Признайся traduction Portugais

Так признайся, что уже меня не любишь! "

Então admita que você já não me ama! "

Признайся ей, Дэвид.

Diz-lhe já a verdade, David.

Дикс, если ты серьёзно замешан, я должен знать. Признайся.

Dix, se estiveste envolvido, conta-me!

Признайся, что контакт между твоей кожей и кожей Шарля должен представлять собой нечто чудовищное.

Admita que, quando a sua pele toca Charles, o contato é algo bastante monstruoso.

- Признайся, что впервые.

- Podes admiti-lo!

Признайся!

- Um alerta vermelho geral.

Признайся

Os americanos dizem que vão exterminá-lo! Que ele não sabe o quê?

Признайся во всем.

Confessa que o fizeste.

Да ладно, Брэд, признайся, тебе же ведь понравилось?

Vamos lá, Brad, admite. Tu gostaste, não gostaste?

Признайся, это звучало неплохо, а?

Tens de concordar que o que disse foi bonito...

Признайся.

Admita.

Признай... признайся...

Confesse

- Признайся, ты дал ей денег!

- Confessa, deste-a dinheiro?

- Признайся, что испугался? - Ничуточки я не испугался.

- Admita que teve medo!

Будь честным, признайся.

Sê franco... diz-me...

Признайся, что тебе этого xочется.

Admite que queres.

Признайся.

Vá lá, podes contar-me.

Признайся, ты лазила в моих вещах.

Diz-me se foste abelhuda.

Признайся.

Podes confiar em mim.

- Признайся мне в любви.

Diz-me que me amas. Como?

Ну же, признайся.

Vá lá, admite.

Признайся, что у тебя есть сердце, пусть даже самое маленькое. И ты не можешь вспомнить, когда последний раз включал его.

Admite que tens coração, apesar de ser pequeno, e não te lembras da última vez que o usaste.

Поскольку она понимала, как тяжело вам придется, признайся она в своей тайной любви.

Sabendo que lhe partia o coração, ela não lhe pode revelar o seu caso secreto.

Признайся, что проиграла.

- Acho. Admita ter perdido.

Признайся самому себе, Фрэнк.

Tens de reconhecer, Frank.

Признайся, идиот, ты с ней даже ни разу не переспал!

Mas nunca mais a vais ver. Pobre coitado!

Мардж : признайся, ты заболела игроманией.

Marge, quero que admitas que estás viciada no jogo.

Признайся. Ты все еще любишь.

Admite que ainda gostas de mim.

- Признайся, Дредд.

- O quê?

- Признайся.

- Diz-me.

Признайся!

Confessa!

- Признайся, они снимут обвинения.

- Ele quer fazer um acordo.

Ладно. Признайся.

Vamos, admite!

Признайся.

Podes contar-me.

Признайся, что ты предпочел бы остаться на земле.

Vá, confessa, tinhas preferido ficar em terra.

Признайся перед советом директоров, что работал на два лагеря и пиши заявление.

Confessas a tua participação à Direcção e apresentas a demissão.

Рэд, признайся, гoтoвишь нoвые тактические схемы?

Há alguma truque não utilizado naquele seu lendário livro... verde de jogadas, Red?

Признайся честно, ты боишься?

Sê sincero : estás com medo?

Признайся, пока есть время!

Faz um acordo enquanto pode!

Моисей, признайся.

Moisés?

Признайся.

Podes dizer-me.

- Признайся... мы заблудились. - Оох!

- Faz marcha atrás!

Признайся, что ты запала на меня.

Confessa. Na realidade até estás mortinha por mim.

Признайся, ты и сам ведь думал об этом.

Admite, já deves ter pensado nisso.

Признайся, Дейл сразила тебя?

Conseguiu o quarto para o meu marido?

Признайся, все это немного грустно.

- Não, eu os comia... somente para agradá-la.

Признайся себе.

Admita isso!

Признайся! Признайся!

Todas as tropas devem...

Признайся же, женщина.

O quê?

Признайся, Долорес, ты никогда не вписывалась в дипломатическую жизнь.

Não conseguem calar esses bastardos?

Признайся ДжайСи мы глупые.

Somos uns toscos.