.

- Confessa.

О, Пол, я вас прошу, просто признайте, что я сложная.

Paul, admita que eu sou difícil.

Признайтесь.

Admita.

Барни, признай.

Barney, admite-o.

Признайтесь, и это останется федеральным делом, а значит никакого нового разбирательства до окончания вашего нынешнего заключения.

Se confessar, este caso continua a ser federal. O que significa que não cumprirás outra pena até terminar esta.

Признай поражение, МакГи.

Admite a derrota, McGee.

Признайся, и я тебя отпущу.

Confessa e eu liberto-te.

Ну полностью, но признай это.

Bem, não totalmente, mas encaremos isto : tu aldrabas.

Признайся, ведь тебе тоже иногда хотелось посмотреть в глаза того, кто причинил тебе боль, и..

Diz-me que nunca te sentiste tentado a olhar nos olhos de alguém que provocou tanta dor e...

Да ладно Анжела, признай уже

Vá lá, Angela. Admite.

Признайте его виновным.

Considerem-no culpado.

Признайся, ты облажался.

Desiste, foste apanhado.

Признай это.

Admite.

Признайся.

Admita-o.

Если Эддисон говорит, что ребенок здоров, тогда признай это, что бы ты не сделал.

Se a Addison diz que a bebé está saudável, então aceita isso. O quer que tenhas feito, funcionou.

Просто признай это.

Admite-o.

Просто признай, по крайней мере, я буду знать, что не страдала паранойей 11 лет.

Admite-o. Para que eu ao menos não pense que estive louca durante 11 anos.

Признай это хотя бы раз.

Admite de uma vez.

Нет, но признай... я был прав.

- Eu? Não, mas tem de admitir... eu tinha razão.

Но признай, что её присутствие на острове как-то связано с убийствами.

Mas admite, é o facto de ela estar na ilha, que está a matar as pessoas.

Просто признай это.

- Admite.

Признай это.

- Admite.

Признай этой!

Admite! - Tudo bem!

- Так скажи ему. "Признайся!"

- Confesse!

Признайся!

- Confesse!

Признайссссся!

"Confesse"!

Признайссссся!

"Confessse"!

Признайся, Оуэн!

Confesse, Owen!

Признайсссссся!

Confesse!

Пожалуйста, просто признай, что Джулиан любил тебя, и ты была слишком напугана или слишком тупа, чтобы ответить ему тем же!

Por favor, admite apenas que o Julian te amava e que estavas demasiado assustada ou és estúpida para amá-lo também!

Признайтесь, мисс Армстронг.

Confesse, menina Armstrong.

Почему нет? Признай, твой план отвезти ребенка на какое-то озеро и притвориться, что он случайно утонул...

E o teu plano para levar o miúdo para um lago e simular que se afogou acidentalmente?

Признайся, Хьюго.

Encara-o, Hugo.

Признайся : тебе любопытно, зачем я хочу её разозлить.

Estás curioso para saber porque a quero enfurecer.

И если не хочешь это признать, тогда признай, что она пострадает.

E se não admitires isso, então, admite que ela se vai magoar.

Признайте это!

Renda-se a isso!

Просто признайся :

Uma ecografia endoscópica.

Будь честен, признайся.

Sê honesto, confessa.

- Ну признайтесь же?

- Estava?

Ёддисон думает, что он себ € ругает јлекс... глава Ќейрохирургии провел у постели больной 3 дн € он в пор € дке. стати, € думала, Ёддисон уезжает она посадила брата на самолет вчера вечером признай это она крутитс € около твоего парн €.

A Addison acha que ele ainda se culpa. Alex... O director de neurologia não saiu de ao pé da paciente por 3 dias.

Признайся, Хлоя.

Admite, Chloe.

Признайся - ты ходил на свидание.

- Admite, andas a namorar.