Теперь ты видишь traduction Portugais

Теперь ты видишь, почему все его друзья...

Agora podes ver porque é que todos os amigos dele

Теперь ты видишь, что камень, который ты принес, волшебный.

Agora, já pode ver a magia da pedra que trouxe de volta.

Теперь ты видишь?

Já viste agora?

Теперь ты видишь, с кем ты бьешься.

Agora sabes quem enfrentas.

Хорошо, теперь ты видишь? Зачем тебе портить всё удовольствие и писать эту статью?

Eu não vejo a razão para estragar a diversão, escrevendo esse artigo.

Теперь ты видишь, почему каждый из моей школы остается в этом городе?

Não consegues perceber a razão pela qual toda a gente do meu liceu fica nesta cidade?

- Ладно, теперь ты видишь, чем я тут занимаюсь На самом деле почему ты здесь, уничтожаешь со мной пришельцев в час ночи?

Não que eu não esteja a gostar, mas... porque realmente estás aqui, a matar aliens comigo à 01AM?

Да. Теперь ты видишь, почему это может быть плохой идеей, если ты пойдешь туда.

Sim, por isso é que seria muito má ideia ires lá.

Теперь ты видишь, когда бы девушка тут не проснулась, мне никогда не приходится говорить ей, чтобы она шла вить гнездышко где-нибудь в другом месте.

Então estás a ver, sempre que uma miúda acorda aqui, nunca tenho de lhe dizer para ir construir o ninho noutro sítio qualquer.

Я очень рациональна... теперь ты видишь..

Sou muito racional e... Vê se entendes :

Вот, теперь ты видишь, как все работает.

Pronto. Agora pode ver a operação.

Теперь ты видишь мою проблему.

Agora já tás a ver o meu problema.

О чем ты? Ты видишь, к чему привело твое упрямство. Теперь я буду упряма.

Não fizeste senão o que quiseste e vê ao que chegou.

Теперь ты его видишь.

Agora você vê-na.

- Вот видишь. Теперь ты понимаешь, что ошиблась адресом.

Você está começando a perceber que pegou o garoto errado.

- Теперь ты меня не видишь!

- Agora não me vês.

Теперь, я хочу, что бы ты посмотрел вниз и сказал, что ты видишь.

Agora quero que olhes lá para baixo e me digas o que vês.

Теперь, женщина, ты видишь?

Vê, mulher?

Теперь ты ясно видишь, какой механизм хороший, а какой – плохой... кто заслуживает того, чтобы жить, а кто заслуживает смерти.

Agora pode discernir quem é bom ou mau. Quem merece viver ou morrer.

Теперь, ты видишь что твоя сила - ничто?

Como vê, todo o seu poder não vale nada.

Теперь, ты видишь пенку на стаканчике?

Agora, vês essas gotinhas no plástico?

- Видишь, теперь ты говоришь что это мальчик.

Vês, agora estás a dizer que é um rapaz.

- Теперь ты меня видишь?

E agora, já me vês?

Видишь? Теперь ты держи.

Já estás a segurá-la.

Теперь скажи, что ты видишь?

Agora, diga-me, o que vê?

Да, видишь, Боб, теперь ты понимаешь.

Porque é que sequer chamam o correio de "correio"?

Видишь, теперь ты стала немного эмоциональной..

Agora, estás a tornar-te um pouco emotiva.

- Но теперь я вижу вещи яснее. - Ты не видишь ничего.

- Agora vejo as coisas mais claramente.

Ты теперь видишь все другими глазами.

Vês de maneira diferente.

Видишь, ты теперь совсем близко к своему кораблю.

Foi o mais perto do teu navio que pude levar-te. Ao menos tentei, certo?

Ты принимала все решения и теперь видишь, что из этого вышло!

Tu decides tudo sozinha e depois queixas-te das consequências!

А что ты видишь теперь, когда смотришь на меня?

O que vês quando olhas para mim agora?

И теперь ты, наконец-то, видишь меня.

E é então que finalmente me vês.

Видишь? Теперь ты знаешь, что я сделал.

Finalmente saberás o que eu fiz.

Теперь ты видишь меня?

Ah.

Теперь, ты видишь, это прекрасный пример прямо здесь.

Vê, aí está um exemplo perfeito.

А теперь ты нас видишь?

Consegues ver-nos agora?

Видишь, теперь ты сможешь накопить на колледж и мы поженимся.

Agora podes poupar para a escola e podemo-nos casar.

Видишь, и теперь ты должен стать одним из этих людей.

Mas agora tens de te decidir por uma dessas pessoas.

Видишь Теперь ты думаешь, как друг.

Isso é que é uma amiga a falar.

Так, видишь, теперь ты просто упрямишься.

Pronto, isso agora já é teimosia pura e simples.

Вот видишь.. теперь ты можешь задуматься над тем, чтобы меня уволить

Assim, não terá pena de me despedir.

ну, теперь ты связана по рукам и ногам. Видишь, я знала это.

Meteste-te numa rica confusão.

Видишь ли, он остался мне должен за две унции дури, и стало быть, теперь ты мне должна.

Sabes, ele ainda me deve pelas 500g de coca, o que quer dizer que tu me deves a mim.

Ну, как ты теперь видишь он существенно возМУЖал с того времени. Tammy.

Bem, como podes ver, ele certamente já não corta relvas.

Теперь видишь? Если бы ты могла сделать так с мамой

Se pudesses fazer isso com a mamã...

Видишь ли, все это время я думал, что тебе нужен второй пилот, чтобы летать, но, по правде говоря, ты... у тебя теперь есть свои крылья.

Sabes, todo este tempo pensei que precisavas de um asa para voar, mas a verdade é que... já tens as tuas próprias asas.

Теперь, ты видишь кнопку, которая похожа на пьяного педика, который на тебя пялится с другого конца бара?

Estás a ver um botão que se parece com um tipo gay bêbado... a deitar-te olhos do outro lado do bar?

И что, теперь ты смотришь на моих собак, и все, что ты видишь, это мои бывшие парни?

O quê, quando olhas para os meus cães, tudo o que vês são os meus ex-namorados?

Теперь ты видишь свои возможности, юный Творец.

Mas precisamos muito mais para podermos ganhar.

Ты видишь меня, и что теперь?

Viste-me, e agora?