Просто скажи нет traduction Portugais

- Просто скажи нет.

- Diz-Ihe só que não.

Просто скажи нет!

Basta dizeres : Não!

Но потребуется намного меньше времени, чтобы услышать : "Просто скажи нет", и все будут против смягчение наказания.

"Digam que não" demora menos tempo. Todos os outros são brandos.

Мы пробовали программу "Просто скажи нет". Я не думаю, что она сработает.

Tentámos o "Simplesmente, diga não." Acho que não vai resultar.

Так что если какой-нибудь парень подойдёт к тебе и предложит научить тебя, как ездить на палке, просто скажи нет и включи пожарную сигнализацию.

Portanto, se alguns tipos vos abordarem a perguntar se sabem manejar um stick ( mudanças manuais ) digam apenas que não e accionem o alarme de incêndio.

Как-то раз я был с девушкой и попробовал этот подход с моделью, и я определенно видел некоторую активность ее груди под блузкой, сигнализирующую "Просто скажи нет".

Uma vez, estava com uma rapariga e experimentei aquela linha de modelo, e tive mesmo uma acção de mama-para-fora-da-camisa na reunião do "Apenas Diz Que Não".

Значит, это было как непрерывное "просто скажи нет" с песнями на закате?

Então, como foi "dizer que não" e cantar ao pôr-do-sol?

"Просто скажи нет" ну и всё в том же духе.

"Simplesmente, diga não" e essas coisas.

Просто скажи нет.

Apenas diz que não.

Просто скажи нам, ошиблись мы, или нет?

Diga-nos se errámos.

Блядь, скажи просто Да или Нет!

Diz-me sim ou não!

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи. Просто скажи "нет"!

Se você não quer se casar comigo, George, diz!

Нет, всё в порядке, просто скажи Сильвии, что ты здесь делаешь.

É um problema, não é? - Não.

Просто скажи ему, что пытаешься сделать отцу подарок. Нет!

Diz-lhe que estás a tentar dar um presente ao teu pai.

Если увидишь чудовищ, просто скажи, что их нет, что они не существуют.

Ela dizia que se víssemos alguns monstros para mandá-los embora, que eles não existem.

Нет, нет, просто скажи мне, я еще что-то устроил?

Diz-me só se fiz mais alguma coisa.

- Ты просто скажи - хочешь помочь или нет?

Ouve... Ou me fazes este favor, ou não.

Если просто не хочешь работать, так и скажи, НЕТ.

Se não queres participar, diz já que não.

Если нет - ничего страшного, просто скажи.

Se não queres, basta dizeres.

Просто скажи : нет.

- Diga que não. Só isso.

Просто скажи, если дело в этом. Просто подумала... мы должны испробовать разные варианты. Нет, я не ревную.

Não tenho.

Скажи ей, что я знаю, что ей нельзя рассказывать о своем мире, но, может, я мог бы задать некоторые вопросы, и она бы просто говорила, правильно это или нет?

Diz-lhe que eu sei, que ela não pode falar sobre o seu mundo... mas talvez eu lhe possa fazer algumas perguntas... e ela só tem de me responder certo ou errado.

Послушай, просто скажи : "Нет, я не замужем".

Olha, diz apenas, "Não, não sou casada."

Просто скажи : "Нет, я не замужем".

Diz apenas, "Não, não sou casada."

Слушай, Миранда, просто скажи, любишь ты меня или нет?

Diz-me, Miranda, sentes o mesmo ou não?

- Нет, давай же я не собираюсь, что бы ты платила за всё просто скажи мне сколько ты платишь за обслуживание

- Não, deixe disso. Eu não vou permitir que pagues toda a comida. Apenas diz-me o valor do serviço de quarto.

Просто скажи мне, что у меня нет повода беспокоиться, и я отстану.

Diz-me apenas que não tenho nada com que me preocupar e eu paro.

Просто скажи "нет".

Simplesmente diz não.

Ну, меня зовут... Нет, ни говори. Просто скажи ей...

Bem, meu nome é... esqueça, vou poupar-lhe do nome.

Нет, просто скажи что не можешь идентифицироваться.

Diz que não te podes identificar.

Просто скажи - у тебя есть копии или нет?

Conta-me uma coisa, tu tens outras cópias ou não?

Просто скажи Маркусу нет.

Diz ao Marcus que não.

Просто скажи ему, что мест нет.

Diz-lhe que isso é merda total.

Хорошо, просто позвони ему и скажи нет.

Então liga-lhe e recusa.

Нет, просто... просто скажи мне, где она.

Diz-me lá onde ela está.

* Не говори нет, нет, нет, нет, нет * * Просто скажи да, да *

Don't say no, no, no, no-no

Я просто не хочу быть слишком похожей на твою мать. Нет, нет, нет, нет, скажи мне.

Não quero irritar muito a tua mãe.

Просто скажи... "Почему бы и нет"?

Diz apenas "por que não?".

Просто скажи мне это сейчас, потому что я не хочу обнаружить, что тебя нет когда я буду накрывать на стол.

Diz-me já, porque não quero descobrir que te foste embora quando estiver a pôr a mesa para jantar.

Просто скажи мне, это законно или нет - оставить девочку тут?

Diz-me só, é legal ou não eu ficar com ela?

Просто скажи нет.

Diz que não.

Нет, просто скажи "нет", ладно?

Não. Diz só que não, está bem?

- Ээ, нет. Просто скажи, что мы коллеги.

Diz só que somos colegas.

Скажи-ка, а вы, случайно, не родственники? Простите? Да нет, вы просто как-то...

Digo eu, não estão relacionados de alguma forma?

Просто скажи "нет". Если им это нужно, пусть сами приходят.

Diz-lhes que vão lá, se quiserem fazer parte.

- Калеб нет, просто скажи о чем это видео и перестань меня заставлять представлять худшее

Não, diz-me para que são estes vídeos e para de me fazer imaginar o pior.

Нет, просто скажи это.

Não, diz.

Давай, просто скажи нет. Скажи нет.

- O que queres dizer?

увидишь Патрика скажи чтобы нашёл нас окей просто расслабтесь вы в раю выглядите заблудившимеся нужен кто-нибудь чтоб отвёл вас обратно в коттедж нет, всё хорошо уверены на этот счёт?

Se vires o Patrick, diz-lhe para vir ter connosco. Relaxa. Estás no paraíso.

Ладно, не хочешь совершать купальный ритуал, просто скажи моим родителям "нет".

E os Casti são melhores? Se não queres fazer o ritual do banho, diz não aos meus pais.

- Просто скажи, что я приходила.. - Угу. или... или нет

Diz-lhe que vim...