Твой черед traduction Portugais

Потом придет твой черед, по старшинству.

Um dia será a tua vez. Depois a vez do teu filho primogénito.

Давай, Бенци. Твой черед.

Vai Benji, entra.

- Сейчас твой черед, входи.

- É melhor se fores tu a seguir.

- Чума, настал твой черед.

- Jinxo, está na altura.

- Твой черед стоять в хвосте.

- Agora, é a tua vez de sofrer.

Мы выполнили часть своего договора, теперь твой черед.

Mantivemos nossa parte. Teve a entrevista, agora acabaremos com isso.

— Твой черед?

- A tua vez? - Sim, pois.

Ну, нет. Сейчас твой черед.

É a tua vez, sabes bem que sim.

- Теперь настал твой черед!

- É a tua vez!

Твой черед.

És tu a pagar!

Будут ли знать, что пришел твой черед покинуть эту суету.

Sabiam o suficiente Para saber Que quando eu saltei

Канаширо, из-за тебя Шизу и дети кормятся горем. Твой черед.

Kanichiro devido a ti Shizu e as crianças comeram bem.

Я охранял Свиток 60 лет. Теперь твой черед.

Há 60 anos que protejo o Pergaminho.

Давай руку, теперь твой черед.

A tua prenda. Desta vez, dá-me tu a mão.

Теперь твой черед!

É a tua vez, rápido!

Мы это запомним, когда придет твой черед.

Lembrar-nos-emos quando fores tu.

Твой черед, подруга.

- Fala, miúda.

Теперь твой черед.

Muito bem... Agora é a vossa vez.

Я знаю, что однажды придет твой черед

Eu sei que um dia... chegara a tua vez

Твой черед, капитан.

É a sua vez, Capitão.

Милый, твой черед.

É a tua vez, querido.

Теперь твой черед.

Agora, é a sua vez.

Твой черед, давай, иди!

Sua vez! O que?

— Твой черед.

- Sua vez.

Твой черед, Тега.

T, é a tua vez.

Пришел твой черед насладиться переломным моментом твоей жизни.

Está na hora de vocês enfrentarem o vosso momento decisivo.

- Твой черед. Вперед, суперзвезда!

Muito bem, é a tua vez, super-estrela.

Сегодня я плясал под твою дудку, теперь твой черёд. - Где же?

Hoje marchei à tua música, agora marchas à minha.

- Скоро и твой черёд придёт.

- Logo será você.

И вот, мой ангел-хранитель, твой черёд.

Então, o meu belo arcanjo, é a tua vez.

Твои войска повержены. Настал и твой черёд, поклонись мне.

As tuas muralhas e os teus exércitos caíram e agora é a tua vez.

Твой черёд.

És tu.

Теперь твой черёд.

Agora é a tua vez.

Сегодня мой черёд, а завтра может настать твой, или твой!

Hoje ele vem por mim, mas amanhã poderás ser tu ou tu!

Боюсь, теперь настал твой черёд.

Infelizmente, só sobras tu.

А твой черёд ждать, ясно?

E sua vez de conseguir um buraco.

- Теперь твой черед!

- Atrevo-me.

Вот! Теперь твой черёд!

"Quente, agora mostra-nos o que tens"

Настал твой черёд.

Roda um pouco. Assim está bem.

Что ж, теперь твой черёд сделать тоже самое.

Bem agora é a tua vez de fazer algo de bom.

Твой черед.

É a tua vez.

Приходит твой черёд.

Agora ao teu propósito.

Теперь настал твой черёд, первородный грешник.

É tempo para despertares também. Está bem, rapaz do pecado original?

Твой черёд.

É a tua vez.

Сейчас твой черёд.

A tua vez é agora.

Настал твой черёд почитать о себе.

Era a tua vez de ler sobre ti própria.

Твой черёд.

É a sua vez.

Настал твой черед!

A tua hora está a chegar!

Твой черед.

Muito bem, é a tua vez.

... тво черед. Пошел!

- Iniciar próxima fase, já!

Теперь твой черед.

É sua vez agora.