Твой дружок traduction Portugais

Таков твой дружок Режис.

Régis não toca honestamente!

А твой дружок?

É o teu amigo.

Твой дружок Мэттью - убийца.

Esse tal compincha é um assassino.

Колбаска и сосиска - он лучший твой дружок,

" O teu instrumento, o melhor amigo da tua mulher, teu pau ou teu falo

Как твой дружок - Соза.

Como o teu amigo Sosa.

Твой дружок на очереди.

Seu amigo é o próximo.

Где твой дружок?

O teu amigo?

Как твой дружок?

Como foi o encontro?

Брось оружие, или твой дружок умрет.

Larga a arma ou o teu amigo morre!

Все нормально Твой дружок чуть меня не угробил

Estou óptimo. Acabei de dar uma corridinha com o Jim Brown.

- Зевс, это твой дружок? - Он похож на моего друга?

- Parece-se com os meus amigos?

√ амбо говорил, что когда мы махались с гунерами, твой дружок вел себ € как коп.

Gumbo descuidou-se que quando demos nos Gooners, o teu colega fez de Starsky e Hutch.

- Твой дружок такой классный.

- O teu namorado é tão fixe.

- Я забыл, что твой дружок уезжает. - Джерри!

- Esqueci-me que o namorado se mudava.

А! Там твой дружок.

O Pinto!

В баре сидит твой дружок.

O ódio da tua vida está no bar.

- Наверняка учитель наложил в штаны, когда твой дружок сблевал ему на кроссовки.

O professor de ginástica cagou um tijolo quando o teu amigo lhe vomitou em cima?

Отец Беверо советует успокоительное. А твой дружок, бармен Рей, говорит это просто стресс.

Padre Devereaux diz para tomar Xanax... e seu amigo garçom Ray diz que me reprimo.

Что сказал бы твой дружок?

Por favor, trata-me por Ray. Mas já chega de falar sobre mim.

"Ах ты, чёрт!" - как сказал бы твой дружок.

- Se assim pensas, porque insistes em ser actriz?

Кстати, твой дружок Фрай упал в канаву.

Já agora, o teu amigo, o Fry, caiu na masmorra.

Ты это знаешь. Но прежде, чем твой дружок это поймет, ни за что ни про что погибнет множество людей.

Quando o seu namorado perceber vão morrer mais inocentes, miúdos e famílias sem nenhum motivo.

Где твой дружок?

Onde é que está o teu amigo?

Где твой дружок?

Onde está o teu amigo?

- Что хотел твой дружок? - Вместе повеселиться.

- O que queria o gajo?

Твой дружок - настоящий засранец.

O teu namorado é um verdadeiro parvalhão.

Твой дружок хочет сказать. привет.

Acho que o pequeno Mattie está a tentar dizer olá.

И твой дружок меня не хочет?

Mmm, acho que o teu amiguinho quer que eu fique.

Кто он, этот твой дружок?

Quem é esse teu amigo?

Я расскажу тебе все, что знаю, завтра за обедом... если только твой дружок-владелец клуба... не попытается снова переехать меня на своём мотоцикле.

Conto-te tudo o que sei amanhã ao almoço desde que o teu namorado motard não tente passar por cima de mim outra vez com a sua mota.

А твой дружок не свинья?

O teu namorado também é um porco?

Это твой дружок?

O que é que foi isso, o teu namorado?

Так что если твой дружок в ресторане придумает шуточки про Оклахому...

Se o teu amigo chefe de mesa tiver piadas engraçadas sobre Oklahoma,

Это твой дружок Бадди ведет ее сегодня на матч "Янки".

O teu amigo Buddy é que vai levá-la esta noite ao jogo dos Yankees.

- Твой дружок в "Монте-Карло"?

- O do Monte Carlo é o teu rapaz?

Усвой, Салливан : даже если он твой старый дружок,..

Ouve com atenção, Sullivan. Mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.

Твой любезный дружок - грязное животное.

- Tens um belo amigo, não é? Que bruto imundo!

А дружок-то твой староват, а?

O seu namorado já é um pouco velho.

Твой новый дружок.

O teu novo bichinho de estimação.

Твой новый дружок интересуется тобой.

O teu novo amiguinho é interessante.

Не говори, что там спрятался твой бывший дружок.

Não me digas que tens um ex namorado escondido por aí. Não!

У нас твой чокнутый дружок.

Nós temos o velho.

Очевидно, так скaзал тебе твой индейский дружок?

Suponho que o teu amiguinho índio disse-te isso.

Что, твой дружок втянул тебя в неприятности?

O teu amiguinho meteu-te em problemas, não foi?

Твой дружок нашёл тебя?

O teu querido encontrou-te?

Теперь это твой маленький дружок-зайчик.

Agora, é o teu amigo coelho.

Тебя волнует только твой новый дружок!

Só quer fiicar com seu novo namorado.

- О. Не это ли твой собачий дружок?

Este não é o teu amigo, rapaz-cachorro?

Ты оглох, как твой дружок?

Também és surdo, como o teu amigo?

Твой бьIвший дружок?

O teu ex-namorado?

Нет, ни за что, твой обед сегодня главное событие, дружок.

- Nem pensar. És o ponto alto do dia. - Ainda bem.