Хотела тебе сказать traduction Portugais

Мануэла, я хотела тебе сказать

Manuela, quero lhe dizer uma coisa.

Она считает, что все нужно подправить. Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.

Давно хотела тебе сказать.

Há uma coisa que tenho querido dizer-te há séculos.

Я хотела тебе сказать кое-что.

Quero dizer-te uma coisa.

Вот что я хотела тебе сказать.

Tenho uma coisa para te dizer.

И я хотела тебе сказать... что бы там ни случилось... я безумно тебе благодарна. За всё.

Só quero que saibas que, aconteça o que acontecer, estou-te muito grata.

- Я хотела тебе сказать, что провела прекрасный день!

- Só queria dizer que tive um dia maravilhoso.

Я хотела тебе сказать.

Queria dizer-lhe.

Я просто хотела тебе сказать... не важно, что ты делаешь, ты всё равно умрёшь, как и все.

Não disse nada. E é tudo o que digo. - Cosmo.

Да, хотела тебе сказать, но как-то не получалось. - Почему?

Acho que os hieróglifos são na realidade tiras cómicas antigas sobre um personagem de nome Esfinge.

Я хотела тебе сказать.

Era para te dizer.

Джонни, я столько хотела тебе сказать сегодня, но у меня ничего не вышло.

John, havia tanto que te queria dizer, mas tudo o que disse, de alguma forma, saiu mal.

Я хотела тебе сказать Правда.

Eu quis avisá-lo. A sério.

- Да это, это. Я хотела тебе сказать, что все это вранье.

Não, eu quería dizer-te, que é tudo uma mentira.

Луис, чувак, я давно хотела тебе сказать, ты какой-то немного нервный.

Sabes que te acho um bocado nervoso?

Пол? Я просто хотела тебе сказать, что неважно, кто выиграл, и неважно как это всё произошло, ты провёл замечательную кампанию.

Só quero que saibas que, seja qual for o resultado, fizeste uma grande campanha.

Лэни, я хотела тебе сказать, что твоя выпускная работа...

Laney! Quero que saibas. O teu projecto final, a fotografia da tua mãe...

- Энтони! Я хотела тебе сказать после ужина.

Anthony, pensava que isto podia esperar até depois do jantar.

Я хотела тебе сказать.

Tencionava dizer-te.

Хотела тебе сказать, что Росс придёт.

- Queria dizer-te que o Ross vem.

Я хотела тебе сказать. Мне кажется, все мои попытки с тобой сблизиться, пропадают.

Só te queria dizer que, apesar de estar a tentar aproximar-me de ti, sinto que não está a resultar.

Я хотела сказать тебе, что только что вышла замуж.

O quê? Desculpa, não te ouço.

Я хотела сказать тебе, но не посмела.

Quis contar-te, mas não tive coragem.

Я хотела сказать тебе, то есть.

Eu quiz contar-te...

Я давно хотела сказать тебе, Андрей.

Há muito que te quero perguntar, Andrei :

Вот что я хотела сказать тебе. Я все та же.

Espera, espera...

Я должна была сказать тебе то, что хотела, пусть весь мир знает эти слова! Отныне, я хочу жить такой жизнью, как ты.

Não me mandes embora por eu ser mulher e ter pouca força.

- Я хотела тебе что-то сказать.

Quero dizer-te uma coisa.

Я хотела сказать Алиса и Силки были бы рады дать тебе за бесплатно если ты хочешь.

A alice e a silky... ... teriam muito prazer em fazer-Ihe um favor, se quisesse.

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

Só queria dizer que te amo e que sinto a tua falta.

Я как раз хотела сказать тебе то же самое.

Eu ia-lhe dizer a mesma coisa a si.

Бланка, я хотела тебе что-то сказать, но забыла.

Blanca, tinha algo para te dizer, mas não me lembro.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Mas o que me trouxe aqui foi o querer dizer-te que não queria que isto tivesse acontecido.

Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..

Talvez estejas interessada neste pequeno pormenor...

Я хотела сказать тебе, и написала на руке.

Pretendia dizer-te, e escrevi tudo na mão.

Джорж. Я хотела сказать тебе, что люблю тебя.

George, voltei para te dizer que te amo.

Я просто хотела сказать тебе не было ни одного для, чтобы я не жалела, что отказалась от тебя.

Eu só te quero dizer... ... que não há dia em que não me arrependa de te ter abandonado.

ОК, я действительно хотела кое-что тебе сказать.

Tudo bem, tenho de te contar uma coisa.

И я хотела побыстрее приехать к тебе, чтобы сказать, как люблю тебя.

Estava ansiosa por chegar aqui para dizer como te adoro.

Я просто хотела сказать тебе, что уеду во Флориду на пару недель.

Só queria dizer-te que vou passar duas semanas à Florida.

– Я хотела сказать тебе в самолёте.

Eu ia dizer-te quando estivéssemos no avião. Sabes que mais?

Э... Ты как-то сказал, что я тебе нравлюсь такой, какая я есть... в принципе, я хотела сказать то же самое.

Disseste uma vez que gostavas de mim tal como eu sou... e eu gostava de dizer que eu também.

Я хотела тебе об этом сказать, но ты был озабочен своим переводом, и я подумала, что лучше подождать, пока мы приедем в Лондон, обустроимся.

Eu ia-te dizer, mas parecias tao preocupado com a transferencia, que pensei em esperar ate chegarmos a Londres, quando estivessemos instalados.

И Тим, я просто хотела сказать, удачи тебе.

E Tim, quero desejar-te muito boa sorte aqui.

Я хотела сказать, что думаю о тебе

Era só para te dizer que estava a pensar em ti.

Я хотела лично тебе об этом сказать.

Queria dizer-te pessoalmente.

Мама хотела тебе что-то сказать.

Há uma coisa que a tua mãe te quer dizer.

Я давно хотела тебе это сказать.

Tenho tentado explicar-te isto à muito tempo.

Я хотела сказать тебе... Но это было чересчур.

Queria dizer-te iso mas era demasiado.

- Как раз хотела сказать тебе то же самое.

- Tiraste-me as palavas da boca.

Я знаю что мы давно не виделись и немного странно оставлять тебе такое сообщение. Но я хотела сказать, что меняю свой план.

Sei que já não nos vemos há algum tempo e é um bocado estranho deixar-te um recado, mas só te queria dizer que estou a desenhar uma planta nova para mim.