Признайтесь traduction Portugais

Признайтесь, что вы - трус!

Porque não o dizes, cobarde?

Если хотите попасть в Россию, мой вам совет - признайтесь!

Se quer entrar na Rússia, aceite o meu conselho.

Признайтесь, немного смутил.

Creio que a deixo confusa, não é?

Лучше признайтесь, или я обыщу вас.

Admita-o, ou faço-lhe uma busca.

Признайтесь, Бетти. По ночам вы рыдаете по большим ролям и славе.

Confessa que, de noite, choras pelos grandes planos e pelas estreias.

Признайтесь, Поль. Вы его прятали.

Não negues, Paul, tens escondido este homem.

Вы постоянно мечтаете убежать от всего этого, признайтесь.

Sonha em escapar-se daqui, confesse.

А теперь признайтесь, неужели вы не испытывали беспокойства?

Diga-nos a verdade, näo ficou nervoso uma ou duas vezes?

Ладно, признайтесь, вчера вы позволили себе лишнее.

Pronto, teve um namorico a noite passada.

Вы пытаетесь меня запугать. Признайтесь же, сэр.

O senhor quer é meter-me medo.

Признайтесь здесь и сейчас, почему вы избили крестьянина?

Há algo de errado nesta missão. É melhor confessar, porque bateu nos peões?

Признайтесь, он ни из тех, с кем приятно иметь дело.

É um homem difícil de compreender, admita.

- Признались им, теперь признайтесь мне.

- Confessou-se a eles. Confesse-se a mim.

Признайтесь.

Admitam-no.

Признайтесь, в этом нет ничего криминального.

- Confessa, não é crime!

Во имя Бога, признайтесь!

Por amor de Deus, confesse!

признайтесь!

Confesse!

Признайтесь.

Confesse.

Первое, признайтесь себе, что это звучит интригующе.

Primeira, admita que isto excita a curiosidade.

Идите в комнату для обсуждений и признайтесь себе :

Voltem para aquela sala e admitam uma verdade :

- Признайтесь, мы живем в эпоху,... когда стандарт красоты недосигаем.

Devíamos admitir simplesmente que vivemos numa cultura que promove padrões de beleza impossíveis.

Настало время развеять то сострадание, которое вы вызвали. - Признайтесь нам всем, что вы подделыватель, лгун и вор! - Как вы смеете!

Está na hora de pores fim a esse sofrimento confessando que és falsificador, mentiroso e ladrão!

Признайтесь!

Venha daí, Henry.

Признайтесь, Клариса, вы когда-нибудь скажете мне :..

Diga-me, Clarice, alguma vez me diria...

И признайтесь, что Вы гомосексуалист.

Confesse a sua homossexualidade.

Признайтесь.

Admita, não custa nada.

Признайтесь, чтo подобное развитие событий на пользу вашему бизнесу.

Tem de admitir que o seu negócio parece ganhar com isso.

Признайтесь, в мире корриды есть мужской шовинизм.

Muito chauvinismo nas touradas, mas há excepções.

Ганнибал, признайтесь.

Hannibal, confesse.

Признайтесь, глубоко в душе, кем бы вы хотели стать?

Diga-me... No seu íntimo, lá bem no fundo da sua alma, quem escolheria ser?

Признайтесь!

Não ama?

Назовите имена и признайтесь во всём.

Indique nomes e sairá limpo.

Признайтесь, что это не самая привлекательная идея.

Convenhamos que não é apetecível.

Признайтесь, такого хорошего работника, как она, Вам не найти.

E, sejamos francos, não vai encontrar ninguém que o faça tão bem quanto ela.

Просто признайтесь, цто вы не хотите оперировать, и я увезу его.

Diga que não quer operá-lo e sairemos.

Признайтесь в содеянном.

Confessar um crime.

Но, мистер Монк, признайтесь, это выглядит довольно странно.

Mas, Sr. Monk, tem que admitir que isto é mau.

Признайтесь же наконец,... что Вы вместе с вашим братом изготовили и раздали листовки!

Admita! Você e o seu irmão fizeram e enviaram estes panfletos!

Если Вы не уверены, признайтесь.

Se não tens a certeza, diz, Larmina.

Признайтесь, господин Финнур, вам ведь тоже кажется, что господин Равн всегда готов прийти на помощь

Não Concorda Sr. Finnur? O Sr. Ravn sempre ajuda.

Признайтесь, и я в вас стрелять не буду.

Digam-me agora, e eu não vos atinjo.

Признайтесь, проверяете её?

Deixe-me adivinhar.

Прошу вас, признайтесь в своих грехах.

Peço-vos que confesseis os vossos pecados.

Да ладно, признайтесь.

Vá lá, admite.

Признайтесь, он выбрал меня по случайности.

Admita, ele escolheu-me por acaso!

Лучше признайтесь : На самом деле вы романтик.

Acho que devias admitir que és um coração de manteiga.

Признайтесь! Вы страшная!

Encara os factos, és feia.

Признайтесь.

Admita.

Комиссар Каттани, признайтесь, с вашим появлением в нашем городе стало неспокойнее.

Esperávamos consequências concretas, as pessoas achavam que, de manhã, iriam abrir os jornais e ler "preso este", "acusado aquele", mas não aconteceu nada. Como se justifica?

Признайтесь же!

Ao menos, admita-o.

Признайтесь, ведь вы влюбились в Догвиль.

Admita que se apaixonou por Dogville.