Прости за traduction Portugais

Мама, прости за все это.

Desculpa por isto tudo, mãe.

Слушай, прости за вчерашнее, когда я сказал, что из тебя выйдет плохой отец.

Ouve, desculpa pelo outro dia quando eu disse que serias um pai terrível.

( Сообщение в чате ) Jessica Rhony : Прости за фотографию.

Desculpa pela foto!

- Прости за обидную формулировку, но часовня Ратко принадлежит миру.

Desculpa a forma como digo isto, mas a Capela Rafka pertence ao mundo.

Прости за вчерашнее, э... я привык к пространству...

Desculpa pelo outro dia, estou mais habituado a espaços abertos.

Хорошо... Прости за ураганов. Ты же так хотел...

Tenho pena sobre os Furacões, eu sei o quanto significava para ti.

Слушай, прости за то, что я тебе наговорил.

Desculpa o que disse naquela noite...

И, эм, прости за Чарджер.

Nada pessoal. E desculpa pelo Charger.

И Карен, прости за новость, но мухи не чувствуют боли.

E, Karen, lamento informar-te que as moscas não sentem dor.

Ты прости за слова, что сказала, ты - любящий, нежный, родной.

Na minha vida Por favor, perdoa o que digo és amável, gentil e bom.

И прости за то, как вела себя по телефону.

E desculpa se eu fui um pouco... Tu sabes, ao telefone.

Прости за жену.

Lamento o sucedido com a sua mulher.

- Прости за то

Desculpe por aquilo.

Прости за это.

Desculpa lá isto.

Прости за то, что сорвалась на него.

Desculpa ter-me zangado com ele.

Прости за мою таинственность.

Lamento por ter sido tão misteriosa.

Но как бы я ни хотел насолить Тайлеру и выебать его маму прости за галантность... я не хочу причинить боль своей дочери.

Por mais que o queira irritar, comendo a mãe dele... Desculpa por ser tão encantador. Não quero magoar a minha filha.

Прости за дерзость по пьяни, но... как насчет того, что мы пойдем в твой номер и проведем остаток этого ужасного праздника вместе?

E desculpa a minha ousadia de bêbeda, mas... O que me dizes de irmos para o teu quarto e esquecermos juntos este feriado terrível?

Том... прости за беспокойство.

Tom, sinto muito incomodá-lo.

Прости за выстрел. Здесь мы, наверное, перестарались.

Desculpa pela dureza da simulação.

Да, прости за это.

Sim, lamento por isso.

Прости за все.

Desculpa-me por tudo.

Прости за вот это вот.

Desculpa lá isto.

Прости меня за то, что я тебе сделал.

Lamento muito o que lhe fiz.

Прости, что из-за меня выдался тяжёлый день.

Dei-te muito trabalho hoje. Por favor vai..

Прости меня за вчерашнее.

- Desculpa ontem.

Прости за опоздание.

Desculpa o atraso.

Готовься. Джейми, прости. - Ты должна признать : я за себя постоял.

Jame, desculpa, mas, olha, tem que admitir, eu defendi-me.

Слушай. Прости меня за то, что я сказал тогда.

Lamento as coisas que disse antes.

Прости меня за то, что я сказал.

Também lamento muito o que disse.

- Прости меня за статью! - Молчи!

Desculpe o artigo.

Чувствую, что должна принести свои извинения, за то, что без твоего ведома зашла в твой дом. Прости меня.

Por compreender o que dizes, e por ter invadido a tua casa sem consentimento, peço desculpa.

Слушай, прости меня за эту... Шутку про кенгуру.

Olha, desculpa aquilo... tu sabes, aquilo do canguru.

Прости меня за Чарли.

Lamento o Charlie.

Твои деньги на колледж пропали. Тебя ждало такое будущее, и ты профукал всё за одну ночь? Прости, пап...

O sujeito que causou o incêndio e a explosão, sobreviveu aos ferimentos.

Прости, зайка.

Desculpa, querida.

Прости меня ты за грехи, возьми меня на небо!

Perdoe todas minhas transgressões e leve-me para sua glória.

Пожалуйста, прости нас за то, что мы собираемся сделать.

Por favor, perdoa-nos pelo que vamos fazer.

И за папу прости.

Lamento aquilo do meu pai.

Прости меня за всё.

Peço-te desculpa por tudo.

Прости, зайка.

Desculpa, amor.

Слушай, я хочу сказать "прости" за всё, что было, идёт?

Desculpa pelo que aconteceu.

Прости меня за все, что я наговорила на концерте.

Lamento tudo o que disse no concerto.

Прости меня за все.

Lamento tudo.

Прости за это.

Desculpem lá.

"Прости, Лоджик, я забыл заплатить за этот грамм."

"Desculpa, Logic, esqueci-me de te pagar aquele grama".

Прости меня за все...

Bonnie, lamento tanto tudo o que se passou.

Прости меня за Юрку.

Peço desculpa pelo Yourka.

Киф, прости меня за то что Я вытворяла с Фраем так часто

Kif, desculpa por beijar o Fry tantas vezes e tão alto...

Я лишь хочу сказать, прости меня за все.

O que eu quero dizer é que... Lamento imenso por tudo o que aconteceu.

Прости за опоздание.

- Lamento o atraso.