Пять месяцев traduction Portugais

Четыре-пять месяцев назад.

Há uns cinco ou seis meses.

Когда? Пять месяцев назад.

- Há 5 meses.

Новые и старые кинопробы, даже те, что мы отсняли пять месяцев назад.

Castings velhos, novos, rodados há 5 meses.

Пять месяцев. Это тянется уже пять месяцев.

- Faz cinco meses que andamos nessa.

Если быть точным, месье, мы знакомы один год шесть месяцев и восемь дней. Но любовником я являюсь всего один год пять месяцев и десять дней.

- Já nos conhecemos há um ano, seis meses e quatro dias, mas somos amantes há um ano, cinco meses e vinte e dois dias.

За пять месяцев ни разу не дали отпуск за хорошее поведение.

Cinco meses e eles nem sequer nos dão uma licença por bom comportamento.

Знаешь, а я ведь не видел тебя с тех пор, как ты "сошёл на берег", сколько, четыре, пять месяцев назад? Скорее год.

Não o vejo desde que deu baixa, há quatro meses.

Но сейчас там зима, ближайшие пять месяцев урожая не будет.

Lá é Inverno agora. Não azeite a não ser daqui a 5 meses. É a isso que tu chamas'brevemente'?

Пять месяцев в Сайгоне, и мой лучший друг - вьетконговец.

5 meses em Saigon... e meu melhor amigo na verdade é um VC.

По документам, вы прибыли в страну пять месяцев назад.

Então deu entrou no país à cinco meses atrás, segundo os nossos registos.

Она была получена совсем недавно, поскольку на ней модное платье, которого пять месяцев назад просто не существовало.

Mas ele mente! A fotografia tem de ser recente, porque ela tem vestido um modelo tão moderno, que seria impossível ter sido criado há meses.

Фрэнки Ферчетти познакомил нас, пять месяцев назад.

O Frankie Ferchetti apresentou-nos há cerca de 5 meses.

- Ну... - Мы встречаемся уже пять месяцев.

Já cá estás há cinco meses.

- Пять месяцев не так уж и много.

Cinco meses não é muito tempo.

Ты привел мне женщину, которую я бросил два раза за пять месяцев!

Juntaste-me com uma mulher que deixei duas vezes, nos últimos cinco meses!

КОНГРЕСС-ЦЕНТР ЦИНЦИННАТИ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

CENTRO DE CONVENÇÕES cinco MESES depois

Пять месяцев назад капитан Йейтс была нанята баджорцами для доставки грузов к их отдаленным колониям.

Há cinco meses, a Capitão Yates foi contratada pelos Bajorianos para levar carga para uma das colónias remotas deles.

Я съехал оттуда пять месяцев назад.

Mudei-me há cinco meses.

Я сразу же рассталась с ним... через пять месяцев.

Porque eu tinha vergonha de ser vista com isso.

Нет. Это мой первый шанс закончить исследования для моего проекта по прионам за пять месяцев.

Esta é a primeira oportunidade que tive de avançar no meu projeto.

Она жила в моём доме пять месяцев.

Viveu na minha casa nos últimos cinco meses.

За последние пять месяцев борги были атакованы ими как минимум дюжину раз.

Nos últimos 5 meses, os Borgs tem sido atacados em diversas ocasiões

Пять месяцев спустя

Marianne, reacções mundiais.

Он был у меня внутри пять месяцев.

Tive-o dentro de mim cinco meses.

Думаете, пролежав пять месяцев на спине я отказался от мысли свести счеты?

E vocês pensavam que após cinco meses de convalescença eu desistia da minha ideia de me vingar.

- Меня лишили прав, на пять месяцев.

- Tiraram-me a carta. Cinco meses. - Quando?

Четыре-пять месяцев назад я начал посещать психоаналитика.

Há cerca de 4 ou 5 meses comecei a consultar um psiquiatra.

Пять месяцев назад.

Há cinco meses.

- Застрелена пять месяцев назад.

- Morreu em serviço há 5 meses.

Ее убили пять месяцев назад.

Morreu em serviço há 5 meses.

Пять месяцев, две недели и четыре дня - вот она, правда.

Cinco meses, duas semanas e quatro dias... é a verdade.

Знаете, я сижу в этой клетке уже три года, пять месяцев и семнадцать дней.

Já estou nesta jaula há três anos, cinco meses, e 17 dias mas quem é que está a contar?

- Пять месяцев, три дня.

- Há 5 meses e 3 dias.

Зимой солнце пять месяцев подряд... не поднимается над чертовым горизонтом.

- É melhor que no Inverno. - Tens o direito de pensar assim. No Inverno, o sol mal se levanta no horizonte durante cinco meses a fio.

Пять месяцев.

São 5 meses.

Я это понял пять месяцев, две недели и три дня назад.

Há cinco meses, duas semanas e três dias.

- Четыре-пять месяцев. - Тебе нравится?

- Há quatro ou cinco meses.

Ты готовила это пять месяцев?

Trabalhas nisto há cinco meses.

Ну, откровенно говоря, братья, думаю, пять лет - оптимальный срок... если мы разобьем Римскую Империю в ближайшие 12 месяцев.

Francamente, irmãos, 5 anos é optimista, se não esmagarmos o Império Romano em 12 meses!

Вместо этого, пять звезд медленно перемещаются вперед по небу, а затем нескольких месяцев движутся назад, затем снова вперед как будто не могут определиться.

Em lugar disso, cinco delas moviam-se, avançando devagar através do céu, voltando passados alguns meses, avançando uma outra vez, como se não pudessem decidir-se.

Пять месяцев покоя как раз то, что мне необходимо.

Tudo o que quero são cinco meses de paz.

За пять жалких месяцев в завязке... и весь непоправимый вред, который они мне нанесли.

Este é para 5 meses miseráveis no isolamento... e todos os danos irreparáveis que me causaram.

Потому что тысяча самцов и пять тысяч самок смогут произвести на свет только за первый месяц тридцать тысяч кроликов, а за полгода - двести тысяч, и за десять месяцев - два миллиона!

Porque, a partir de 1000 machos e 5000 fêmeas, o criador encontrar-se-ia submergido por uma inundação de 30.000 coelhos... desde o primeiro mês, excederá os 200.000 a partir do sexto... e 2 milhões por mês a partir do décimo mês!

Если бы вы с нами были месяцев пять-шесть назад!

Devia estar aqui há cinco, seis meses.

В Вашем почтовом ящике я нашёл коммунальные счета... с просрочкой в пять месяцев.

estão atrasadas em cinco meses.

- Что там? Дин, за последние 18 месяцев, четыре, пять, семь раз снимал, со счета деньги, и каждый раз, счет Мисс Бенкс продолжал увеличиваться.

Dean, nos últimos 18 meses, tem 4, 5... 7 levantamentos em dinheiro de 4 mil dólares, 5... e superiores.

- "Чтобы встречаться с кем-то месяцев пять" или... "свадьба и старость за городом"?

Muito para namorar alguns meses até aparecer alguém melhor, ou muito para casar e mudar para East Hampton?

Ты подписал его на пять лет - четыре года и семь месяцев.

Tu assinaste para cinco anos, então... quatro anos e sete meses.

- И за это пять месяцев без прав?

- E isso deu em cinco meses?

Мы встречались в течение полутора месяцев целых пять лет назад.

Foram seis semanas há cinco anos.

Федеральных прокуроров и меня попросили отложить все дела на ближайшие пять месяцев. Так что суд не за горами.

Ia num Cadillac igual a um que o meu pai teve.