Твоя traduction Portugais

Если бы у меня были эти навыки и твоя работа, я бы сорвал большой куш.

Se eu tivesse essa técnica e o teu emprego, fazia uma limpeza.

Слушай, я знаю, что ты злишься на меня. Но мне нужна твоя машина.

Sei que estás furiosa comigo, mas preciso que me emprestes o teu carro.

Ну, у тебя дерьмовый некролог, потому что жизнь твоя была дерьмовой.

Tens uma necrologia de merda porque tiveste uma vida de merda.

У тебя свои передатчики, свои провода, но твоя проводка вышла из строя.

Tens a corrente e o fio sob tensão, mas o circuito está desligado.

А твоя жена с характером.

A tua mulher tem mau feitio.

Твоя благоверная убралась отсюда, и я предлагаю сделать так же.

A tua querida finada finou-se. Sugiro que façamos o mesmo.

Так к тебе пришла твоя мертвая жена.

A tua esposa morta apareceu.

Какая из них твоя?

- Qual é o teu?

Твоя жизнь кончена.

Esta vida acabou.

И вот в этом и заключается твоя роль.

É esse o teu papel nisto.

Это твоя роль, мой друг.

É o teu, meu amigo.

Мне нужна твоя помощь.

Preciso da tua ajuda. Como posso ajudar-te?

То, что сделал Алхимия - не твоя вина.

O que o Alquimia fez não foi culpa tua.

Джей сказал, что твоя смерть - одна из возможным вероятностей, ладно?

O Jay disse que a tua morte é uma possibilidade do futuro.

Это не твоя вина.

- Não é culpa tua.

Слушай, я не думаю что твоя кровь поможет нам спасти Айрис.

Não acho que o teu sangue seja a chave para salvar a Iris.

Айрис сейчас нужна твоя помощь.

A Iris precisa da tua ajuda agora.

Нужна твоя помощь.

Preciso da tua ajuda.

Кстати, где твоя...

Onde está a tua amiga?

Твоя человечность, проявление жалости, это то, что отличает тебя от остальных.

A tua humanidade, mostrando compaixão, é o que te separa de todos os outros.

Циско, мне нужна твоя помощь.

Cisco, vou precisar da tua ajuda.

Послушай, нам кое-что нужно, чтобы остановить Гродда и в этом мне потребуется твоя помощь.

Precisamos da tua ajuda para parar o Grodd.

Твоя мать, твой отец...

A tua mãe. O teu pai.

Я не собираюсь вайбить тебя, чтоб ты увидел, как умрет твоя сестра.

Nem pensar. Não vou vibrar para assistires à tua irmã morrer.

И это... То, что ты дал мне скорость... Это была твоя самая большая ошибка.

E isso, dar-me velocidade, foi o teu maior erro.

♪ Когда жизнь твоя трудна ♪

* Quando a vida Me deita abaixo

Твоя самая большая скорость превосходит её в 3 раза.

Com a tua rapidez, podemos triplicar essa força.

Мне нужна твоя помощь.

Preciso da tua ajuda.

Твоя семья.

Cecile?

У тебя замечательное чувство вкуса. Вообще-то, все это твоя задумка.

Não é preciso ser um detective para saber que alguma coisa está errada.

Временной двойник, он... он как твоя копия, да?

O remanescente é uma cópia tua.

Твоя семья.

A tua família.

Барри, это не твоя вина.

- Barry, não é culpa tua.

Вообще-то, все это твоя задумка.

Na verdade, foste tu.

В ночь, когда погибла твоя мать, я не хотела говорить тебе, как именно, но она умерла не своей смертью.

Sobre a morte da tua mãe, não quis contar-te como foi, mas não foi uma morte pacífica.

Мы - твои друзья. Твоя семья.

Somos teus amigos, a tua família.

- Твоя девушка.

- Namorada.

Это твоя слабость.

É esse o teu argumento.

Нам нужна твоя помощь.

Precisamos da tua ajuda.

Твоя история доказывает это, как и моя.

A tua história certificou-se disso, assim como a minha.

Твоя доброта - это твоя сила.

A tua bondade é a tua força.

Она ТОЖЕ твоя бывшая?

Esta é uma das tuas ex?

Мне нравится твоя цепОчка.

- Gosto do teu colar.

Твоя тоже ничего.

Eu também gosto do teu.

Это не твоя вина.

Isto não foi culpa tua.

Теперь это твоя параша, мертвая жена.

- É a tua sanita, agora.

Твоя теория верна.

A tua teoria está correcta então.

То, что сделал Алхимия, не твоя вина.

Não tens culpa do que o Alquimia fez.

Твоя леди?

Eu gostava de...

Мы - твои друзья. Твоя семья.

Como é que estava a Terra 3?

Может, теперь твоя очередь.

Talvez agora seja a tua vez.