Просто скажи что traduction Portugais

Что ж, если хочешь затащить её в койку, просто скажи что любишь её.

Bem, se a queres levar para a cama basta dizeres que a amas.

- Просто скажи, что хотел, Билл, или это сложно? Ой, Майкл.

Fala por monossílabas, se tens problemas, Michael.

- Я не могу всю ночь прыгать через обруч, так что просто сделай это Пожалуйста, скажи, чтобы выводил в эфир.

O programa não merece... ser prejudicado por isso. Por favor, coloque-o na linha.

Просто не могу. Что? Скажи мне.

- Simplesmente não consigo dizer.

Просто скажи, что я сделала.

Diz-me o que fiz.

- Крамер, просто скажи мне, что он сказал.

- Kramer, diz-me o que é que ele disse.

Просто скажи ему, что ты мой бойфренд, и что мы любим друг друга, ясно?

Diz-lhe só que és o meu namorado e que estamos apaixonados. - Consegues?

- Просто скажи мне, что ты будешь говорить.

- Só uma coisa. Que vais dizer?

Просто скажи, что от меня.

Podes dizer que fui eu.

Скажи, этот йогурт просто что то, правда?

Este iogurte é bestial, não achas?

Просто скажи коммандеру Сиско, что ты предпочитаешь.

Deves dizer o que queres ao Comandante Sisko.

Это так. Просто скажи своей маме, что произошло большое недоразумение.

Diz à tua mãe que foi sempre um enorme mal entendido.

- Просто скажи ей, что ты хочешь.

- Pede o que queres.

Просто скажи первое, что придет на ум.

Diga-me a primeira coisa que lhe vier à cabeça. Eu...

- Просто скажи мне, что происходит.

- Diga-me só o que se passa.

Просто скажи нам, что вы собирались сделать.

Diga-nos o que estava a tramar.

Я обожаю наши маленькие беседы, но в целях экономии времени просто скажи, что тебе нужно.

Nem imaginas como gosto destas nossas conversinhas, mas para pouparmos tempo, porque não me dizes o que queres?

Просто скажи, что ты чувствуешь

Diz o que sentes.

Слушай, если я сделала что-то, что тебя оскорбило, просто скажи.

Se fiz algo que o tenha ofendido, gostaria que me dissesse.

Нет, всё в порядке, просто скажи Сильвии, что ты здесь делаешь.

É um problema, não é? - Não.

Просто скажи, что тебе очень жаль и что ты берешь на себя всю ответственность.

Basta pedir desculpa e que assume a responsabilidade.

Просто скажи, что надо сделать.

Diz-me só o que queres fazer.

Просто скажи мне, что ты хочешь в обмен на еду и бинты?

Então diga-me o que você quer pela comida e medicamentos, certo?

Просто попробуй и скажи, что ты думаешь.

Dá um trago nisto e diz-me o que achas.

Просто скажи, что у тебя был секс с его женой.

Então, e a tua família? A tua prima Henny.

Просто скажи ему, что хочешь Сааб.

- Diz-lhe que queres o Saab.

Просто скажи ему, что пытаешься сделать отцу подарок. Нет!

Diz-lhe que estás a tentar dar um presente ao teu pai.

Давай просто скажи, Рэй, что ты хочешь добиться от вашей дочери, что она чувствует.

Quer que a sua filha lhe diga o que sente.

Но на будущее, малыш Рэй... если ты считаешь, что делаешь слишком много, просто скажи мне... и я попробую распределить поровну.

Mas de futuro, meu pequeno Ray, se achas que te cabem tarefas demais, basta que me digas e eu tentarei equilibrar as coisas.

Просто скажи им, что ты попутку ловил, а я тебя подобрал.

Disparate! Diz que estavas a pedir boleia para cá e que eu ta dei.

Если увидишь чудовищ, просто скажи, что их нет, что они не существуют.

Ela dizia que se víssemos alguns monstros para mandá-los embora, que eles não existem.

Просто скажи, что происходит.

Porque não me contas?

- Просто скажи, что обдумаешь это.

- Diz só que vais pensar nisso.

Просто скажи, что Росс погиб так же как и остальные.

Não me diga que me vais sentir saudades. Não é isso, para nada.

Просто скажи, что ты близок к цели.

Diz-me só que estás quase.

Гарри, скажи мне, что они просто так здороваются. Хотел бы я сказать.

Harry, díga-me que essa foi só a forma deles dizerem "Olá".

Сэм, пожалуйста... Просто... Просто скажи мне, что это всё не реально.

Sam, por favor... apenas... apenas diz-me que isto não é real.

Если ты не любишь Дэнни, просто скажи ей что это плохая идея.

Tu não gostas do Danny. Diz-lhe que é uma má ideia. Eu não digo às pessoas com quem devem casar.

Просто скажи мне что-нибудь приятное.

Diz-me só alguma coisa simpática sobre Tom Ripley.

- Просто скажи, что это для меня.

- Diz-lhes que é para mim.

- Просто скажи отцу, что идёшь на бал.

Diz ao teu pai que foste ao baile.

Просто скажи ей что случилось.

Não tarda.

Я не злюсь, просто скажи, что ты имел в виду.

Não estou zangado. Só quero saber o que querias dizer.

Просто скажи, что любишь меня.

Diz-me que me amas.

Не понимаю, о чем ты, так что лучше просто мне скажи, шеф.

Não sei do que está a falar, por isso, talvez deva dizer-me, Chefe.

Просто скажи, что однажды у нас будет всё хорошо.

Diz-me só que, um dia, estaremos bem.

Нет, нет, просто скажи мне, я еще что-то устроил?

Diz-me só se fiz mais alguma coisa.

Если что-то понадобится, просто скажи слово.

Se precisares de alguma coisa, apenas diz.

Но, когда тебя вызовут в суд, просто скажи то,.. -... что видела.

Lonnie, quando te chamarem, diz apenas o que é suposto dizer.

Просто скажи им, что ты...

Diz-lhe que estavas...

Просто скажи ему, что я жду от него, чтобы он показал пример, чтобы найти деньги для нашего движения.

Só diga que espero que demonstre que possa faze-lo, para que nos consiga o dinheiro para a causa.