Твой напарник traduction Portugais

Докажи, что ты не трус. Даже думать противно, что твой напарник может быть трусом.

Não queria pensar que o meu parceiro é um cobarde.

Кэри Махоуни, твой напарник.

Carey Mahoney, o teu novo parceiro.

- Кто твой напарник?

- Quem é teu amigo?

Хорошо, я твой напарник, или нет доверия ко мне?

Eu sou o teu parceiro. Se não confias em mim, em quem hás-de confiar?

- Твой напарник... - Заткнись, мать твою.

- Mande o seu colega...

Твой напарник был бы жив.

O seu parceiro ainda estaria vivo.

- Я твой напарник, плохо это или хорошо.

Sou teu parceiro, para o bem e para o mal.

Твой напарник уже обыскал меня.

O seu parceiro já me revistou.

Я же твой напарник. И не только. Я твой друг.

além disso também sou teu amigo.

Завтра приедет твой напарник.

Bem, tem o outro cara que vem amanhã.

И твой напарник добровольно вызвался.

A sua parceira ofereceu-se para ir.

Мне просто нужно выяснить... почему твой напарник был в том переулке сегодня утром.

Vou encontrar a pessoa que fez isto. Preciso de saber porque é que o seu parceiro estava naquela rua.

- Думаю ты знаешь и это тоже, Джон. Дальше у него твой напарник Скалли.

Acho que também o sabes, a tua parceira Scully.

Нам не хватает сотрудника с тех пор, как твой напарник сам себя откомандировал.

Falta-nos um homem, desde que o teu colega foi destacado.

Твой напарник нахальный ниггер.

O teu parceiro é um preto cagão.

Твой напарник не заметил.

É pena o teu parceiro não ter reparado.

Твой напарник заводит грузовик и увозит за собой всю стену.

O teu colega liga o camião e leva toda a parede.

Как поживает твой напарник?

Como está o teu último companheiro?

Я не твой напарник!

Não sou teu parceiro!

Твой напарник убит ты потерял работу, тебя бросили в тюрьму, твоя девушка ушла от тебя и сейчас ты охранник, зарабатаваюший 182 бакса в неделю?

O teu parceiro foi morto perdeste o emprego, foste para a prisão, a tua namorada abandonou-te e agora és um guarda de segurança que ganha 182 dólares por semana?

Если твой напарник сорвется, все эти крюки могут вырваться, и тогда всё.

Se o teu companheiro cai e perde todo o equipamento, estás morto,

Я хотела сказать, что мне нравится твой напарник.

Eu só quero que saibas, eu gosto mesmo do teu parceiro.

Я не твоя мама, а твой напарник!

Não sou a tua mãe. Sou o teu parceiro.

Нет, я с тобой. Я же твой напарник.

Sou o teu parceiro.

Твой... Твой напарник.

O seu colega...

И кто же твой напарник?

Bem, então com quem?

Ты и меня заодно загубишь. Я твой напарник.

Lixas-me a mim também, que sou o teu colega.

Сто пудов, ты и твой напарник, покидая это место, уссываетесь, мелочно так, по-уебански, когда не полируете свои поршни, пердоля друг друга в сраки. Зуб даю.

Sabes, aposto que quando estás com o teu colega no caminho, quando não estão a pinar e a decidir quem faz de homem, aposto que tu e ele se mijam a rir com as vossas piadinhas de merda.

До того, как случилось несчастье, твой напарник Буллок вписался в одну кампанию, пока ты обкатывал свои делишки. Смею надеяться, ты тоже впишешься.

Antes dos problemas actuais e enquanto fazias o que gostas, o teu parceiro Bullock... juntou-se a uma campanha à qual espero virás também a juntar-te.

Ты и твой напарник украли 3. 1 миллиона долларов у наших друзей из Майами, приблизительно.

Tu e o teu parceiro roubaram $ 3.1 milhões dos nossos amigos de Miami, mais ou menos.

Бен Грубер, твой напарник?

- Ben Gruber, o teu parceiro, certo?

Где твой... Где твой напарник, Эдди?

Onde está o seu sócio, Eddie?

А твой напарник?

E o teu companheiro na emboscada?

- Твой напарник.

- É o seu parceiro.

Правило № 5. Если твой напарник идиот, забудь о правиле № 4.

Regra número 5 - se o seu parceiro for um idiota, esqueça a regra número 4.

Сегодня, она - твой напарник, присмотри за ней.

Fique de parceira dela, assim pode prestar atenção a ela.

Скажи ему, Дюнан. Он же твой напарник.

Diz-Ihe, Deunan!

А сколько продержался твой последний напарник?

Quanto tempo durou o último?

Вот твой новый напарник.

Este é o novo homem.

Я так понимаю, тебе не по душе твой новый напарник?

Presumo que não gostaste do serviço.

И вот еще что, твой тайный напарник Марио Андретти Фридман вдребезги разбил твой чертов "Феррари".

Outra coisa, o teu sócio secreto, o Mario Andretti Friedman, espatifou o raio do Ferrari. Toma, fala com o Jeffrey.

Родж, это твой новый напарник.

Rog, apresento-te o teu novo colega.

Но твой бывший напарник, Куп, улетел из клетки. Сбежал.

O teu antigo parceiro pôs-se a andar, Coop.

Я твой новый напарник.

Sou o teu novo companheiro.

Пусть твой новый напарник будет похож на тебя.

Quando me reformar, espero que o teu colega seja como tu.

А где же твой напарник? Его убили.

- Está morto.

- А где твой напарник?

Estaremos lá. - Onde está o teu parceiro?

Звонил твой новый напарник.

O teu novo parceiro ligou.

Твой новый напарник - курица.

O teu novo parceiro é um frango que luta contra o crime.

Я понимаю, твой напарник - сраный расист.

Já percebi...

Это твой новый напарник, тупица.

Fala o teu novo parceiro, idiota.