Хочешь знать правду traduction Portugais

Если ты хочешь знать правду... я любил тебя.

Se queres mesmo saber, eu amava-te.

Хочешь знать правду?

Queres saber qual é a merda da verdade?

Хочешь знать правду? Да.

- Sinceramente, achei.

Если хочешь знать правду, я не хочу терять хорошего ассистента.

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.

" Если хочешь знать правду, прочти его.

" Se quiseres saber a verdade, por favor lê-o.

Я здесь только чтобы быть подальше от Софи. - Ты же хочешь знать правду.

Se queres saber, só estou aqui para me livrar da Sophie.

Хочешь знать правду, или непристойную версию Джоуи? - Джоуи.

Queres saber o que aconteceu, ou a versão lasciva do Joey?

Бью чечетку, если хочешь знать правду.

O melhor possível, se queres a verdade.

Разве ты не хочешь знать правду о Кларке Кенте?

Não queres saber a verdade sobre o Clark Kent?

Ты хочешь знать правду?

Queres a verdade?

Ты хочешь знать правду обо мне?

Quer saber a verdade sobre mim?

- Хочешь знать правду?

Queres outra verdade?

- Хорошо, ты хочешь знать правду, да?

Tudo bem, queres a verdade?

- Ты хочешь знать правду?

- Queres mesmo saber a verdade? - Sim.

Хочешь знать правду?

Queres saber a verdade?

Хочешь знать правду?

- Queres saber a verdade?

Очень маловероятно, если ты хочешь знать правду.

Mas é altamente improvável, se queres saber a verdade.

Хочешь знать правду?

Estás à procura da verdade?

Ты не хочешь знать правду, ведь глубоко внутри ты хочешь, чтобы я тебя оберегала.

Não queres a verdade porque no fundo tu queres que eu esteja a cuidar de ti.

Хочешь знать правду о нашем... нашем первом свидании?

Queres saber a verdade sobre o nosso primeiro encontro?

Я думал ты хочешь знать правду! это так! ты искатель истины!

Pois, querias apenas descobrir a verdade.

Ты действительно хочешь знать правду?

Queres mesmo saber a verdade?

Ты хочешь знать правду?

Quer a verdade?

- Хочешь знать правду?

- Quer saber a verdade?

Если ты так хочешь знать правду, спроси Квинна.

Se queres saber a verdade, pergunta ao Quinn.

Ладно, хочешь знать правду?

Ok. Ok, queres saber a verdade?

Хочешь знать правду?

Ouve, queres saber a verdade?

Хочешь знать правду?

Está certo. Queres saber a verdade?

- Хочешь знать правду?

- Queres saber a verdade?

Хорошо, ты хочешь знать правду?

Muito bem, queres saber a verdade?

Хочешь знать правду, что ж, бум!

Queres saber a verdade? Aqui está ela.

- Ты хочешь знать правду?

- Quer saber a verdade?

Хочешь знать правду, Мэтт?

Hey, queres saber a verdade, Matt?

Если хочешь знать правду, приходи под мост Соулгроу в полночь.

Se querem descobrir a verdade, encontrem-se comigo debaixo da ponte de Soulgrow, do lado norte, à meia noite.

Если хочешь знать правду, мне очень сложно оставаться в трезвом уме после смерти Меррин.

Se queres saber a verdade, tenho... Tenho tido dificuldade em manter-me sóbrio desde que a Merrin morreu.

Хочешь знать правду?

Queres ouvir a verdade?

Ладно, хочешь знать правду?

Queres saber o que foi?

Ты не хочешь знать правду!

Tu não vais querer saber a verdade!

Полагаю, ты не хочешь знать правду.

Parece que não quer a verdade.

- Хочешь знать правду?

Queres saber a verdade?

Спасибо, конечно. Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.

Estou agradecido, mas por que não dizes a verdade sobre o teu pai?

- Правду хочешь знать?

Queres saber? - Desesperadamente.

Ты хочешь знать правду?

- Queres a verdade?

Ты не хочешь знать правду?

Não queres saber a verdade?

Хочешь знать правду?

Queres a verdade?

Я немного зол на тебя, если хочешь знать всю правду.

Se queres saber a verdade, estou um pouco zangado contigo.

Ты действительно хочешь знать правду?

- Quer mesmo saber a verdade?

Ты хочешь знать правду?

Queres saber a verdade?

Хочешь знать ужасную правду?

Quereis saber a horrível verdade?

Хочешь знать правду?

Quer saber a verdade?

Хочешь знать правду?

Sabes qual é a verdade?