И сказал господь traduction Portugais

"И пришел он после чумы. И сказал Господь..."

"E aconteceu que, depois da praga, Deus falou..."

И сказал господь : " Возлюби ближнего своего как самого себя, только если он не турок.

Como disse Nosso Senhor : Amai o vosso vizinho como a vós mesmos - a não ser que seja turco, porque se for é preciso matar o cabrão!

" И сказал господь возлюбленным чадам своим :

" E o Senhor disse às crianças,

"И сказал Господь : пьющему эту воду..." "... дам я источник внутри него, бьющий к вечной жизни. "

" Beberá a água que Eu lhe darei, diz o Senhor, e despertará nele a vida eterna.

"И сказал господь Аврааму..."

'E Deus disse a Abraão :'

И сказал Господь : "Да страшатся и да трепещут вас, трепещут все звери земные."

"E o Senhor disse : O receio de ti e o temor a ti residirá em todos os animais da terra."

"И сказал Господь : нет покоя грешникам".

"Não há paz, disse o Senhor, para os perversos". Perversos?

И сказал Господь. Обычно я не злоупотребляю словом'карма', но сейчас, это именно то, что нужно, друзья мои, причем с большой буквы'К'.

Eu não costumo usar muito a palavra "carma", mas é exactamente o que isto é, meus amigos, com "c" maiúsculo.

И сказал Господь, Люцифер и треть ангелов были изгнаны из рая.

E o Senhor disse que Lúcifer e um terço dos anjos foram expulsos do céu.

"И сказал Господь..." - Ты уверена, что этого хочешь?

De certeza que é isso que queres?

И сказал Господь Бог жене умножая умножу скорбь твою в беременности твоей ;

Então, Deus disse para a mulher... Eu irei aumentar a tua dor no parto.

И сказал Господь : " Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли.

E o Senhor disse : " Embriagarei todos os que vivem nesta terra.

И сказал Господь : Я есть воскресение и жизнь.

Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Senhor.

И сказал Господь Иисусу вот, Я предаю в руки твои Иерихон

E Deus disse a Josué : "Vê, eu pus uma terra rica, " chamada Jericho, nas tuas mãos...

"У Меня отмщение и воздаяние" - сказал Господь.

"A vingança é minha. Pagará", disse o Senhor.

Господь сказал : "Птенцов своих кормите, и чтоб по червячку на каждый рот".

"Um homem foi feito para apoiar os seus filhos " Que é o correcto e apropriado

Тогда придите и рассудим. - сказал Господь. -

"Pois bem, justifiquemo-nos," diz o Senhor.

И Господь Иисус, в ту самую ночь в которую он был предан взял хлеб и благословив преломил его и сказал... возьмите, ядите.

"E Jesus nosso Senhor, na mesma noite em que foi atraiçoado, " comeu pão. " E quando agradeceu,

"Я есмь воскрешение и жизнь", сказал Господь.

"'Eu sou a ressurreição e a vida', disse o Senhor.

Я есть воскресение и жизнь, сказал Господь

" Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Senhor.

Господь сказал : "убивай всех гадов ползающих по земле, и твоя палка станет маяком для всех".

E o Senhor disse, "Matem as serpentes rastejantes e a vossa cidade será um exemplo para as outras."

Явился мне Господь, и он сказал : "Возьмите себе агнца, и кровию его помажьте косяки и перекладины дверей".

Deus voltou a aparecer-me, dizendo : " Toma um cordeiro e com o seu sangue marca o someiro e a entrada de cada porta.

"Я есть воскрешение и жизнь," сказал Господь ; "он тот, что верил в меня, хотя и был мёртв теперь будет он жить ; и кто живущий верит в меня, никогда не умрёт."

"'Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido, viverá, e todo aquele que vive e crê em mim não morrerá para sempre. "'

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене...

A serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito, e disse à mulher :

И что сказал Господь?

E o que te disse Ele?

И вообще Господь сказал : "Кто без греха, пусть первый бросит в меня камень".

Além disso, o Senhor disse : "Aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra."

И Господь сказал :

Cristo nosso Senhor disse :

И Господь сказал священнослужителю :

E Deus disse ao servo :

Она не замужем а как сказал Господь, "Плодитесь и размножайтесь."

Ela não tem marido e como o Senhor disse : "Sede fecundos e multiplicai".

Господь похлопал меня по плечу и сказал.

Deus bateu-me no ombro.

И Господь сказал колеке

E o Senhor disse ao paralítico :

Снова и снова, Господь сказал следующее : в мое ухо :

Repetidas vezes, o Senhor tem dito uma palavra no meu ouvido :

И Господь Бог сказал

O Senhor Deus disse :

И сказал мне Господь Бог построить Ковчег

Deus avisou-me. Ele disse-me para construir uma arca.

‫ "и господь сказал мне..."

"E o Senhor disse-me..."

И тогда я все понял. Я думаю... думаю, Господь сказал мне об этом.

Depois, eu apercebi-me... foi como se, como se Deus tivesse falado comigo.

Но Господь сделал человека по своему подобию И он увидел что ему одиноко... и Он сказал,

Mas o Senhor construiu o Homem como mais gostou mas contemplou a sua solidão... e disse :

Господь сказал : "я есмь путь и истина, и жизнь".

O Senhor disse : "Eu sou o percurso, a verdade, a luz."

Один мой добрый друг сказал, что сам Господь препоручил мне это дитя и что на то есть определённая причина.

Um amigo chegado disse-me que o próprio Deus trouxe-ma por uma razão.

Да, он сказал "Благослави вас господь и держитесь крепко".

Sim. Disseram : "Deus vos abençoe e aguentem-se."

И Господь, что сотворил тебя, сказал : "Не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему ; ты Мой."

- Este bebé ainda respira. - Não conseguíamos salvá-lo.

Томми, в той сокровищнице было такое, что сам Господь снизошёл и сказал мне :

Tommy, há coisas naquela casa-forte, de que Deus em pessoa me falou.

Господь сказал Адаму, что тот умрёт, если съест запретный плод, и он прожил 930 лет.

Até na Bíblia. Deus disse a Adão que ele morreria se comesse o fruto proibido, mas ele viveu durante 930 anos.

- " И Господь сказал Ревекке :

" E o Senhor disse a Rebecca :

Как вы думаете, и что бы Господь Бог сказал бы, глядя на это?

Que acham que o Senhor diria sobre isto?

И сказал он : "Но верен Господь, который... утвердит вас и сохранит от лукавого".

Ele disse : "O Senhor é fiel... e Ele dar-nos-á força e proteger-nos-á do mal".