Просто скажи мне правду traduction Portugais

Просто скажи мне правду.

- Diga a verdade.

Просто скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

Я не буду злиться, просто скажи мне правду.

Não fico zangada, conta-me apenas a verdade.

Просто скажи мне правду - - что угодно.

Algo que seja verdade.

Джейсон, просто скажи мне правду.

Jason... diz-me a verdade.

Если ты мой друг, просто скажи мне правду.

Se és meu amigo... apenas me diz a verdade,

Просто скажи мне правду, Кларк.

Diz-me apenas a verdade, Clark...

Просто скажи мне правду

Diz-me a verdade.

Просто скажи мне правду!

Diz-me a verdade!

- Просто скажи мне правду.

- Diz-me só a verdade! - Sobre o quê?

- Просто скажи мне правду. - Правду?

- Diga-me a verdade.

Ты можешь мне сказать. Просто скажи мне правду.

Diz-me... diz-me a verdade.

Просто скажи мне правду.

Apenas diz-me a verdade.

Я бы поняла, если это действительно так, просто скажи мне правду.

Eu entendo se estiveres, só quero que me digas a verdade.

Просто скажи мне правду.

Diz-me só a verdade.

Барби, просто скажи мне правду.

Barbie, simplesmente diz-me a verdade.

Просто скажи мне правду, и всё это закончится.

Apenas diga-me a verdade, e acabará tudo.

Тогда просто скажи мне правду, потому что я люблю тебя.

Diz-me simplesmente a verdade, porque eu amo-te.

Просто скажи мне правду, и я всё улажу.

Diz-me a verdade e eu trato disto.

Касл, просто скажи мне правду.

Castle, diz-me a verdade.

Потому что я знаю, когда люди лгут мне — каким странным все это бы ни было — просто скажи мне правду!

Porque sei quando me estão a mentir. Pode até ser muito estranho, mas conta-me a verdade!

Просто скажи мне правду.

Tens que dizer-me a verdade.

Ладно, хоть раз в жизни, просто скажи мне правду, норма.

Pelo menos uma vez na vida, diz-me a verdade, Norma.

Просто скажи мне правду.

Apenas quero que me digas a verdade.

Просто скажи мне правду хоть раз.

Diz-me a verdade, por uma vez.

Просто скажи мне правду, Арт.

Então diz-me a verdade, Art.

Да ладно.. Просто скажи мне правду

Vá lá, conta-me a verdade.

– Харви, просто скажи мне правду.

- Harvey, diz-me só a verdade.

Пожалуйста, просто... скажи мне правду.

Por favor, diz-me o que é.

Просто убери всю эту твою папочкину заботу и скажи мне правду.

Basta deixar de lado a conversa de pai preocupado e conte-me a verdade.

Просто скажи мне чертову правду.

Diz-me apenas a puta da verdade.

Просто скажи мне правду.

Apenas, diz a verdade.

- Просто... Скажи мне правду.

- Apenas diz-me a verdade.