Пристрелю traduction Portugais

Поймаю тебя с ней еще раз, пристрелю!

Se volto a ver-te falar com a minha mulher, levas com uma bala!

Я узнал об этом и предупредил ее, что если он придет еще один раз, то я пристрелю их обоих.

Eu descobri, e avisei-o que se voltasse aqui, matava os dois.

Да? - Все вы там! Выходите из хижины, подняв руки, или я пристрелю Арни.

Saiam da cabana com as mãos ao alto ou matarei Arnie.

Не двигайся, МакКенна, или я пристрелю тебя в два счета.

Não te mexas, ou corto-te ao meio.

Вы знали, что я пристрелю его при первой же возможности.

Todos sabiam que o mataria na primeira oportunidade.

Рой, я тебя пристрелю!

- A parte dele? - De balas, imbecil!

Стоять или пристрелю.

Fiquem onde estão ou mato-os.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Tudo bem.. Tudo o que quiseres.

Я сейчас пристрелю этого нигера.

É aqui mesmo que vou matar um negro.

Рэй, я пристрелю тебя, если не сбавишь скорость

Ray. Eu vou matar-te, se não o fizeres.

Пристрелю, если кто шевельнется.

Quietos, todos!

Еще раз выстрелишь, мясник, и я тебя пристрелю.

Se der mais um tiro, carniceiro, te mato!

Еще слово, и я пристрелю тебя, Джеф.

Estou quase a dar-te um tiro.

Можешь исследовать пулю после того как я тебя пристрелю. Открывай.

Quer que rebente com a porta para examinar a bala?

- Я пристрелю тебя, Хуч.

Tenho porta de entrada.

- Перестаньте. - Пристрелю тебя, Хуч.

Eu mato-te, Hooch!

≈ сли теб € здесь не будет, € теб € найду и пристрелю как утку.

Se não estiveres aqui, irei perseguir-te e abater-te como um pato.

Если он сделает что-то плохое, я пристрелю его.

Se ele fizer alguma maldade, dou-lhe um tiro.

Всем сидеть на местах, иначе пристрелю!

Sentem-se e calem-se ou são mortos! Decidam!

- Хочешь я его пристрелю?

Queres que mate o gajo?

Белый взял пистолет, тычет мне в лицо, называет меня долбоебом, и говорит, мол, я тебя щас пристрелю, бла, бла, бла...

O Sr. White puxa da arma, aponta-a para mim e chama-me filho da puta, diz que me quer matar, e blá, blá, blá...

Я уважаю тебя. Но если ты не бросишь ствол, то я тебя пристрелю!

Mas se não baixas a arma, eu mato-te!

Я пристрелю тебя, тоже.

Vou matar-te também.

Если ты не поможешь мне выбраться, я тебя пристрелю сам.

Faz o que deves e abre a porta. Ou quem te mata sou eu, quando sair daqui.

Я сразу же пристрелю тебя.

Se olhares, vês que näo minto.

Еще раз застану - сам тебя пристрелю.

Se o apanho novamente, eu mesmo dou o tiro.

Но ради вас, глав. врача страны пристрелю.

Mas por você até mataria o Ministro da Saúde.

- А ну, вытягивай или я пристрелю ее!

- Então, dou-lhe um tiro.

- Я тебя пристрелю, если ты меня не послушаешься!

Mato-te se não me obedeceres.

Ты даёшь им полторы штуки? Да я пристрелю его из принципа.

Entregas dinheiro ao gajo e mato-o, pelo princípio.

Я пристрелю тебя!

Vou explodir-lhe os miolos!

Тогда я пристрелю тебя!

Depois expludo-o a si!

Я и тебя пристрелю, задница!

Dou cabo de ti também!

Я сказал, что если Абдель умрет, я пристрелю копа, а не просто так!

Eu disse que se o Abdel morresse, eu matava um bófia. Não pelo prazer da cena!

Давай сюда диск быстро, или я тебя сейчас пристрелю, черномазый.

Mostra-me o CD ou arranco-te a cabeça, preto da merda! Esvazia os bolsos.

Берешь детей - садишься в фургон. Иначе - пристрелю всех троих.

Vais pegar nos teus putos e entrar na caravana, ou executo os três já aqui.

Не то я кого-нибудь пристрелю!

Diga-lhe que vou matar alguém.

Иначе я пристрелю тебя.

Alguém que venha cá acima, ou eu mato-a.

Скажу, чтобы они убирались отсюда, потому что я пристрелю кого-нибудь, точнее тебя, и выброшу твой труп из парадных дверей.

Não, eu vou mandá-Ios sair daqui, porque vou matar alguém. O primeiro vai ser você. Jogarei seu corpo pela porta.

Лично я сейчас пристрелю этих плохих дядек.

Estou mesmo a pegar numa arma e a ir atrás dos maus.

Назад, я сказал назад или пристрелю как собаку.

Puxem-na para bordo.

Иначе пристрелю нашу дочь.

ou mato a nossa filha!

Я тебя пристрелю! Я тебя пристрелю!

- Olha que eu disparo!

Пристрелю любого, кто дернется!

Atirarei em quem me chatear!

Пристрелю любого, кто дернется.

Matarei aquele que me chatear!

Я пристрелю тебя.

Vou-te matar!

Я тебя пристрелю.

Vou-lhe dar um tiro.

Только дёрнись, и, клянусь, я пристрелю тебя!

Ao mais pequeno gesto, juro que te rebento com a merda do coração.

Я пристрелю тебя, как собаку, как паршивую собаку!

Provavelmente não.

Снова уронишь этот ящик - и я тебя пристрелю.

Se não estivesse acatando ordens, os teria abandonado na 1ª semana e regressado a Bruxelas. Se voltar a deixar cair essa caixa, eu te mato!

Давай, я тебя сейчас пристрелю.

Vá lá, eu digo-te a verdade.