Просто скажи ей traduction Portugais

Просто скажи ей.

Olha, conta-lhe tudo.

- Просто Скажи ей.

- Diz-lhe a ela.

- Просто скажи ей, что ты хочешь.

- Pede o que queres.

Если ты не любишь Дэнни, просто скажи ей что это плохая идея.

Tu não gostas do Danny. Diz-lhe que é uma má ideia. Eu não digo às pessoas com quem devem casar.

Просто скажи ей что случилось.

Não tarda.

Просто скажи ей, что она не твоя истинная любовь.

Diz-lhe apenas que ela não é o teu verdadeiro amor.

Просто скажи ей, что потерял бумаги.

Mas diz-lhe apenas que perdeste os papéis.

А ты не позвонишь моей мамаше? Просто скажи ей, что ты очень хочешь, чтобы они пришли.

Se pudesses ligar à minha mãe... e lhe dissesses que os querem cá...

Просто скажи ей, что я ее люблю и что мне жаль.

Diz-lhe que a amo e que peço desculpa.

Просто скажи ей, что мы снова вместе.

Por que não lhe dizes que voltámos?

Просто скажи ей, что я встречусь с ней завтра.

- Diga-lhe que nos vemos amanhã.

Просто скажи ей о своих чувствах.

Diz-lhe o que sentes.

- Ну, просто скажи ей, чтоб пришла за мной.

- Bem, diz-lhe para me vir buscar.

Ну, просто скажи ей, что я звонил.

Bem, diz-lhe que eu liguei.

Просто скажи ей.

Apenas diga-lhe.

Просто скажи ей, что тебе нужно.

- Diz-lhe o que queres. - Preciso de outro cartão, cabra.

Просто скажи ей, что она грязный старый извращенка.

Diz-lhe que é uma velha tarada imunda.

Просто скажи ей что я её люблю.

Diz-lhe que a adoro.

Просто скажи ей.

Apenas diga a ela.

Ну, меня зовут... Нет, ни говори. Просто скажи ей...

Bem, meu nome é... esqueça, vou poupar-lhe do nome.

Просто скажи ей, что я умер и у тебя были дествительно тяжелые времена, пока ты пытался с этим разобраться. и... ты надеешься, что когда-нибудь в ее сердце найдется...

Diz-lhe que eu morri, e que foi muito difícil para ti lidar com isso, e... que esperas de alguma forma que ela possa entender para...

Просто скажи ей правду!

- Conta-lhe apenas a verdade!

Мне нужно чтобы ты помог мне уладить все с твоей сестрой. Ты знаешь, просто скажи ей...

Preciso que esclareças as coisas com a tua irmã.

Просто скажи ей... просто спроси её получала ли она мои сообщения, потому что я звонил... много раз.

Diz-lhe só... Se lhe pudesses só perguntar se ela tem recebido as minhas mensagens por que tenho ligado... bastante.

Да, если у тебя мало времени, просто скажи ей, что это произошло, и что тебе жаль.

- Sim. E se não tiveres tempo para tudo isso, diz-lhe que aconteceu e que lamentas.

Просто скажи ей правду, приятель.

Diz-lhe apenas a verdade, meu.

Просто скажи ей что-то, с чем она не сможет поспорить, и отпусти ее.

Diz-lhe uma coisa que ela não possa discutir, e deixa-a livre.

Просто... просто скажи ей, что я прилечу первым же рейсом домой. Да.

Diz-lhe que apanho o primeiro avião para casa.

Просто скажи ей, чего бы тебе хотелось поесть И она доставит это перед твоим массажем... или после.

Diz-lhe o que te apetece comer e ela dá-te antes da massagem.

Слушай, просто скажи ей- - Что я не забыл. Я просто....

Diz-lhe que não me esqueci, só...

Мы же знаем, что это неправда, просто сам скажи ей, все, что она хочет услышать.

Vais tu contar-lhe a verdade, é só o que ela quer saber. Eu sei, é disso que tenho medo.

— ейчас, скажи им сейчас. ќ боже! " ы можешь просто выстрелить в бабушку!

Se lhes dizes isso agora, matas a avó!

Не смей убегать, просто войди и скажи ей.

Pára. Não corras. Entra e diz-lhe o que queres.

Келсо, просто оставь этой несчастной анонимку и скажи ей пусть уколется пенициллином.

Kelso, dá apenas à pobre rapariga um bilhete anónimo, e diz-lhe que ela precisa de uma injecção de penincilina.

Скажи ей, что я знаю, что ей нельзя рассказывать о своем мире, но, может, я мог бы задать некоторые вопросы, и она бы просто говорила, правильно это или нет?

Diz-lhe que eu sei, que ela não pode falar sobre o seu mundo... mas talvez eu lhe possa fazer algumas perguntas... e ela só tem de me responder certo ou errado.

Просто скажи ей, что я люблю ее.

Digam-lhe que eu a amo.

Вы не можете просто уйти. Хорошо! Иди туда и скажи ей, что каждый день это блаженство.

Vá dizer a ela que todo dia é uma bênção!

Хорошо, просто позвони и скажи ей, что это будет не сегодня.

Bem, liga e diz-lhe que hoje não.

Просто скажи ей, Джордж.

Diz-lhe, George.

Я собираюсь забрать ее через несколько минут просто, знаешь, скажи ей, что я вернусь

Vou buscá-la não tarda nada. Bem, apenas... Sabes, diz-lhe para me ligar depois.

Скажи ей правду. И если она действительно та самая, единственная, то всё у вас будет просто прекрасно.

Diz-lhe a verdade, e se ela for realmente a tal, tudo se vai resolver pelo melhor.

Просто поговори с ней и скажи ей что-нибудь на этом классном адвокатском жаргоне, за который я столько тебе плачу и заставь ее уйти, хорошо?

Isso é bom... Ligue ao seu advogado. fala com ela e faz com que ela se vá embora.

Просто скажи ей...

Só diga a ela...

Просто скажи ей то, что нужно сказать

Diga-lhe apenas o que tiver a dizer.

Но Рон хочет этого, и Я-Я просто хочу, того что хочет Рон, нуу... скажи ей, Рон, скажи мы хотим... в два часа...

Mas o Ron quer fazer a operação e a minha vontade é a dele. Por isso, diz-lhe, Ron. Diz-lhe que queremos a vaga das 14 : 00.

Просто скажи ей.

- Eu...

Ты просто пригласи ее на собачье свидание, скажи ей что у тебя рак, и еби ее до усрачки.

Só precisas de convidá-la para um encontro de cães, contar-lhe que tens cancro, e foder com ela.

Просто скажи ей, что...

Diz-lhe apenas que...

Просто скажи ей, что это не важно и вернитесь к тому, что вы собирались делать.

Diz que não é preciso e volta ao que estavam prestes a fazer.

Не могла бы ты просто... Извинись за меня перед Беккой. и скажи ей... скажи, что я обязательно все исправлю.

Podes apenas pedir desculpa à Becca em meu nome e dizer-lhe que vou tentar compensá-la?

И скажи ей, что это просто от проблем с желудком.

Diz-lhe que é para o estômago.