Теперь ты хочешь traduction Portugais

То ты в метро торчишь часами, а теперь ты хочешь идти в Юнион-Сити.

Preciso dizer-te... que foste grosseiro ontem.

Теперь ты хочешь отдать мне собаку, но мне она не нужна.

Agora quer me dar um cão. Não quero um cachorro.

Теперь ты хочешь затащить меня к гейшам.

Agora queres levar-me a uma casa de geishas.

А теперь ты хочешь момента славы?

E agora queres desistir num ataque súbito de glória?

Теперь ты хочешь снова засадить меня в тюрягу?

Agora vais-me pôr direitinho de volta na choça!

Ты пособничала в убийстве моего брата, пыталась мошеннически лишить меня моей земли, моей семейной вотчины, начисто разрушить мою жизнь, а теперь ты хочешь спасти меня?

Ajudaste a matar o meu irmão tentaste roubar-me as terras e o sangue da minha família destruíste a minha existência por completo, e agora queres salvar-me.

Теперь ты хочешь зайти к Элейн.

Agora queres entrar em casa da Elaine.

Теперь ты хочешь меня убить.

Agora, queres matar-me.

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Eu arrependo-me do que fiz desde o dia em que partiste.

А теперь ты хочешь, чтобы Жуковский вывел тебя на Януса?

E agora quer que ele o ajude a se encontrar com Janus?

Теперь ты хочешь, чтобы я поехал в Бронкс чтобы убрать листовки с твоей машины?

Agora queres que vá ao Bronx tirar folhetos do teu carro?

Она обвела тебя вокруг своего маленького пальчика и теперь ты хочешь воткнуть нам с Элейн и ещё кому угодно, топор в спину.

Deu-te a volta e agora estás pronto a mandar-me a mim, à Elaine e a quem preciso for, às urtigas!

теперь ты хочешь чтобы я помогала тебе работать!

Agora queres que eu trabalhe contigo?

Теперь ты хочешь сказать мне, что я думаю.

Agora, dizes-me o que penso?

Теперь ты хочешь этим рискнуть, возможно, поломать себе карьеру, подставить меня?

Vais colocar tudo isso em risco, quiçá lesar a tua carreira, quiçá embaraçar-me a mim?

Ну что, теперь ты хочешь, чтобы я пошла домой и спросила : "Ну, как дела?"

Queres que vá agora para casa e diga ao Istvan : "Como foi o teu dia, amor?"

- Теперь ты хочешь её спасти, да?

- Queres tentar modificá-la.

Сначала ты выпроводил Камерона, а теперь ты хочешь купить мне платье, чтобы я пошла с ним на бал?

Primeiro corres com o Cameron. Depois queres-me levar às compras, para eu ir ao baile com ele?

Ты теперь миллионер, и хочешь попасть в рабство.

Agora é um milionário e quer que o escravizem.

Ах ты, халявщик! Даже подарка не купил, а теперь хочешь, чтобы я залетела?

Não me compras uma prenda e, agora, queres engravidar-me.

теперь все решат, что ты не хочешь поправиться.

Diria que não queres ficar bem.

Арман, хочешь ты или нет, теперь у тебя есть репутация.

Gostes ou não, tens uma reputação a manter.

Ты же сказал, что не хочешь просто так ждать плена. А теперь решил посидеть?

Não querias esperar para ser capturado e agora queres ficar?

Что ты теперь хочешь сказать, Александр?

O que tem a dizer?

Теперь, когда хочешь сделать кусок, ты успеваешь только набросать контур, и можешь попрощаться со своей работой : поезд выходит в трафик через 10 минут.

Agora, quando vais para pintar um comboio pões-lhe o contorno e já lhe podes dizer adeus, o comboio parte 10 minutos depois.

Теперь ты снова хочешь уехать.

Agora tu queres partir novamente.

А теперь послушай меня. Сколько ты хочешь,.. .. чтобы сходить в магазин за углом для Мэра?

Quanto quer para ir no mercadinho da esquina para mim?

Как я могу теперь ее хотеть если ты ее хочешь?

Como queres que eu a queira, se tu a queres? !

То есть... – Что, теперь ты не хочешь идти?

- Que foi?

Ну, и чем ты хочешь заняться теперь?

Então o que queres fazer agora?

Ну а я смог. И что ты теперь хочешь?

o que queres que faça agora?

И теперь, когда наше желание исполнилось, ты хочешь всё испортить?

E, agora que o sonho se torna realidade, queres deitar tudo a perder?

Ну, а теперь объясни, почему ты не хочешь работать.

Diz-me porque não trabalhaste.

Теперь, ты хочешь кувыркаться, сынок?

Queres dar cambalhotas, filho?

А теперь ты хочешь вернуться к ней, чтобы она снова трахала тебе мозги?

E agora queres regressar para ela?

Ты хочешь алиментов, детское пособие, а теперь ещё и опеку.

A pedir pensão de alimentos e a custódia da criança.

- Нет, ты бы забыл. - Теперь ты передумала. Ты не хочешь ребенка.

E mudaste de ideias, não querias ter filhos.

Бесс Мак Ниел, долгие годы ты просила меня о любви, а теперь хочешь потерять её?

Bess McNeill, passaste anos a rezar para teres amor ; queres agora que eu to tire? E isso que queres?

Целый день крутился ролик с анонсом твоего интервью с Сэмом Бейли. Ну и чего ты теперь хочешь?

Depois de anunciarmos a entrevista o dia inteiro, como ficamos?

Теперь, если ты действительно хочешь быть менеджером, то будь мужчиной и уволь его.

Agora, se queres ser mesmo gestor, sê um homem e despede-o.

Теперь ты сам собой и запросто можешь выглядеть настолько глупо, как сам хочешь.

Agora, que estás sozinho, és livre de parecer estúpido se te apetece.

Что ты хочешь теперь?

O que é que queres?

Мы пришли, чтобы найти американскую мечту. И теперь, когда мы прямо в её вихре, ты хочешь уйти?

Nós viemos aqui à procura do Sonho Americano e agora que estamos no vórtice queres desistir?

А теперь ты хочешь убить меня.

Agora queres-me matar a mim!

Ты не застрелил этого проклятого фрица. А теперь на мне хочешь отыграться?

Não matou o boche, mas mata-me a mim!

А теперь, ты хочешь пойти сегодня на вечеринку и огладываться назад?

Mas pra que queres ir a esta festa hoje á noite e olhares pró passado?

- Это ты хочешь плескаться в дерьме, и кто из нас теперь грязный!

Tu é que queres andar no meio do cocó. Tu é que és o nojento.

А теперь загляни к себе в душу, и скажи мне, что ты не хочешь умирать.

Agora escuta o teu coração e diz-me se queres morrer.

И так... теперь когда я здесь... - Ты хочешь мне что нибудь сказать?

Então, agora que estou aqui há algo que me queira dizer?

Чем ты хочешь заняться теперь?

Sim. Quero dizer....

Теперь... говори : кто ты... и сколько хочешь.

Agora, quem é você? E quanto me vai custar isto?