У тебя нет доказательств traduction Portugais

- У тебя нет доказательств.

- Você não pode provar isso.

- У тебя нет доказательств.

Não tens provas.

- У тебя нет доказательств.

- Não tem nenhuma prova.

У тебя нет доказательств существования версии.

Não tem confirmação de que existe.

Абсурд! Что бы ты не говорил,... у тебя нет доказательств, что ты являешься формой жизни!

Não importa o que dizes... não existem provas que és uma forma de vida!

Но у тебя нет доказательств.

Mas não tens provas.

Без пленки у тебя нет доказательств.

Sem o filme, não tens nada.

У тебя нет доказательств.

Tu não tens provas.

У тебя нет доказательств.

Não pode provar isso, pequena.

Если, конечно, у тебя нет доказательств моей вины.

A não ser que você tenha provas para me acusar.

У тебя нет доказательств, что это из-за противозачаточных таблеток.

Não tens nenhuma prova de que eram as pílulas que o originavam.

У тебя нет доказательств.

Você não tem prova disso.

Потому что пока у тебя нет доказательств, а я имею в виду настоящие доказательства- -

Porque a menos que tenhas provas e provas a sério...

У тебя нет доказательств.

- Não tens provas disso.

Отвали, если у тебя нет доказательств.

Não me incomodes mais se não tens mais provas.

Значит, у тебя нет доказательств своих обвинений?

Então não tendes provas que suportem estas alegações?

- У тебя нет доказательств.

- Você não tem pistas.

У тебя нет доказательств, Бад!

Tu não tens provas, Bud.

У тебя нет доказательств. Нет доказательств?

Mas para além disso, não tens provas.

Ты единственная у кого был список! Но кроме этого, у тебя нет доказательств.

Está na hora de encarares os factos, William.

У тебя нет доказательств.

Não tem nenhuma prova.

У тебя нет доказательств, верно?

Tu não tens provas, certo?

Чтобы не испортить себе карьеру... и мне тоже, не называй прилюдно жену комиссара полиции лгуньей, пока у тебя нет доказательств.

Para o bem da sua carreira e da minha, não diga às pessoas que a esposa do Comissário é uma mentirosa, a não ser que o possa provar.

Если у тебя нет доказательств, у меня нет причин ей не верить.

A não ser que tenhas provas, não tenho motivos para não confiar nela.

У тебя нет доказательств, что я здесь!

Não tens provas de que estou aqui!

Но у тебя нет доказательств этого.

Mas, não tens provas disso.

- Но у тебя нет доказательств.

- Tem de ser o Aidan. - Mas não tens nenhuma prova.

У тебя нет доказательств.

Não tens nenhuma prova disso.

У тебя нет никаких доказательств. Это не Германия и не Франция.

Não tem qualquer prova contra ele e isto não é a Alemanha ou a França ocupada!

Но ведь у тебя нет никаких доказательств?

Bem, não tens provas de nada, pois não?

А разве не вьеты его убили? У тебя нет никаких доказательств.

Como é que sabes se os viets não o apanharam?

У тебя нет доказательств.

Há provas?

- У тебя нет доказательств.

- não tem provas.

У тебя нет доказательств.

Não tens provas!

У тебя нет никаких доказательств, кроме меня, конечно.

Não consegues provar nada sem me expor.

У тебя нет никаких доказательств.

Não tens provas.

У тебя даже нет доказательств, что она их принимала.

Nem sequer tens provas de que ela as tomava!

У него нет реальных доказательств. Он пытается вынудить тебя пойти на предательство.

Não tem provas concretas e quer que me denuncies.

У тебя нет никаких доказательств.

Não tens provas disso.

У тебя нет доказательств.

Não tens provas.

- Ну, у тебя хотя бы нет неопровержимых доказательств под кофтой!

Porque, pelo menos, tu não tens que ter a prova por baixo da tua camisa.

У тебя нет доказательств.

- Não tens provas.

- У тебя нет и капли доказательств.

Não tens provas. Tenho, sim.

У тебя практически нет доказательств.

Não tens provas.

- У тебя нет никаких доказательств.

- Não tens nenhuma prova.

- У тебя нет никаких доказательств!

É como em Birmingham Six, mais uma vez!

Можно попробовать, но у тебя же нет доказательств.

Podes tentar, mas onde estão as tuas provas?

Если у тебя нет фактических доказательств, нам придётся её обвинить.

A menos que tenhas provas reais que a inocentem, - temos de acusá-la.

Но у тебя даже нет доказательств, что Келли все еще в Нью-Йорке.

Não tens provas que a Kelly ainda esteja em Nova Iorque.

- Нет. У тебя нет никаких доказательств!

Não tens provas.

У тебя нет конкретных доказательств, чтобы подтвердить свою теорию.

Não tens provas concretas para suportar a tua teoria.