Прямо перед тобой traduction Portugais

Результат прямо перед тобой, дорогая.

É este o resultado, querida.

Ты не видишь того, что вблизи, прямо перед тобой.

Quando você é um buscador, significa que há algo para encontrar.

- Смотри. Прямо перед тобой.

Mesmo em frente.

Я жду сахар. Да вот же он, прямо перед тобой.

Está mesmo à tua frente.

Прямо перед тобой.

Mesmo à tua frente.

Они прямо перед тобой и с их помощью можно открыть большую дверь.

Estão bem na sua frente e podem abrir portas enormes.

Давай же, смотри, я тут делаю растяжку прямо перед тобой.

Estou a fazer estiramentos a um palmo do teu nariz.

Смотри, прямо перед тобой!

Olha ali em frente.

- Они прямо перед тобой.

- Estão diante do teu nariz.

Прямо перед тобой.

Mesmo na sua frente.

А вот прямо перед тобой - наши фрицы. Совсем близко.

A tua frente estão os boches, que estão bem próximos.

Дом... прямо перед тобой.

Casa, é por ali.

Эти джентльмены прямо перед тобой.

São estes cavalheiros aqui.

- Обещай... или выпью сам, прямо перед тобой.

Tu prometeste senão bebo já isto, aqui à tua frente.

Шесть дюймов прямо перед тобой!

Os seis centímetros à frente da vossa cara!

Вон, прямо перед тобой!

"Ali, mesmo à tua frente!"

- Он прямо перед тобой.

- Mesmo à tua frente.

Он на столе прямо перед тобой.

Está à tua frente, na mesa.

Она прямо перед тобой.

Está mesmo à tua frente.

Но вопрос продолжает стоять прямо перед тобой.

Esquece. " Mas a questão continua lá, a olhar para ti.

Чак... может ли такой сиддх заставить поверить, что он исчез из комнаты когда фактически он стоит прямо перед тобой?

Chuck... Poderia um destes místicos siddhi fazer-te crer que desapareceu de uma habitação quando de fato, está parado de fronte de ti?

Вся правда находится прямо перед тобой.

A tens defronte de ti.

Они прямо перед тобой.

Estão mesmo aqui!

Прямо перед тобой.

Mesmo aqui à tua frente.

Вон оно! Прямо перед тобой!

Lá está, mesmo á tua frente!

"Наблюдай их жизнь", - сказал он, "прямо перед тобой".

Ele disse : "Vê-os a viver, mesmo à tua frente"

Она разделась прямо перед тобой?

Ela despiu-se à tua frente.

Ответ стоит прямо перед тобой. "Золотой путь".

A espera da resposta certa está na sua frente... no Caminho Dourado.

Решение прямо перед тобой.

A certeza das respostas está na sua frente.

Решение прямо перед тобой.

As respostas estão bem à sua frente.

Один парень стоит прямо перед тобой с дымящимся пистолетом другой парень лежит на полу, заливая кровью всё вокруг и всё, на что ты способен, это думать о деньгах.

Está um gajo à tua frente, com uma arma ainda fumegante, outro gajo no chão, a esvair-se em sangue, e tudo o que consegues fazer é pensar no dinheiro.

И не удивительно, она лежит в пепельнице, прямо перед тобой.

O que faz sentido, visto que está no cinzeiro ao teu lado.

Прямо перед тобой! Ну же!

Estou aqui, vá lá!

- Туалет прямо перед тобой.

- Podes deixar.

Я на заводе прямо перед тобой.

Fugi. Estou na fábrica, aí em frente.

Такая шикарная тёлка трясет своими прелестями прямо перед тобой, а ты ноль внимания?

Tens esta boazona a abanar-se à tua frente e não ficas com ideias? O que chamas a isso?

Официант спросил : "В каком вы номере?" Я ответил : "Я прямо перед тобой."

Tu apenas encaras o facto de que não pode acontecer...

Она красивая, она стоит прямо перед тобой.

Ela é linda e está mesmo aqui na sua frente.

- Да вот же, прямо перед тобой!

- Ali mesmo.

Он стоит прямо перед тобой.

- Estás a olhar para ele.

Спокойно, Даг. Он прямо перед тобой.

Vai devagar, ele está na tua frente.

Он прямо перед тобой.

Ele está na tua frente.

- Прямо перед тобой.

- Na tua frente.

Сможешь ли ты жить с фактом, что я пристрелил эту женщину прямо перед тобой... Когда ты мог спасти её жизнь сдавшись и уйдя домой?

pode viver com o facto que eu matei esta mulher mesmo à sua frente... ou que poderia ter-lhe salvo a vida e ido para casa.

Так ты хочешь, чтобы я трахнулся с парнем прямо перед тобой?

Então tu queres que eu fique com outro gajo na tua frente?

Она была прямо перед тобой и ты не смог устоять чтобы не прикоснуться к ней.

Estava mesmo à tua frente e não pudeste resistir a tocar-lhe.

Это прямо перед тобой.

Está à tua frente.

Во-первых, ты не переживешь, если я буду клеить кого-то, прямо перед тобой.

Para já, não aguentavas ver-me com alguém à tua frente.

Иди в винную лавку прямо перед тобой. Входи в заднюю дверь и закрой её.

Entre na loja de bebidas à sua frente, saia pelas traseiras e tranque a porta.

Ответ стоит прямо перед тобой.

As respostas esperam à sua frente.

Прямо перед тобой.

Olha, está mesmo em frente a ti!