Простите за каламбур traduction Portugais

А теперь остальные операции, простите за каламбур.

Agora mostro-lhe o resto da operação, se me desculpar o trocadilho.

- Он процветает, простите за каламбур.

O comércio das peras está a florescer como nunca, se me permite o trocadilho.

Простите за каламбур.

Sem trocadilhos.

Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!

Não faça nada, que eu vou tentar tirar isto da cabeça, e continuar a minha vida.

А именно : оба образца – подпись субъекта, простите за каламбур.

Nomeadamente, têm ambas a assinatura do sujeito. Trocadilho à parte.

Кроме того, источники сообщают, что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур.

De facto, fontes dizem que a mansão estava vazia como um túmulo, salvo seja.

Давай коротко. Не простите за каламбур.

Sê rápido e sim, era um trocadilho.

"Под дулом пистолета", простите за каламбур?

"Sob pressão", sem trocadilhos?

Поначалу, ежедневная совместная работа возродила дружбу, которая была у нас в детстве. Но эта дружба расцвела, простите за каламбур, в любовь.

Ao inicio, trabalhar juntos todos os dias reacendeu a amizade que tínhamos em miúdos, mas essa amizade floresceu, perdoem-me o trocadilho,

Музыка на вашей Земле – бьёт по струнам души, простите за каламбур.

A música na vossa Terra realmente é boa, sem trocadilhos.

Простите за каламбур.

Perdoa-me a piada.