Признался traduction Portugais

Посол в Болгарии признался, что у него была связь с дочерью премьер-министра, Тодерой Лукановой.

O embaixador na Bulgária tem um caso com a filha do primeiro-ministro.

К твоему сведению, он признался мне уже в любви.

É, só que ele já disse que me ama.

Это было трудно, потому что в первый раз, но я признался, что люблю мужчин.

É a primeira vez que tenho de afirmar cara a cara que gosto de homens.

Я никогда не ездил в лимузине... признался он с горечью, смотря из окна на надвигающийся туман, который был так похож на его жалкую жизнь.

"Nunca andei de limusina", admitiu ele amargamente ao aproximar-se da janela para dar uma olhadela ao nevoeiro que avultava, à semelhança da sua desgraçada vida.

Именно там я признался Мико в любви.

Claro. Foi onde me declarei à Miko.

Он признался в убийстве Дока.

Ele admitiu ter matado o Doc.

Как ты признался родителям что ты...?

Como é que disse aos seus pais que gostava...

Но я всё равно не расскажу, как я признался своим родителям.

Mas não lhe vou dizer como foi contar aos meus pais.

Потому что я им так и не признался, солнышко.

- Porque nunca contei, fofa.

- Он признался, без особой причины.

- Confessou sem razão aparente.

Вы правы, он бы не признался.

Tem razão. Ele não o faria.

Нет, я уступил сам. Признался исключительно добровольно.

Não, eu me entreguei espontaneamente.

Нет, с тем, в чем я уже признался...

Não pelo que eu confessei!

Выживший признался, что это были останки спасшихся с ним рыбаков, которых он съел. Они дышат тебе в затылок.

Ele confessou ter comido os companheiros... que estão no hálito da sua garganta!

Он признался, что очень взволнован, даже не мог заснуть всю ночь.

Disse-me que estava tão excitado que nem conseguiu dormir esta noite.

В федеральном суде Сакримони признался в связи с Коза Нострой, продолжавшейся как минимум 10 лет.

Ouvi-os no quarto dele, com a tábua. Pensei : "Não é bom sinal."

Настоящий напарник признался бы в том, что сделал в банке.

Um verdadeiro companheiro defenderia o que eu ele fez no banco.

Она бы увидела надпись "выходи за меня замуж" на табло я бы признался ей в любви на глазах у тысяч людей.

Por um "Casa comigo" no painel electrónico proclamar o meu amor por ela, em frente de milhares de estranhos.

Он может решить, что Даг признался тебе, чем он занимается.

Vai acreditar é que o Doug te confessou o que andava a fazer.

Вчера он пришёл ко мне и признался.

Por isso, foi ontem ao hotel contar-me.

Это он сделал! Он сам признался!

- Prime a porcaria do gatilho, Samson.

- Он признался, Самсон!

Ele confessou, Samson!

Кларк сам признался в этом.

O Clark contou-me tudo.

Потом ты признался, что был в нее влюблен.

Quando as evidências provaram isso, admitiste que estavas apaixonado por ela.

В итоге ты признался, что собирался уйти от Энн.

Finalmente admitiste que planeavas deixar a Anne por ela.

Стивен под запись признался, что он зашел туда и застал их вместе в постели.

O Stephen diz que voltou lá e apanhou-os juntos na cama.

- Он сам в этом признался.

O qual ele admitiu.

Я обнаружил, что высшие чины Кабинета министров знали о моих взаимоотношениях еще до того, как я признался в них на пресс - конференции, организованной Эндрю Уилсоном, но одобренной Джорджем Фергюсом.

Desde então descobri que os altos membros do ministério sabiam da minha relação antes de eu ser obrigado a revelá-la numa conferência de imprensa. Orquestrada pelo Andrew Wilson, mas sugerida pelo George Fergus.

КОЛЛИНЗ ПРИЗНАЛСЯ В УБИЙСТВЕ

COLLINS CONFESSA ASSASSÍNIO

Признался, что у тебя есть 15-летний сын по имени Хорхе.

Revelaste que tens um filho de 15 anos chamado Jorge.

И я признался, что мне страшно.

Suponho que...

- Тогда откуда взялся букет люпинов? Убийца моего отца принес его. И этим признался в преступлении.

O assassino do meu pai tinha trazido aquelas flores e confessou o seu crime.

Хадзиме Харуно сожалел, что так и не признался ей или хотя бы не поговорил с ней.

Hajime Haruno arrependeu-se de nunca lhe ter dito e de nunca ter falado com ela.

Но я хочу чтобы ты признался.

Mas quero que o admitas.

Он что, признался в любви?

- Amor? Ele disse que te amava?

Он не признался ни в чем, потому что он не делал ничего.

Ele não admitiu nada porque ele não fez nada.

Он даже как-то признался репортеру, "Вилхэлм меня едва не погубил".

Ele até disse a um repórter, uma vez : "Wilhelm quase me arruinou."

Он полностью признался в содеянном.

Confessou tudo no depoimento.

И что, он перед смертью признался, что убил двух женщин?

E ele confessou ter morto as duas antes de morrer?

В 1993 году, перед смертью, Фрэнк Торогуд признался в убийстве Брайана Джонса.

Em 1993, Frank confessou no leito de morte o assassinato de Brian Jones.

Но ты только признался нам, что развил эту способность.

Acabou de admitir-nos ter desenvolvido uma habilidade.

Он мне сказал, что Пол во всём ему признался.

Ele contou-me que o Paul lhe confessou tudo.

Ваша подруга утверждает, что он признался в убийстве.

A sua namorada disse que o Sr. Young lhe tinha confessado um crime a si?

Кроме тех случаев, когда я признался, что наврал.

Exceto pelas parte que eu admiti que estava mentindo.

Этот бес все-таки признался!

O cão acabou por confessar.

Знаете, я несколько недель искал ключ от стола, пока он ни признался, что его у него никогда и не было.

Procurei a chave dessa secretária durante uma semana antes de o fazer admitir que nunca tinha tido uma.

предатель признался.

O traidor confessa.

Он признался, что задушил свои жертвы, выдрал им волосы и надругался над ними.

Ele admitiu ter estrangulado as vítimas arrancar os seus cabelos e violá-las.

Аббат, отец Владимир, признался, что Броссар жил там некоторое время.

Cros.

- Он признался, что проник в дом.

Sra., ele confessou ter invadido.

Он признался, что у него наркотическая зависимость...

Ele reconheceu que é viciado em narcóticos.