Теперь ты мой traduction Portugais

Неделю назад я даже не знал, что ты вообще существуешь, и теперь ты мой друг.

Eu nem sabia que estavas vivo há uma semana atrás.

Теперь ты мой, Пен.

Desta vez apanhei-te, Pan.

Скотти, теперь ты мой, правда?

Scottie, agora já te tenho, não tenho?

Теперь ты мой, и я возвращаюсь!

Agora vou para casa.

А он пролетит мимо. Вот так, теперь ты мой.

- Vou travar, e ele passa por nós.

Теперь ты мой племянник, Да?

Agora és meu sobrinho?

Что, теперь ты мой сутенёр?

És meu chulo?

Да, ну что ж, теперь ты мой должник.

Ficas a dever-me uma, miúdo.

Теперь ты мой, Энди, и знаешь, что я сделаю с тобой?

Agora apanhei-te, Andy. Sabes o que te vou fazer?

Теперь ты мой.

És minha agora.

Ну теперь ты мой, паршивый, вонючий...

Desta vez, apanhei-te desgraçado.

Дюфрейн, теперь ты мой.

Agora és meu.

Теперь ты мой помощник

Já sei, é o meu delegado.

Теперь ты мой супруг.

Agora és tu o meu companheiro.

Теперь ты мой до конца этой недели, месяца, года, жизни. " " Ты догадался, кто я?

" A gora és meu pelo resto do dia, semana, mês, ano, vida.

"Ты любил его больше, чем другие игрушки, которую у тебя были... кажется только вчера и теперь мой маленький мальчик - солдат"

"Era o seu brinquedo preferido. " Parece que foi ontem. " " E agora, o meu filhinho é um soldado. "

Пошли, Дэвид, ты теперь мой.

Anda, David, tu ficas para mim.

Ты, мой кумир в прошлом, теперь - всё опошлил!

Pensar que te admirava Pois agora, desprezo-te

Ты отдавил мою чертову ногу, ты разрушил мой обет молчания... а теперь еще пытаешься очистить мой можжевеловый куст!

Partes-me o pé, quebras o voto de silêncio,... e tentas limpar os meus arbustos!

А теперь, сын мой, чтобы скоротать часы до восстановления твоих сил, давай представим себе, что ты переходишь в мир иной.

- Porém, meu filho, para matar o tempo enquanto convalesces... Ugh! ... imaginemos que irias morrer.

Ты, как и твой отец... теперь... мой.

Tal como o teu pai... és agora... meu!

Теперь ты мой.

Nem penses, Jester.

А теперь, мой счастливый сорок четвертый маленький голландец, ты должен потереть Дэдди Кэррола.

E agora, meu escocês sortudo de 44, tens de lavar o papá Carroll.

Теперь ты можешь легко догадаться, что мне помогал мой брат Эндрю.

Como deves supor, eu tive a ajuda do meu irmão Andrew.

Ты теперь мой человек, поэтому я позабочусь о твоей безопасности.

Sabes, agora és meu sócio. Tomo conta de ti.

- Теперь ты знаешь мой секрет!

- Agora sabe o meu segredo! - Não! Não!

Наверное это значит, что ты теперь и мой лучший друг.

Isso faz de ti meu melhor amigo também.

И мой отец стал моим бывшим отцом. И теперь вдруг - ты пьяница. И к тому же плохой адвокат.

Tornou-se no meu ex-pai Agora, dou consigo bêbada e má advogada!

- Теперь он мой. Ты мой свидетель.

Tenho-o na mão, e és minha testemunha.

Теперь ты - мой настоящий сын.

Agora és mesmo o meu filho.

Теперь ты оскорбляешь мой ум.

Achas que sou burro?

И теперь мой комплемент. В тот вечер, когда ты пришла ко мне и сказала, что ты никогда...

O meu elogio é que, na noite em que me disse que nunca...

Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз.

Já sei que não puseste nada na minha retrete pois não?

Ты не можешь признать, что теперь мой черед.

- Vai tu à merda! Tu não suportas o facto de que era a minha vez!

Проснись, говнюк, ты теперь мой новый лучший друг.

Acorda, cabra, é o meu novo melhor amigo.

[Голос Эммануила] Мой дорогой сын, Игнац. Теперь, когда ты покинул безопасный кров дома, в котором ты был рожден, для того, чтобы достичь цели всей своей жизни : стать судьей, создавать законы, подобно Моисею, нести правосудие, как царь Давид.

Meu querido filho Ignatz, deixaste agora a segurança na casa onde nasceste, a fim de atingires o teu objectivo de vida : tornares-te juiz.

Теперь ты всего лишь мой надоедливый друг Чендлер.

Agora és só o irritante do meu amigo Chandler.

Теперь, кто из этих людей поднял шум и испачкал мой пол? - Ты!

Quem são estas pessoas que estão aqui?

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.

Вот. Теперь ты никогда не спутаешь и будешь знать точно, какой твой, а какой мой.

Agora vais sempre saber qual é o teu e qual é o meu.

Да. Видел бы ты, с какой женщиной я теперь живу, совершенно не мой уровень.

Devias de ver a mulher com quem estou.

- Теперь ты веришь, мой друг?

- Era eu que a protegia.

Сначала мой брат, теперь вот ты.

Credo!

- Теперь ты знаешь мой секрет.

Tu adivinhaste o meu segredo.

Ты теперь мой герой.

És o meu herói!

Ты теперь мой!

Pertences-me!

Если укусить кого-то в тюрьме, это всё равно что "Готовься, сучка, ты мой теперь!"

- Estás pronta cadela, és minha! - Separem-se! - Ainda não acabamos.

Ты вдавил ребенка в мой мочевой пузырь и теперь мне надо в туалет.

Estás a empurrar o bebé contra a minha bexiga e tenho de ir à casa de banho.

А теперь ты такой большой парнище с... с такими большими волосами и с такими большими проблемами, мой маленький мужичок.

E agora és um homenzão fantástico com... com um grande cabelo maravilhoso, com grandes problemas, meu pequeno pobre ignorante.

"Ты перешёл черту, и теперь ты - мой"!

"Ultrapassas a linha as tuas bolas são minhas."

Да. Ты теперь мой сын.

Sim, para mim, és como um filho.