Признателен traduction Portugais

Если бы Вы могли дать мне какие-то гарантии... какие-то гарантии того, что Вы... рассмотрите этот вариант, прежде чем дать миллион кому-то еще, я был бы признателен.

Se me pudesse garantir... Se me pudesse garantir que seremos a sua prioridade, antes de o doar a outra pessoa, ficar-lhe-ia grato.

Ты не передашь ей, я был бы признателен, если бы она поднялась ко мне в комнату. Да, в мою комнату.

Pode pedir-lhe, em meu nome para fazer o favor de subir e vir até ao meu quarto?

Я тебе очень признателен.

Fico muito agradecido.

Я буду вам очень признателен. Скажите ему, что мы увидимся с ним в городе, если у него нет других планов.

Diga-lhe para se encontrar comigo na baixa, se não tiver outros planos.

Нет, я признателен тебе.

Não, estou-lhe agradecido.

Месье, я так признателен.

Monsieur, ficar-lhe-ia muito grato. - Faz-me um favor em troca?

Буду признателен, если вы скажете, где вы их взяли.

Agradecia que me dissesse onde o arranjou.

Я буду очень признателен, если вы не будете прибегать к моим услугам во время свиданий с моей дочерью, сэр.

Preferia que me dispensasse nestas suas saídas com a minha filha.

- Спасибо. Я буду очень признателен.

Obrigado.

Я весьма признателен вам обоим за заботу.

Estou extremamente grato a ambos por tomarem conta dele.

И видит Бог... Буду признателен, если вы перейдёте к сути, мэм.

Ficaria grato se fosse directa ao assunto.

Я был бы больше признателен, если бы Вы попытались вытянуть нас своими лошадьми.

Apreciaria se subisse ali para cima e fizesse os cavalos puxarem.

Весьма признателен за кофе, мэм.

Muito obrigado pelo café, senhora.

Я хотел бы сказать, что признателен Вам за это.

Queria dizer-lhe, meu general, que estou grato por isto...

Может быть вы найдете способ их пощадить? Я был бы очень признателен.

Se puder deixá-lo ir, eu agradeceria.

Я был бы жутко вам признателен... если бы вы сейчас же появились в номере 46 и кое-что для нас сделали.

Se respeita a vida humana, venha para o quarto 46... deste mesmo hotel, aqui em cima.

Я вам признателен, констебль, за возвращение детей.

Obrigado por trazer as crianças.

- Был бы так признателен.

- Seria otimo.

Весьма признателен.

À vossa!

Более того, я был бы вам признателен, если бы вы лично с этим разобрались.

Far-me-ia um favor, se descesse para investigar.

А вот я был бы тебе признателен. Я сейчас не в очень хорошей форме.

Agradecia-te, não estou em grande forma.

Буду признателен, если никто не покинет мостик.

Agradeço que ninguém saia da ponte.

- Да. Да, я был бы вам очень признателен, если бы вы наполнили эти сумки деньгами. Но...

Agradecia que enchesse isto de dinheiro.

Капитан будет избавлен от необходимости принимать трудное решение. Напротив. Я вам признателен.

Muito pelo contrário.

Несомненно. Буду признателен за такую дискуссию. Это интересно.

Ali, a vida dura nas minas está a instilar ódio no povo.

Я вам очень признателен.

Sabe, eu tenho mesmo...

- Очень признателен за совет, Стиви.

Fico muito agradecido, Steve.

Я тебе очень признателен!

- Obrigado.

Буду очень признателен, мистер Керси.

Agradeço-lhe.

Итак, я буду признателен, если вы вернёте мне долг.

Agradeço que me pagueis o que me deveis.

Я тебе очень признателен. Я делаю это лишь потому, что, учитывая твой послужной список, любой твой репортаж окажется барахлом.

A única razão porque o faço, considerando o teu cadastro, é porque qualquer que seja a história será lixo.

Буду вам весьма признателен.

Fico muito grato.

Очень признателен.

Apreciei isso.

Так что, мадам, я буду очень признателен, если инструкции, тщательно мною обдуманные, будут выполняться неукоснительно.

Portanto, madame, ajudar-me-á sobremaneira se minhas instruções, fruto de profunda reflexão, forem seguidas.

Я буду очень признателен, если вы позвоните мне, когда придете.

Se puder ligar-me quando chegar, eu agradeço.

Я буду очень признателен, очень признателен, спасибо.

Qual é a razão? Você não está a par das últimas novidades?

Я буду действительно признателен тебе... Если то, что видел, останется между нами.

Eu realmente apreciaria se voce pudesse me fazer algo... que nós pudéssemos- - guardar isso entre a gente.

Был бы вам признателен.

- O senhor se importaria?

Я был бы весьма признателен если бы вы сами выбрали для нас материю.

Ficaria muito contente se escolhesse o forro por mim.

Я очень тебе признателен.

agradeço-te imenso.

Я тебе очень признателен, но так нельзя.

Mas não, a sério. Não vais fazer nada disso.

Так что я был бы вам очень признателен, если бы вы не отвлекали меня.

Portanto, agradecia que não me distraísse.

Я признателен за возможность данную мне, мистером Кромвелем как крупнейшему акционеру "Teldar Paper", произнести речь.

Bem, agradeço a oportunidade que me deu, Sr. Cromwell, como o maior accionista da Teldar Paper, para falar.

Я очень признателен Вам, миссис Хилл. Всё это печально.

E eu estou-lhe muito agradecido, Sra. Hill.

Я был бы признателен тебя, если бы ты держался подальше от наших дел. Перестань впихивать такие мысли в голову моего брата, ладно?

E vê se não mete o bico na minha vida... e enfia minhoca na cabeça do meu irmão, ok?

Спасибо. Очень признателен, но...

Obrigado, agradeço, mas...

Я очень признателен за всё, что вы для меня сделали.

Agradeço tudo o que fez por mim. Tem sido impecável.

Я признателен, что вы оба проявили такое понимание.

Estou extremamente grato por colaborarem os dois.

Очень признателен.

Vocês são muito prestativos.

Буду крайне вам признателен.

- Eu lhe agradeceria muito.

Буду вам весьма признателен.

Agradeço muito.