Таковы правила traduction Portugais

Извините, но таковы правила.

Eu saio já! - Desculpe.

Таковы правила.

É o regulamento.

Как вы и говорили, таковы правила игры.

Como disse, é assim que o jogo é jogado

Таковы правила.

É essa a lei.

Таковы правила.

São regras do estabelecimento.

Таковы правила.

Regulamento.

Каждая бумага скреплена подписями, и таковы правила заведения....... Луи Пало, исполняющего обязанности менеджера, и кассира, Макси Хеллера.

Cada pedaço de papel é contra-assinado, são regras da casa, por Louis Palo, o gerente actual... e pelo homem da caixa, Marxie Heller.

Я тоже. Но таковы правила, ты знаешь.

Sim, mas tu sabes quais são as regras.

Извините, мэм, таковы правила.

É assim os regulamentos.

- Таковы правила.

- São as regras.

Таковы правила.

Obrigado. É do regulamento.

Таковы правила.

São regras.

Именно таковы правила игры, не правда ли?

É assim que eles jogam, não é?

Таковы правила конкурса.

Faz parte das regras do concurso.

- Нет, таковы правила.

- O regulamento é esse.

Я думал о том, что ты сказала и ты права, я никогда по-настоящему не был в паре, и если таковы правила...

Estive a pensar no que tinhas dito antes e tens razão. Nunca fiz parte de um casal, portanto, se essa é a regra,

Таковы правила.

São as regras.

Главное, чтобы ты расписался. Таковы правила.

Só tens de assinar, é o que cá diz na caderneta.

Таковы правила, Руди, но это чертовски здорово.

Parece-me justo, Rudy. É mesmo um bom negócio.

Брак - для двоих, а не для троих, таковы правила.

- Casamento são dois, não a três.

Ну, если таковы правила в эти выходные...

Bem, se essa é a regra este fim de semana...

Таковы правила. Три недели - есть три недели.

Regras da casa, 3 semanas são 3 semanas.

Ну, я думал, таковы правила, мистер Макалистер.

Pensei que eram essas as regras. Se foram alteradas...

Таковы правила.

É uma regra.

Таковы правила!

Essa é a regra. Ele tem que beber.

Таковы правила. Чез?

Chas?

Если случайно ударишь головой девушку из телека - то тебя назначат идиотом, таковы правила.

Apareces na televisão a dar uma cabeçada numa rapariga e chamam-te cretino, é esse o jogo.

- Таковы правила.

- As regras são estas.

Сможешь? Таковы правила.

Isto é a jogada melhor.

Но таковы правила, сэр.

É o regulamento, Capitão.

Таковы правила.

Quero dizer, é o habitual.

Таковы правила. Мне плевать на правила!

- Quero lá saber das regras!

Таковы правила отеля.

Política do hotel.

Таковы правила.

As regras são eles.

Таковы правила больницы. Гляди-ка, он ее не положил на носилки.

Ele não a deixa na maca...

- Ты знаешь, таковы правила.

- Estas são as regras!

Я выполнил своё желание. Теперь он выполнит своё. Таковы правила, Клайд.

Aceitei a minha consequência e agora aceita ele a dele, as regras são essas.

- Бывшие парни - это запретная зона. Таковы правила феминизма.

Os ex-namorados são proibidos para as amigas.

— Таковы правила.

São as regras.

— Таковы правила.

- São as regras.

Таковы правила.

É política do hospital.

Таковы наши правила.

Foi o que acordamos.

- Таковы мои правила.

- As minhas regras são estas.

Правила таковы.

Estas são as regras :

Таковы наши правила.

Lamento, mas é a nossa política.

Таковы правила.

Foi o que dissemos.

А правила таковы

E as regras são...

Таковы правила.

Isto em termos teóricos.

Однако, я не верю в судьбу. Правила этой игры таковы, что судьбу нужно брать в свои руки.

A regra deste jogo é tomar o destino nas nossas próprias mãos.

- Правила таковы, что правил нет.

- Não existem regras.

А в госпитале правила таковы, что ты должен оставаться дома, когда болеешь,

No hospital, fica-se em casa, se se estiver doente.