Так бы и сказал traduction Portugais

Так бы и сказал.

Já podias ter dito.

Ну так бы и сказал сразу, что у тебя нет денег.

Sim, devias ter-me contado que não tinhas nenhum dinheiro.

Если тебе нужно было в ванную, так бы и сказал.

Se querias o secador, só tinhas de dizer.

Если бы я имел в виду это, то, скорее всего, так бы и сказал.

Se precisasse, tê-lo-ia dito.

Дилан так бы и сказал.

O Dylan diria.

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Acostumei-me a ser um comandante e quando cheguei ao hospital olhei para a enfermaria dos soldados e para a dos oficiais e disse cá para mim : "Vamos continuar com a farsa mais algum tempo."

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

Я бы сказал так : "Давайте сотрем с лица земли Вашингтон и Нью-Йорк".

Eu voto por arrasar Washington e Nova Iorque.

- Я бы так и сказал.

- Diria que sim.

Ну да, я бы сказал, что точно так и было.

Considero que é uma descricão exacta. ,

Вот так бы я ей и сказал, грязной шлюхе.

Era isso que diria à cabra. Foi isso que eu disse à cabra.

Что если бы и Мартин Лютер Кинг так сказал?

E se o Martin Luther King tivesse dito isso?

Если бы я хотел, чтобы мяч попал к Кокрэну, я бы так тебе и сказал.

Se quisesse dar a bola ao Cochran, tinha-te dito!

Я спросил снова - он так и не сказал ни слова, как-будто бы ничего не слышал.

Como tudo começou. Perguntei de novo. Nunca disse uma palavra.

Вот так, сходу, я бы сказал, тебе нужны Боски, Джим Браун мисс Дэйзи и Леон Спинкс.

Assim de repente, ocorrem-me um Boesky, um Jim Brown... uma Miss Daisy, dois Jethros e um Leon Spinks.

Это так немыслимо... и раньше я бы сказал невозможно.

É tão improvável, e eu teria dito que era impossível antes disto.

Я бы не сказал, что ты сохнешь от горя и так далее.

Não pareces estar privada de aflição e,... de desejo.

Вот так бы и сказал.

Era o que ele faria.

"Кузнечик постучался в двери к муравью, а муравей сказал ему :" Кузнечик, если бы ты работал, так как я ты бы сейчас не голодал и не мёрзнул ".

"A cigarra bateu á porta da formiga, e a formiga desse-lhe," Cigarra, se tivesses trabalhado como eu agora não terias fome e frio. "

- Я бы и так сказал.

Podia ter simplesmente perguntado. Não.

Возможно, в бикини я выгляжу не так хорошо, учитывая, то что сказал Уэйн но у меня голос как у ангела, и если бы ты не обманывала...

Talvez eu não fique tão bem de biquíni agora... com Wayne Jr. A caminho, mas... eu sei cantar como um anjo, e, se você não roubasse...

Он благодарил меня за то, что я пытался его спускать с горы, за все, что я сделал до момента, когда отрезал веревку, и он сказал мне - "я поступил бы так же".

Ele agradeceu-me por ter tentado tira-lo da montanha, por tudo o que eu tinha feito até ao ponto, onde eu cortei a corda, e ele disse-me, "eu tinha feito o mesmo".

Мы могли бы взять такси. Я так и сказал.

Podíamos ter chamado um táxi.

Этот человек бы подошёл, скажем, к начальнику пожарной охраны, и сказал ему, что так называемое нарушение из-за отсутствия листового железа, оказалось неопасным, поскольку мы уже так работаем два месяца. Поэтому нарушение нужно снять.

O tipo de homem que iria ao Chefe dos Bombeiros... e diria a ele que a tal violação do ferro laminado... que ainda não se provou perigosa em... quase dois meses... deveria ser deixada de lado.

Конечно, я сказал ему нет, потому что только Высший Совет мог принять такое решение, и так как я член Высшего Совета, я знал бы об этом.

Claro que disse que nao, porque apenas o Conselho Superior poderia tomar uma decisao dessas. Como estou no Conselho Superior, saberia, nao saberia?

Я бы так не и сказал.

- Isso não diria.

Да, и я бы так сказал.

- Sim, parece que não.

Мне пришлось делать это самому. Однако, есть и плюсы : я первый раз за 24 часа нормально поел, так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.

Pelo lado positivo, fiz a minha primeira refeição em 24 horas, portanto, tendo tudo em consideração, diria que nos safámos bem.

Президент, генеральный прокурор и директор попросили меня зайти к тебе, так что я бы не сказал, что это хорошая идея.

O Presidente, o procurador e o director pediram-me para cá vir portanto não acho isso boa ideia.

А если серьёзно, Росс мне рассказал, ты знаешь, Росс же тренировался в САС и он сказал что если бы Винни Джонс померялся бы с ним силой, он бы его завалил одним ударом, так что может лучше его предостеречь.

Num tom sério, Ross explicou-me, sabes, Ross foi treinado pelos SAS e disse que se o Vinnie Jones tenta-se agredi-lo, ele cortava-o aos pedaços, por isso é melhor avisares-lhe.

Если бы я был не в состоянии оперировать, я бы так и сказал, вам ясно?

Se não estivesse pronto para entrar no BO, avisava. Entendido?

Я не уверен, что он сказал бы мне, даже если бы так и было.

Não sei se ele me diria isso.

- Так бы сразу и сказал.

- Porque é que não disseste logo?

Ты сказал мне, что хочешь быть кем-то кто использует свой ум и тело, так, как большинство никогда не осмелились бы,

se me disseres que queres ser alguém que usa a mente e o corpo duma forma que a maioria nem se atreveria a tentar ;

Отныне и вовеки, и что бы там ни было. Как я сказал, так и будет.

Na verdade e para sempre, e tudo o mais que eu disser.

Так бы сразу и сказал.

Era só pedir.

- Так и сказал бы, что проблема во мне!

- Podes dizer-me!

Прежде чем мы уйдем отсюда. Так сказал бы мне, и я послал бы тебе фото.

Para poder dizer que estive aqui, antes de desocuparmos o Líbano.

Думаю, если бы ты меня любил так, как сказал, у тебя бы и мысли не было про неловкость.

Acho que, se me amasses realmente como dizes, não te incomodarias com qualquer constrangimento.

Я, я бы сказал что угодно ради этого, и... именно так все и было.

Diria qualquer para aquilo acontecer, e... foi exactamente o que fiz.

Так бы сразу и сказал.

Porque é que não disseste logo?

Я Никогда Не Сказал Бы Ничего Подобного Именно Так Ты И Сказал. Именно Этими Убогими Словами.

Foi exactamente o que disseste e não é nada sensível.

Так что... знаете, я думала, что смирюсь с этим, и когда я, наконец, поговорила бы с отцом, он сказал бы мне, что делать.

Pensei em aguentar e quando falasse com o meu pai, ele dizia-me o que fazer.

- Ну, я тебя не так хорошо знал и не знал, как ты отреагируешь, если бы я сказал правду...

- Não te conheço muito bem, e não sabia como ias reagir se te contasse a verdade.

Если бы Фарадей сказал, что остров надо покинуть... Я бы так и поступил.

Se o Faraday me dissesse para tirar as pessoas da ilha... eu fá-lo-ia.

Доктор также сказал не переусердствовать, так что не переусердствуй. Как бы я не любила твою свадьбу, я люблю тебя и твоего малыша больше.

Por muito que adore um casamento, adoro-te a ti e ao bebé ainda mais.

Ну, он до сих пор в черном списке, и он до сих пор Майк, Так что я бы не сказал, что он просто тут осел.

Bem, ele continua marcado e continua a ser o Mike, por isso não diria que ele é apenas um cidadão.

Я бы сказал, что парень возглавляет список подозреваемых, так что вперёд, вперёд, и вперёд.

Estou a ver que este acabou de chegar ao topo da vossa lista de suspeitos, portanto vão, vão, vão.

Вы занялись бы этим делом, если бы я не дала вам фото? Так я и сказал.

Tinham continuado se não vos tivesse dado as fotos?

ты же пережила это это грустная тема она не грутсная, просто так оно и есть я бы сказал им, что цепляться за ветви дерева и обещать ему что-то попросту глупо все, что может сохранить их брак, это забота

Nós sabemos bem disso. Que tristeza! Não são tristes.

Я бы так не сказал. Кстати, при нашей встрече он только и говорил, что сгребает столько денег, сколько сможет и валит из Кентукки.

Quando o vi no outro dia, ele só falava em pôr as mãos em tudo o que conseguisse para poder sair de Kentucky.