Прямо передо мной traduction Portugais

Он был прямо передо мной. Он припал к земле, как обычно делают тигры прежде чем убить.

Ali estava ele a rastejar como fazem os tigres antes de matar.

Фазан у меня на мушке, и бах! Он стреляет в него прямо передо мной!

Já da outra vez, tinha o faisão na mira, e ele matou-o mesmo ali, junto ao meu posto.

Я подполз к краю хребта, они были прямо передо мной.

Rastejei até a um cume. Eles estavam por baixo de mim.

Мистер Гумберт, она выбежала на дорогу прямо передо мной!

Sr. Humbert, ela atravessou-se-me à frente!

Я как раз повернул, понимаете, чтобы объехать собаку, и она выбежала прямо передо мной.

Desviei-me para não atropelar o cão, e ela atravessou-se-me à frente.

Он прыгал прямо передо мной.

Saltou frente a mim.

Я побежал вокруг дома, чтоб схватить, но он побежал в переднюю дверь прямо передо мной!

Corri à volta da casa para tentar entrar... mas ele saiu a correr pela porta de frente, antes de mim!

Прямо передо мной стоят по девять делегатов из ста банд.

Entre vocês, há nove líderes de 100 gangues.

Садитесь-ка сюда, прямо передо мной.

Aqui, na minha frente.

Он прямо передо мной.

Ele está na minha frente.

Я как раз на него смотрю. Он прямо передо мной.

Tenho-o aqui à minha frente.

Откуда я знаю, может ты корчишь рожи прямо передо мной?

Como é que sei que não está a fazer caretas?

Я вижу огни. Они прямо передо мной.

Estou vendo as luzes.

Сотни забавнейших маленьких толстых человечков парили прямо передо мной.

Centenas dos gordinhos mais engraçados do mundo a flutuar mesmo à minha frente.

Вдруг прямо передо мной вырос этот неисправимый Симпсон.

Repentinamente, aquele incorrigível rapaz atirou-se para a minha frente.

Ответ-то прямо передо мной Прямо передо мной

A resposta Mesmo à minha frente Mesmo à minha frente

Итак, Саймон знакомится с этой женщиной прямо передо мной.

E o Simon engata a mulher, mesmo diante do meu nariz!

Что это за парень, который приглашает тебя на свидание прямо передо мной?

Então e o tipo a engatar-te à minha frente?

Ну этот продавец одежды и жук, раз подкатывал к Элейн прямо передо мной.

O vendedor de roupa teve muita lata ao atirar-se à Elaine diante de mim.

Прямо передо мной?

Mesmo à minha frente?

Я, ммм- - Йоу, Похоже я умер и теперь в раю... потому что вижу, что ангел сидит прямо передо мной.

eu, uh... devo ter morrido e ido pró céu... porque está um anjo sentado mesmo á minha frente.

Прямо передо мной, спрятанные за числами.

Bem diante de mim, escondido atrás dos números.

в рынке акций существует закономерность, прямо передо мной, играющем числами. Всегда была. 10 : 18, нажать Return.

Dentro do mercado accionista, há um modelo, bem diante de mim, jogando com os números.

- Она убила тебя. Прямо передо мной.

Mesmo à minha frente.

А моя, наверное... стоит прямо передо мной в эту самую минуту.

A minha mãe está bem à minha frente neste preciso momento. - Mãe?

- Да, но в отеле не сделают гуакамоле прямо передо мной. - Сколько Вы хотите поставить, что сделают?

O hotel não faria guacamole à minha frente.

- Прямо здесь, прямо передо мной, они делали гуакамоле.

- Já está, fizeram o guacamole.

Она стоит прямо передо мной.

Está mesmo à minha frente.

- Он стоял прямо передо мной.

- Estava mesmo à minha frente.

Когда я отказалась отдаться ему,... охранник приказал моей сестре Эстер стрелять прямо передо мной.

Quando me neguei a fazer sexo com ele, o director mandou matar a minha irmã Esther... mesmo à minha frente.

Моя собственная смерть стояла прямо передо мной.

Vi a morte à minha frente.

Я пошел платить за свой Корвет, а какой-то козлина купил его прямо передо мной.

Fui pagar o meu Corvette, e algum parvalhão comprou-o antes de mim.

Ты мне не поверишь, но прямо передо мной - деревянная церковь, в нескольких шагах от места, где проходит Полярный Круг.

"Neste momento os meus colegas estão a entrar na sala " para mais uma aula do velho dinossauro. " Não me sinto culpado, ou que esteja a perder tempo.

Прямо передо мной.

Mesmo à minha frente.

Он прошел прямо передо мной и он видел меня.

Ele passou na minha frente. Olhamos um para o outro.

Всё это время я беспокоился о Лайонеле. Но теперь я начинаю думать, что настоящая угроза была прямо передо мной.

Este tempo todo, tenho me preocupado com o Lionel... mas começo a acreditar que a ameaça real estava mesmo à minha frente.

Три МНТ, прямо передо мной.

Três MPZs mesmo à minha frente.

Конгрессмен особенно впечатлён Вашей работой по подождите, это прямо передо мной,

O congressista está particularmente impressionado com o seu trabalho... Espere! Já o tenho aqui.

Прямо передо мной.

Bem à minha frente.

Потому что человек, которого я больше всего люблю, стоит прямо передо мной. И я не готов потерять тебя.

Porque a pessoa que mais amo está bem aqui, e eu ainda não estou preparado para te perder.

Грациозный, великолепный снегоочиститель сгребал снежную белизну с проезжей части прямо передо мной, это было восхитительно.

Estava uma máquina graciosa... a empurrar a neve branca para fora da estrada. - Foi lindo.

- Это прямо передо мной.

- Está à minha frente.

Все лежит прямо передо мной.

Estou a verificar agora.

Бывает, иду по Форуму размышляю о какой-нибудь бабенке, и надо же, а она оказывается прямо передо мной.

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher. E quem apareceu à minha frente? A mulher em questão!

И камень упал прямо передо мной.

E lá estava ela, mesmo à minha frente.

Он был прямо передо мной.

- Isso é que não estava.

Но больше всего мне, конечно, нравится роль большеголового немца, который стоит прямо передо мной.

Mas sobretudo aprecio a personagem que interpretais permanentemente, o alemão convencido e de cabeça de penico que tenho diante de mim.

Она выбежала прямо передо мной.

- Ela apareceu a correu à minha frente.

Если бы ты был мужчиной, то прямо сейчас извинился бы передо мной.

Se tu fosses um homem, pedias-me desculpas já.

Оно сидело прямо передо мной.

Ele estava sentado á minha frente.

Вы появились прямо передо мной и разговаривали по телефону?

- Ia a falar ao telemóvel!