Такова цена traduction Portugais

- Такова цена. - Значит, говорить - смертельно?

É quase... o preço.

Такова цена потери измерения при получении геометрической проекции.

Mas esse é o preço de perder uma dimensão na projecção geométrica.

Этого мы здесь не видим, но такова цена проекции.

Não é o que vemos aqui, pois pagamos um preço pela projecção geométrica.

Такова цена жизни в пустыне!

Isto é o Vale da Morte.

Шанкры... Нарывы... Фурункулы... такова цена слабости.

gonorreia... lesões... furuncolos...

Но такова цена, мама.

Mas é este o preço, mãe.

Похоже, такова цена продажи нескольких книг.

É o preço que se paga quando se vende alguns livros.

Ты закрываешь на это глаза, такова цена вопроса.

Tu olhas para o outro lado... É o preço do negócio.

Мне сказали, что такова цена.

Disseram-me que era isso o necessário.

- Такова цена, чувак.

- É alugada.

Но такова цена вашей сексуальности.

São as estrelas da sexualidade humana.

Такова цена славы...

É o preço da fama.

Такова цена силы в этом мире.

Porque este é o preço da energia neste novo mundo.

Такова цена, когда ты имеешь дело с правительством Что ж, это всего на минутку

É o preço por fazer negócios com o governo, mas só levará um minuto.

Такова цена.

É a recompensa.

Такова цена жизни.

É o preço de viver.

Но такова цена.

Mas é quem eles são.

Такова цена нашего бизнеса.

Chama-lhe o preço de fazer negócios.

Меньше знаешь - лучше спишь, такова цена за содействие Логана.

"Não perguntes e eu não digo." Foi o preço para o Logan colaborar.

Говорил, что такова цена ведения бизнеса в Чикаго.

Dizia que era o preço de fazer negócios em Chicago.

Такова цена ведения бизнеса. На южной границе или где-то еще, в том числе в нашей стране.

Suborno é o custo de fazer-se negócios ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar, para falar verdade.

Такова цена бизнеса.

É o preço por fazer negócios.

Десять сумочек, три штуки, такова цена.

Dez bolsas, 3 mil, esse é o preço.

Такова цена славы.

- A glória tem o seu preço.

Но раз такова цена, что я должен заплатить за твою безопасность, значит так, блядь, я и сделаю.

Mas se é este o preço a pagar para te manter a salvo, é o que vou fazer.

Такова цена ведения бизнеса.

É o preço de se fazer negócios.

У нас будут потери, но такова цена победы, а посе... а посему... " На.

Vamos sofrer perdas mas esse é o preço da vitória, e PS... e, portanto,...

Такова цена настоящей любви, Райан.

Mas esse é o preço que pagamos por amor verdadeiro, Ryan.

Такова цена участия в этой игре.

É o preço a pagar para entrar neste jogo.

Такова цена прогресса, Лили.

O progresso surge com custos, Lily.

Такова цена жизни твоего отца.

Esse é o preço da vida do seu pai.

Чей-то дом, чей-то бизнес... Увы, такова цена прогресса.

A casa o negócio de alguém é o preço do progresso.

Такова цена победы на выборах, мисс Свон.

É o preço da eleição, Sra. Swan.

- Такова цена.

Desculpe, tenho de ir.

Ну, такова цена трусости.

É o preço da covardia.

Такова цена космических путешествий, верно?

É o preço de viajar no espaço, não é verdade?

Такова цена.

Esse é o preço.

Такова цена.

É esse o preço.

И такова цена, которую мы должны заплатить, чтобы спрятать его от Аббадон.

É o preço que temos de pagar para impedir Abbadon de o obter.

Такова цена прогресса.

- É esse o preço do progresso.

- Такова моя цена.

- É o que paguei.

Такова была цена твоей короны.

Esse era o preço da tua coroa.

Такова цена.

É o preço.

Такова рыночная цена.

É o valor do mercado!

Такова цена.

É o preço que pagamos.

Такова моя цена.

É esse o meu preço.

- Если цена именно такова, то ты платишь слишком много. - Я не... я не...

Se o preço é esse estás a pagar demasiado.

Такова моя цена.

É o meu preço.

Такова уж цена популярности.

É o que dá seres tão popular!

Такова его цена.

É esse o seu preço.

К сожалению, такова цена ведения бизнеса.

- Temo que sejam ossos do ofício.