Простите за выражение traduction Portugais

Не сладко! Простите за выражение.

Não é pêra doce, passando a expressão.

Простите за выражение, я ведь сижу в тюрьме.

Desculpe a linguagem. Tenho estado na prisão.

Простите за выражение, детектив, но я лучше грохну старого ублюдка, чем ребенка.

Por isso, desculpe lá o eufemismo, Detective, mas prefiro viver até ser velho do que morrer novo.

Влюблён по уши, простите за выражение, сэр.

Muito apanhado.

Простите за выражение.

Perdoa a linguagem.

Черт, я сам новый! Простите за выражение, но я новый.

Perdoe a linguagem, mas sou novo.

Мы проверили любимые питейные "дыры" Симмса, простите за выражение, и ни одно из них не похоже на тусовочное место.

Verificamos os bares preferidos do Simms, desculpem a expressão... Nenhum deles se parece com uma rave.

Но если ваши люди, Дувр и страховщики говорят, что в останках нет ДНК лейтенанта Флорес, тогда, простите за выражение, где она, черт побери?

Mas se vocês, Dover e o A.I.U. estão a dizer que, o ADN da Tenente Flores não estava nos restos encontrados, então, desculpe-me, mas onde é que ela está?

Что вы теперь, простите за выражение, - обычная сволочь.

Um reles canalha.

Простите за выражение.

Desculpem a linguagem.

Нет. Простите за выражение, но это хрень.

Perdoa-me a linguagem, mas merda para isso.

Нет, нет, Пенни, она... Простите за выражение - она нормального размера.

Não, não, Penny, Ela é... desculpe o termo, de tamanho'normal'.