Приступаем traduction Portugais

Приступаем.

Esta é agora a vossa nota.

Приступаем.

Aqui vamos nós.

- Приступаем.

Vamos entrar.

Приступаем.

- Põe-o em marcha!

Приступаем к голосованию.

Aqueles que são a favor levantem as mãos.

Мы приступаем...

Vamos continuar...

Я и моя семья приступаем к жертвоприношению.

Eu e a minha família começamos o sacrifício.

Машина 375, приступаем к задержанию.

- Peço apoio imediato.

Приступаем к собранию.

Vamos começar a reunião.

Приступаем к объявлению.

Vamos agora dar em directo o sorteio.

У меня все. Приступаем к прыжкам!

Só se qualificam com dez pontos ou mais.

Итак, леди и джентльмены, приступаем. "Смещение орбиты"

Certo, pessoal vamos começar esta festa.

Приступаем.

Mãos à obra!

Джентльмены, приступаем к игре.

Saquem das armas!

Приступаем к последним известиям.

para satisfação de necessidades físicas.

Майор Кавальски, мы приступаем.

Comecemos a operação.

Приступаем. Не то чтобы я хочу быть корыстным сукиным сыном, но... вы думаете, нам заплатят за этот риск?

Não quero ser materialista, mas vamos ter seguro de acidentes pessoais?

Приступаем к стыковке. Джентльмены, помните, что станция находится здесь уже 11 лет.

Lembrem-se de que a estação russa está aí há 11 anos.

Итак... приступаем к подсчёту голосов.

- Vamos começar a contagem.

Приступаем!

Ao trabalho!

- Приступаем.

Comecem a mexer-se.

Приступаем к операции.

Vamos là acabar com isto.

Президент говорит, что Бишоп наш, отрицает, что он шпион, мы приступаем к переговорам, и находим компромисс.

O Presidente admite que o Bishop é dos nossos, nega que é espião, apagamos uns fogos e fazemos um acordo.

- Понял вас, сэр. Приступаем к операции "Обед на вынос".

Luz verde para a Operação "Jantar Fora".

Приступаем.

Estamos a começar.

Благодарим тебя, Боже, за этот стол. Приступаем.

Pelo alimento que vamos receber sejamos gratos ao Senhor.

МьI на линии. Приступаем к работе.

Estamos ligados.

- Ну что, мы приступаем?

- Então, estamos prontos?

Милорды, леди и джентльмены, приступаем к викторине.

Lords, senhoras e cavalheiros, vamos começar o quiz.

Приступаем сегодня вечером.

Começamos esta noite.

Поэтому приступаем к раунду внезапности.

Vamos para uma ronda de morte súbita.

Хорошо... приступаем.

Pronto. Aqui vamos nós. Alto!

Хорошо, приступаем.

Está bem. Vamos a isto.

Приступаем к испытанию отрицательным давлением.

Atenção, o teste de pressão negativa começará.

Приступаем.

Vamos a isso.

Приступаем!

Vamos a isto!

Ладно, приступаем.

Está bem, vamos fazer isso.

Заходим на вторую попытку. Приступаем к полному отключению систем.

Vamos proceder ao encerramento total do sistema.

Итак, приступаем к своим коллажам.

Comecem a fazer a colagem.

Приступаем.

Vamos executá-lo.

Приступаем к действию по моей команде.

Só avançamos quando eu disser.

Собирайтесь, приступаем!

Vamos lá!

Приступаем ко второй стадии синхронизации.

Lançamento do segundo contato.

Приступаем ко второй стадии.

Desencaixar o sistema fase 2.

- Приступаем.

- Vamos começar.

Приступаем.

- Ora cá vamos. - Oh, Senhor!

Ладно, приступаем.

Quincy, qual a quantidade de detritos?

Приступаем к штурму.

Vamos entrar!

Приступаем к работе?

Comecemos a trabalhar?

Приступаем!

Vamos!

Приступаем.

Vamos a isto.