Так тебе и надо traduction Portugais

Если Кристина не захочет тебя видеть, так тебе и надо.

Não te admires se a Christine te fechar a porta na cara.

Так тебе и надо.

Um pombo para um pombo!

Так тебе и надо, за такие слова про Сицилию.

Sim! E fala da Sicília.

Так тебе и надо. Что случилось, что ты с собой делал?

Que tens andado a fazer?

Так тебе и надо!

E esta?

Так тебе и надо.

- Não ouviste?

Так тебе и надо!

Vê só e morde-te!

Так тебе и надо! Давай, пошли.

É bem-feito!

Так тебе и надо, козел!

Bem feita, seu punheteiro! Vou-te matar, Megan!

Так тебе и надо!

Corre, baixote! Corre!

Так тебе и надо, гад!

Guias bem, ceguinho!

Так тебе и надо, дураку.

E espero que doa. Espero que doa mesmo.

Бретодо, так тебе и надо!

Bretodeau, conhece a pinça?

Так тебе и надо.

Bem-feita.

Так тебе и надо.

Aguenta-te.

Так тебе и надо, старик!

E eu mostrei-te, velhote!

Так тебе и надо! Получил своё!

Mesmo na cara.

Так тебе и надо - дерёшься, как уличная девка.

Fica-te bem por lutares como uma puta.

Глупая маленькая сучка. Так тебе и надо!

Merecias era bem pior, puta imbecil!

Так тебе и надо!

Foi um acidente.

Так тебе и надо.

Tu mereces.

Так тебе и надо!

Isso é o que você merece.

Так тебе и надо.

É bem feito.

Ты не избранный, так тебе и надо. - Ага.

Por algum motivo não foste escolhido.

Так тебе и надо.

Bem feita.

- Так тебе и надо.

- Porque ele o vale.

Так тебе и надо. Поехали!

É para aprenderes, pá.

Поделом тебе, так тебе и надо...

É assim que fazemos. É...

Только мы не хотим участвовать в вашем огромном обмане и этим так или иначе погубим страну? Здорово придумано, Джим. Надо отдать тебе должное.

Se não fizermos parte desta farsa gigantesca de uma maneira ou de outra estaremos a arruinar o país.

Вот так тебе и надо.

Isso não voltas tu a fazer, pois não?

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

Se queres que eu faça uma coisa, pede.

Я считаю, тебе надо успокоиться, и всего-то. Так?

Eu acho que precisas de acalmar-te, está bem?

Мой старик думает, что он умственно отсталый, иначе он так и был бы в тюрьме. Что ещё тебе надо?

O meu velho acha que ele é atrasado, por isso soltou-o.

И если он не дает тебе играть, то тебе не надо будет так часто ходить, так что... ты сможешь проводить больше времени с нами.

E se ele não te escolher, não terás de ir tantas vezes... e talvez possas passar mais tempo connosco.

Да, и принесла тебе вязанку дров, так что не надо жечь стулья.

E arranjei-te uma pilha de madeira para não teres de as queimar.

У тебя и так достаточно проблем, тебе больше не надо.

Você já tem bastantes problemas e não precisa de mais nada.

Так или иначе, тебе надо найти эту Химеру и доставить нам.

De qualquer modo, tem de recuperar esta Quimera e trazê-la até nós.

Так тебе и надо, водяной мальчик.

- É o que mereces.

Ну так, и что тебе надо?

Deixa para lá, o que você quer?

Если тебе надо посрать - так и скажи.

Se tiveram que ir dar uma cagada, digam-no.

Если тебе так надо, значит, так и надо.

Eu percebo, tudo bem. Se é isso que queres, está bem.

я поправляюсь и с нетерпением жду встречи с тобой. и мне так много надо рассказать тебе.

"Minha querida Pursy : estou a recuperar e mal posso esperar para te ver." "O tempo parece estar parado no seu lugar." "Há, de alguma forma, muito no seu passado e tanto que contar!"

Так, запомни, Баттерс, когда ты попадёшь в ветеринарную больницу тебе надо встать на четвереньки и -

Agora lembre-se, Butters, quando vc chegar ao veterinário, vc precisa ficar de quatro e latir

Проблема в том, что со всем остальным у тебя, похоже, порядок. Так что мне надо сделать тебя настолько больной, насколько ты и должна быть, вколов тебе лекарство, которое имитирует симптомы, которые у тебя и правда есть.

O problema é que parece estar bem no resto, por isso, tenho de fingir que está doente como devia estar ao injectá-la com uma droga que simula os sintomas que realmente tem.

Но я так же жажду твоей свободы, как и ты. Тебе надо просто потерпеть.

Mas estou tão ansioso pela tua liberdade quanto tu, só precisas de ser paciente.

Может так и надо тебе ее прожить?

É assim que queres passa-la?

Значит так, первым делом тебе надо включить зажигание, и включить первую передачу.

Bem, a primeira coisa a fazer é ligar a ignição e mudar para primeira.

Ну, если тебе так надо знать, отец Энни вчера застукал её и Тая Коллинза за кулисами.

Se queres saber, o pai da Annie viu-a com Ty Collins atrás do palco.

Так тебе и надо.

- Mereceste-o!

И тебе надо увидеть произошедшее так, чем оно на самом деле является.

E tens que ver este episódio pelo que ele é na realidade.

Надо запомнить и никогда не отзываться дерьмово о тебе, так?

Lembra-me para nunca falar mal de ti.