Хочу удостовериться traduction Portugais

Я хочу удостовериться в его смерти.

Quero ter a certeza da sua morte antes de voltar para Nova Iorque.

- Просто хочу удостовериться.

- Só estou a certificar-me.

- Прости, я просто хочу удостовериться, что всё нормально.

Desculpa, tenho de ter a certeza que está bom.

Я хочу удостовериться, что с тобой всё хорошо.

Quero que fiques bem.

Я хочу удостовериться, что ты понимаешь, что эта фирма никоим образом не связана с тем, чем ты занимаешься...

Certifica-te de que entendes que esta firma não está ligada a nada do que fizeres.

Я просто хочу удостовериться, что это не помешает Вам контролировать передачу руководства компанией.

So quero que tenha a certeza de que isto nao seja causa de negligencia no seu trabalho para esta transaccao.

Я просто хочу удостовериться, что сначала вы пошлёте машину за мной.

Só quero confirmar que manda o carro buscar-me a mim primeiro.

Милая, я хочу удостовериться, что с тобой все в порядке.

Querida, vim certificar-me que estava tudo bem contigo.

Пока все не началось, хочу удостовериться что с Тери и Ким все в порядке.

Antes de começarmos, quero ter a certeza que a Teri e a Kim estão bem.

Я только хочу удостовериться, что это не было неизбежно в этом случае.

Só quero ter a certeza de que isto nao era inevitável neste caso.

Прямо сейчас я просто хочу удостовериться, что ты в безопасности

Agora, preciso ter certeza de que estás segura.

Я просто хочу удостовериться, что нет остаточных костных фрагментов.

Podemos fechar? Só quero ver se não há mais fragmentos de ossos.

Я хочу выиграть это соревнование, но еще хочу удостовериться, что этот человек не уйдет из больницы с менингитом или энцефалитом, который обнаружат, когда будет слишком поздно, только потому, что нас удовлетворила версия с его лодыжкой.

Quero ganhar esta competição, mas também quero ter a certeza que este homem não deixa este hospital, com meningite ou encefalite e descobrir quando for tarde demais que só o tratei do tornozelo.

Я просто хочу удостовериться в том, что все его большие мечты закончились в тряпке, которой он сперму вытирал, а не в его списке дел.

Só quero ter a certeza que todos os seus grandes planos ficaram guardados e não numa lista de afazeres.

Я просто хочу удостовериться в том, что он следует по правильному отцовскому пути.

Eu só quero ter a certeza que ele segue os passos certos do pai.

Просто Хочу Удостовериться, Что Мы Все Понимаем Друг Друга И Не Тратим Время Зря.

Se não estiverem preparados para sentarem-se com o conselho de administração... quero que recusem já nesse ponto para não haver surpresas.

Это самая субьективная ситуация, которая только может быть в вашей жизни, так что прежде чем вы попытаетесь революционизировать мой бизнес, я хочу удостовериться, что вы на самом деле разбираетесь в моём бизнесе.

Esta é a situação mais pessoal que se vai deparar. Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.

Я хочу удостовериться в том, что ты не уйдешь.

Quero assegurar-me de que você não vai a lugar nenhum...

Не будь таким дурнем. Я только хочу удостовериться в тебе.

Só preciso que o proves, sabes?

Ладно, я позвоню наверх, хочу удостовериться, что они знают, что не я потерял половину своих продаж.

Vou informar a matriz que não perdi metade das vendas.

Я только хочу удостовериться, что мы все выяснели.

Quero garantir que estamos entendidos.

Потому что, Чак... потому что она хочет быть всерьёз со мной, и Я хочу удостовериться, что она любит меня за меня и не... За что-то другое.

Porque ela está a tentar que as coisas fiquem mais a sério e quero ter a certeza que ela me ama pelo que sou... e não por outras coisas.

Я просто хочу удостовериться, что он...

Só quero certificar-me que ele...

Моя мама, может никогда больше не заговорит со мной после этой работы так что я хочу удостовериться, это стоило того

A minha mãe pode nunca mais falar comigo depois disto, portanto... quero certificar-me de que valeu a pena.

Я хочу удостовериться что вы пришли к нам с лучшими намерениями.

Gostaria de me certificar que veio até nós com a melhor das intenções.

Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс.

Só quero certificar-me de que temos uma possibilidade.

Хочу удостовериться, что мы пошли в правильном направлении.

A verificar, para ter a certeza de que estamos na direcção certa.

В нем есть что-то странное. И я.. просто хочу удостовериться что мы о нем все знаем.

Há qualquer coisa nele que não encaixa, e só quero certificar-me de que o liceu se informou acerca deste tipo.

Я только хочу удостовериться, что они не влекут за собой неприятных последствий.

Só queria ter a certeza de que não afetaram nada.

Я хочу удостовериться, что архивы основателей точны.

Quero garantir que os arquivos dos fundadores são precisos.

Ну, оказывается, это часть легенды ацтеков. Но я хочу удостовериться, что это именно тот камень.

- Faz parte de uma lenda asteca, mas quero certificar-me de que é a mesma pedra.

Конечно. Просто... для меня это в новинку. У меня никогда особо не складывались... отношения, и я просто хочу удостовериться, что не облажаюсь на сей раз.

É só que isto é tudo novo para mim, sabes.

Я просто хочу удостовериться, что Вам лучше.

Só quero que melhores.

хочу удостовериться, что этот притон никогда не откроется

Vou certificar-me que este centro de reintegração nunca abrirá.

Но я хочу удостовериться, что у меня есть все.

Mas eu quero ter certeza que tenho tudo.

И хочу удостовериться, что ему никогда не представится воэможность причинить подобную боль кому-либо еще.

E quero assegurar que ele nunca tenha a oportunidade de infligir esse tipo de dor a outra pessoa, novamente.

Я просто хочу удостовериться, что мы говорим об одном и том же.

Para estarmos em sintonia.

Да, я только хочу удостовериться, что это вино легче.

Molesley. Sim, só quero ter a certeza absoluta de que este é o vinho mais leve.

Я только хочу удостовериться что с этим парнем все хорошо.

Eu só quero deixar este homem bem.

Хочу удостовериться, что дом безопасен для вечернего визита мистера МакГпрригала

Estou aqui para garantir que a sua casa é segura para a visita do Sr. McGarrigle desta noite.

Ты ответственна за ее смерть, и я хочу удостовериться, что ты не получишь ни цента наследства.

Tu és responsável pela morte dela, e vou fazer com que não recebas nenhum centavo da herança.

Я просто хочу удостовериться, что ты в порядке.

Só queria ter a certeza que estavas bem.

Просто хочу удостовериться, что ты влип, как и я.

Estava só a certificar-me de que estão tão envolvidos quanto eu.

Ваша честь, хочу отметить, что у свидетеля проблемы со слухом. И я бы хотела задать четыре вопроса, чтобы удостовериться в его надежности.

Meretíssimo, solicito a exclusão desta testemunha por inerente falta da confiança... e peço que lhe sejam feitas quatro perguntas respeitando à sua fiabilidade.

Хочу лишь удостовериться, что он действительно ушел.

Só estou a certificar-me de que ele continua longe.

Я хочу в них лично удостовериться.

Quero confirmar em pessoa.

Я хочу поговорить с дочерью. Удостовериться, что её отпустили.

Quero falar com a minha filha e ter a certeza que vai ser libertada.

Также я хочу, чтобы вы знали, я собираюсь удостовериться, что Джо похоронили надлежащим образом.

Também quero que saiba que vou fazer tudo para que o Joel tenha um enterro adequado.

Хочу удостовериться, что именно так и есть.

Só quero garantir que continues assim.

Я хочу использовать камни, чтобы удостовериться в его истории.

Quero usar as pedras para confirmar a história dele.

Я просто хочу держать тебя рядом, чтобы удостовериться, что ты будешь молчать.

Só te quero manter por perto para me assegurar que ficas calado.