У него есть работа traduction Portugais

У него есть работа?

Ele tem emprego?

- Ну, когда у него есть работа.

- Quando tem emprego.

У него есть работа и красавица-жена, словом, всё, что нужно.

Tem um bom emprego, uma mulher bonita, tudo que precisa.

У него есть работа и своя квартира.

Tem emprego e a sua própria casa.

Мужик говорит, что у него есть работа для меня в городе

Um tipo diz que tem um emprego para mim na cidade.

У него есть работа, а у меня нет.

Ele tem emprego e eu não.

Может, у него есть работа, он трезвый, или ему нравятся дети.

Talvez tenha um emprego ou seja sóbrio, ou goste de crianças.

Его высочество зовет тебя. У него есть работа для тебя.

Sua Alteza pede-lhe um favor especial.

У него есть работа, симпатичная подружка, хороший послужной список. А он бросает все это. Рискует закончить в тюрьме.

Ele tem um emprego, namorada bonita, bom currículo, e está a deitar tudo fora.

Если Гордон Тейлор в городе, значит, у него есть работа.

Se o Gordon Taylor está na cidade, significa que está a preparar um trabalho.

И у него есть работа?

E... ele tem trabalho?

У него есть работа.

Tem emprego.

У него есть работа, жизнь.

Ele conseguiu emprego, uma vida.

Учитывая его способность спланировать и безупречно исполнить преступления, скорее всего, у него есть работа, пусть даже и чернорабочим.

Pela sua capacidade em planear e executar perfeitamente os crimes estamos à procura de alguém capaz de ter um emprego, mesmo que possivelmente seja irrelevante, sem importância.

У него есть работа, а вчера был выходной.

O nosso tipo arranjou emprego e ontem foi o seu dia de folga.

У него есть работа.

Ele tem um emprego.

Нет, у него есть работа.

Não, já tem emprego.

"У него есть работа. Он все чистит."

"Tem um trabalho que é uma limpeza."

У него есть работа.

Ao menos, tem um emprego.

У него есть работа для тебя.

Obrigado.

У него есть работа для вас.

Ele tem um trabalho para si.

Но ему надо работать, чтобы питаться и поддерживать это место, поэтому, скорее всего, у него есть работа.

Mas ele tem de trabalhar para comer e manter o espaço, então provavelmente tem um emprego.

Он порядочный и добрый, у него есть работа, и он работает усердно.

Ele é bom e gentil, tem emprego e trabalha muito.

У меня есть для него работа.

Posso ter um serviço para ele.

Я не знаю, есть ли у него работа, чем он вообще занимается. Всё, что я знаю, так это то, что круглые сутки он бродит, вырядившись как вампир, как Дракула.

Não sei se ele tem um emprego, não sei o que é que ele faz, mas sei que ele se veste como um vampiro, como o Dracula todo o maldito tempo.

Да, у него уже есть одна работа, читать долбаные сценарии.

Pois, ele só tem de ler a porra dos guiões.

Но есть и плюсы : он маленький, и у него хорошая работа.

Mas olha para o lado bom : é pequeno e tem um emprego decente.

Я могу узнать, может, у него есть какая-нибудь работа.

Talvez possa ver se ele te arranja um trabalho.

Он замечательный, у него есть хорошая работа, он не вампир и вообще...

Ele é simpático, tem um bom emprego, não é um vampiro e...

Бьюсь об заклад, у него есть дом, работа, друзья, машина

Aposto que tem uma casa, um emprego, amigos, um carro...

- Правда? - У него уже есть работа с хорошей зарплатой.

- O Jacques já tem trabalho, e ganha bem.

Я только что закончила твое второе свадебное платье, и у него есть корсет, кропотливая ручная работа, корсет для стройной девушки.

Acabei o teu segundo vestido de casamento e tem um colete, um colete para magricelas, cosido à mão, dolorosamente.

Скажите Лайтману, что у него будет ревизор с микроскопом, направленным на его британскую задницу. до тех пор, пока у меня есть работа.

Diga ao Lightman que ele vai ter um auditor com um microscópio no rabo britânico dele, enquanto eu tiver emprego.

Эх, у него есть настоящая работа теперь.

Ele tem um trabalho a sério agora.

Он женат? Да, у него есть ребенок и собака, и хорошо оплачиваемая работа в сфере космонавтики.

Tem um filho e um cão e um belo emprego aerospacial.

Эта работа - все что у него есть.

Este emprego é tudo o que ele tem.

Они сказали, что у них есть для него работа.

Disseram que tinham um serviço.

Работа у него есть.

- Tu tens um emprego.

Может, у него работа есть?

O quê, tens um emprego?

У нас есть кексовая работа ко дню рождения завтра и без него.

Conseguimos os bolos para o aniversário de amanhã sem ele.

А что он работает? - У него есть работа.

- Tem um emprego.

Сказал, что у него есть важная работа.

Disse que tinha um trabalho importante a fazer.

У него и работа есть?

Ele também trabalha?

У него нет девушки, есть работа, он эмоционально и физически доступен...

É solteiro, tem emprego, está emocionalmente e fisicamente disponível...

Выходишь замуж за парня только потому, что у него есть хорошая работа?

Ao contemplar casar com alguém porque é estável e seguro?

Найди Бронна, у меня есть работа для него.

Vai chamar o Bronn. Tenho um trabalho para ele.

У него сегодня есть работа в театре? Нет, его здесь нет.

Ele está na oficina do teatro hoje?

- У него хотя бы есть работа.

Pelo menos agora tem um emprego.

Оказалось, у него есть девушка. И новый дом, и новая работа.

Aparentemente, ele tem uma namorada nova, uma casa nova e um trabalho novo.

У него есть жена, дети, хорошая работа.

É casado, tem filhos, bom emprego...

Мы хотели позвать тебя, но потом мы мы выпили немного и подумали, у него есть девчонка и работа, и он не придет, если только это не что-то действительно важное.

Nós queríamos convidar-te, mas bebemos uns copos e pensámos : "Ele tem uma miúda e um emprego e só virá se lhe captarmos a atenção."