Сейчас не лучшее время traduction Portugais

- Сеньор ВАргас! Сейчас не лучшее время, чтобы приносить печальные новости в этот дом.

O Sr. Vargas, podia vir em melhor hora trazer más notícias a esta casa...

Я знаю, Зак, но возможно сейчас не лучшее время для этого.

Eu sei, Zac, mas talvez esta não seja a melhor altura.

Сейчас не лучшее время.

Já está muita confusão aqui.

Я думаю, сейчас не лучшее время... но турболифт номер 3 снова сломался.

Suponho que não é uma boa hora para lhe contar que o turboelevador três avariou-se de novo.

Послушайте, сейчас не лучшее время... я только что... не хотите войти?

Olha esse não é um bom momento. Acabo de... Não quer entrar?

- Посол, сейчас не лучшее время.

- Embaixador, agora não é boa altura.

Сейчас не лучшее время продавать то, что ты спасаешь.

Não é boa altura para vender o teu tipo de salvados. Não.

- Сейчас не лучшее время...

- Agora não é a melhor altura...

Сейчас не лучшее время.

Agora não é uma boa hora.

Сейчас не лучшее время для мушкетёров.

- Não é o melhor momento para ser um Mosqueteiro.

Сейчас не лучшее время.

- Agora não é boa altura.

Сейчас не лучшее время.

Este não é o momento.

- Сейчас не лучшее время.

Esta não é a melhor altura. Vamos.

Сейчас не лучшее время для твоих самоуверенных замечаний.

E agora não é uma boa altura para um dos teus comentários espertalhões.

Сейчас не лучшее время для извинений.

Provavelmente, esta não é a melhor altura para pedir desculpa.

Я знаю, что сейчас не лучшее время, но..

Eu sei que esta não parece a melhor altura, mas...

Может сейчас не лучшее время заводить детей.

Talvez não seja a melhor altura para começar uma família.

Сейчас не лучшее время для страха.

Não é altura para ter medo, gente.

Сейчас не лучшее время. Я должен встретиться с Марком.

Agora não é boa ideia, combinei encontrar-me com o Mark.

Нет, оди, сейчас не лучшее время.

Agora não é boa altura, Oddie.

Ох, сейчас не лучшее время, Альфи. Мне нужно о многом подумать.

Oh, agora não é uma hora boa, Alfie Minha cabeça está cheia.

Сейчас не лучшее время для разговоров.

Agora não é a melhor altura para falar.

Мама, сейчас не лучшее время.

Mãe, não é boa altura.

Слушай, сейчас не лучшее время.

Olha, não vieste em boa altura.

Знаете, сейчас не лучшее время.

Agora não é boa altura.

И я знаю, у тебя сейчас не лучшее время.

E sei que não está preparada, neste momento.

Возможно сейчас не лучшее время. Я знаю, я просто...

- Não é uma boa altura, eu sei, mas...

Что бы это ни было, сейчас не лучшее время.

Não sei o que quer comigo, mas não é uma boa hora.

Нет, сейчас не лучшее время, детка.

Não é uma boa altura, fofa.

Морган, слушай, сейчас не лучшее время для разговоров.

Morgan, ouve, esta não é uma boa altura.

Не знаю, лучшее ли сейчас время.

Não sei se é a altura certa.

Сейчас не самое лучшее время.

Lamento, vem em má hora.

Скажите мне, доктор Фосфилл, почему сейчас не самое лучшее время?

Diga-me, Dr. Fosswell. Porque viemos em má hora?

Не думаю. Я бы сказал, что лучшее, что мы можем сейчас сделать, так это быть осторожными... ограничить время нахождения в ином временном потоке.

Capitão, será melhor que fique a bordo e tente se recuperar.

Сейчас не самое лучшее время, Джордж.

Esta não é a altura ideal para isso, George!

Сейчас не лучшее время.

Agora não é uma boa altura, estamos a preparar a nossa prima

Сейчас не самое лучшее время для умакса.

Não é boa altura para oo-mox.

Да, сейчас не самое лучшее время терять демократов.

Pois, mas não é boa altura para perder democratas.

Сейчас, правда, не самое лучшее время.

Eu só acho que agora não é uma boa altura para isso.

Может, сейчас для тебя не лучшее время, вот и все.

Talvez não seja o momento certo para ti.

Знаешь, Фез, сейчас, может, не лучшее время делать комплименты моей попке.

Sabes uma coisa, Fez? Talvez não seja a altura mais apropriada para elogiares o meu rabo.

- Да, это не самое лучшее время сейчас.

Sim, agora nao e uma boa altura.

Я сказал, сейчас не самое лучшее время.

Disse que agora nao era uma boa altura.

- Мы заметили. - Израильтяне нашли сейчас самое лучшее время, чтобы нейтрализовать Председателя.

Os israelitas devem ter achado que era boa altura para neutralizar o presidente.

- Сейчас не самое лучшее время.

- Não é uma boa altura.

Я полагаю, что мне не надо указывать, что сейчас самое лучшее время, чтобы одному из вас отличиться с помощью выдающейся идеи.

Deduzo que não tenha de dizer que este é um ótimo momento para um de vocês se distinguir com uma ideia brilhante.

Сейчас не самое лучшее время.

- Essa não é uma boa hora. - Querida, temos que ir.

- Ди, сейчас не самое лучшее время.

- Dee, não é boa altura.

Эм, вообще то сейчас не самое лучшее время.

- Não é uma boa altura.

Тогда сейчас не самое лучшее время для моей информации.

Então, talvez esta não seja a melhor altura para te contar.

Сейчас не самое лучшее время для этих рассказов. Надо сфокусироваться на настоящем.

Não é hora para rever o passado, temos de nos concentrar.