Хочу ли я знать traduction Portugais

- Не знаю, хочу ли я знать.

- Não sei se quero saber.

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

- Pensei que estaria com problemas.

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Falei, porque a cama não parece que tenham lá dormido e eu estava a pensar se deveria mudar os lençois.

Я просто хочу знать, умеешь ли ты стрелять.

Não, rapaz. Só quero saber se sabes disparar.

Прошу тебя! Я хочу только знать, видел ли ты других единорогов, есть ли в мире подобные мне!

Por favor, só quero saber se viste outros unicórnios como eu algures pelo mundo.

Да. Я хочу знать, не будет ли она сорвана, пока я в отъезде?

Pensei... que pudesse tomar conta dela enquanto me ausento.

Я хочу знать, можем ли мы их достать.

Quero saber se ficam para nós.

Я хочу знать, занимаешься ли ты делом Джонатана Мардукаса.

Quero saber se está a trabalhar em alguma coisa relacionado com o Jonathan Mardukas?

Я хочу знать, знал ли он доктора Ричарда Кимбла?

Quero saber se conhecia ou se teve contactos com um Dr. Kimble.

Так, я знаю что вы делаете три выстрела в минуту... но теперь я хочу знать... можете ли вы выстоять?

Sei que conseguem disparar três vezes num minuto... mas o que quero saber agora... é se conseguem permanecer firmes?

Я только хочу знать, у нас ли она.

Só quero saber se está aqui.

мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь

Estamos a investigar isso, agora. As nossas fontes indicam que foi para a Tailândia depois da Índia. Continuem a investigar.

Я хочу знать, правда ли у нее есть бойфренд. Ладно, пошли отсюда.

Quero saber se ela tem namorado.

Думаю, я хочу знать... посещал ли ты Бека или нет на станции в тот день?

Acho que estou a perguntar se vieste ou não à estação ver o Bek naquele dia?

Я хочу знать наверняка виноват ли О'Брайен или нет.

Certifiquem-se de que era o O'Brien.

Я хочу знать, как он, всё ли у него в порядке. - Он хорошо.

Quero saber se está bem.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Quero saber onde ela está e se está bem.

Я хочу знать, можем ли мы поговорить, ты и я на секунду.

Estava a pensar se, não podíamos falar sobre nós os dois.

Я не говорю, что он ваш просто хочу знать, стоит ли мне поменять парковку.

Não digo que seja seu. Só quero saber se devo mudar de parque.

Я хочу знать, была ли моя любимая в числе тех телепатов, которых вы использовали, чтобы обезвредить флот противника.

Eu quero saber se a minha amante... era uma dos telepatas que foram usados para desactivar a frota na vossa pequena guerra.

- Это может занять неделю. - Просто вычислите её. Я хочу знать, позади ли худшее или нам ещё предстоит с этим столкнуться.

O pior já passou, ou está só a começar?

Скажи мне... Я хочу знать, доживу ли я до финального матча "Джетс"?

Por favor... me fale eu vou ver os Jatos ganham uma Tigela Super.

Послушай, ты, чертов извращенец, если я бросаю собаке кость я не хочу знать, хороша ли она на вкус.

Ouve lá, ó palhaço, se atiro um osso a um cão não me interessa saber se sabe bem.

Я хочу знать есть ли связь между ними и этим делом.

Quero saber se é importante para o caso.

Я хочу знать, не похоронена ли здесь семья, в которой был маленький мальчик - Виктор.

Preciso de saber se foi aqui enterrado um casal e se eles tinham um rapazinho chamado Victor.

Это Харкер, я хочу знать были ли звонки в Гонконг сегодня утром.

Preciso de saber todas as chamadas feitas desde manhã para Hong Kong.

Я хочу знать, нормально ли это.

Preciso de saber se isto é normal.

Я хочу знать, не повредил ли нам инцидент на завтраке.

Vê se o incidente do pequeno-almoço nos prejudicou.

- Я просто хочу знать трахнул ли ты её.

- Só quero saber se a fodeste...

Я хочу знать есть ли у нас компания.

Quero saber mal tenhamos companhia.

- Головная боль. - Хорошо, я могу позаботиться об этом, но сначала я хочу знать чувствуете ли Вы себя... самим собой. Плохо.

Com dores de cabeça.

А теперь я хочу знать, можем ли мы предъявить обвинения Фрэнку Соботке?

Estou a perguntar-lhe : tem acusações contra o Frank Sobotka?

я хочу знать, не станет ли это камнем преткновени € в наших с тобой взаимоотношени € х.

Preciso de saber que não vai interferir na nossa relação.

Просто я хочу знать, изменится ли что-нибудь?

Só quero ter a certeza que alguma coisa vai mudar.

И я хочу знать, может ли врач, который хочет меня обвинить, вынуть к ебеням эту пулю?

- E pergunto se alguém... que queira culpar-me não terá maneira de recuperar a merda da bala?

Я хочу знать, покроет ли это мой полис.

Preciso de saber se a minha apólice cobre.

- Я хочу знать, хочешь ли ты сохранить свою работу.

Quero saber se quer o seu emprego.

Не знаю, хочу ли я вообще это знать

Não sei se quero saber.

Это я и хочу знать. Хлоя, мы должны выяснить, есть ли кто-нибудь в Смолвиле, имеющий те же способности, что и у Алисии.

Precisamos descobrir se mais alguém terá os mesmos poderes da Alicia.

Я ведь только хочу знать, жива ли моя мать.

Eu só quero saber se ela está viva ou morta!

Что ты делаешь у меня дома, Хоппер? Я хочу знать, можно ли тебе доверять.

Preciso saber se posso confiar em ti... se ainda somos parceiros.

Я просто хочу знать, говорит ли этот парень правду.

A única coisa que quero saber é se ele está a dizer a verdade.

Я хочу знать, имеешь ли ты какое-то отношение к вырезанию почек у людей.

Quero saber se estiveste metida no roubo dos rins.

Я хочу знать, было ли что-нибудь необычное в смерти моего отца.

Queria saber se houve algo de incomum na morte do meu pai.

Я хочу знать, было ли что-нибудь необычное в смерти моего отца?

Quero saber se houve algo de invulgar na morte do meu pai.

Я знаю чем он занимался... и мне наплевать была ли связь до этого. Я хочу знать...

Sei disso, não me interessa se houve comunicações antes.

Мне не нужны координаты, я хочу знать есть ли они у вас.

- Não pergunto onde é. - Estou a perguntar se a têm.

Я хочу знать, являются ли помехой это письмо и этот мальчишка!

O que eu quero saber é se esta carta... e se este miúdo mudam alguma coisa.

Я хочу знать, можно ли тебе ловерять!

Preciso de saber se posso confiar em ti.

Я просто хочу знать читал ли кто-нибудь "Божественную комедию"?

Simplesmente pergunto se já leram A Divina Comédia.

Ваша честь, я лишь хочу знать, на верном ли я пути.

Honorável, só preciso que me diga se estou no bom caminho.